| Chief Operations Manager and, prior to that, General Manager of the Venues, Logistic and Security, Asia-Pacific Economic Cooperation 2007 Task Force, Department of the Prime Minister and Cabinet, Government of Australia | Главный руководитель, а до этого Генеральный управляющий по вопросам размещения, логистики и безопасности Целевой группы 2007 года по вопросам Азиатско-тихоокеанского экономического сотрудничества при Департаменте премьер-министра и кабинета министров правительства Австралии |
| Ms. Barbara Polak, Adviser to the Chief Commandant of the State Fire Service, Main Headquarters of the State Fire Service, Poland 15.30-15.50 Discussion | Г-жа Барбара Поляк, советник начальника Государственной службы пожарной охраны, Главный штаб Государственной службы пожарной охраны, Польша |
| Principal Secretary, Prime Minister's Office since October 2001; as Chief of Staff of the Prime Minister, involved in policy-making and monitoring of policy implementation at the highest level | Главный секретарь аппарата премьер-министра в качестве начальника отдела кадров премьер-министра занимался разработкой политики и наблюдением за ее реализацией на высшем уровне. |
| In British Columbia, the Chief Commissioner may submit a special report to the minister concerning any matter respecting human rights in British Columbia that the Chief Commissioner considers to be of such urgency or importance that it cannot be deferred until the next annual report. | в провинции Британская Колумбия Главный комиссар может представлять министру специальный доклад по любому вопросу, затрагивающему соблюдение прав человека в провинции, рассмотрение которого, по мнению Главного комиссара, не может быть отложено до следующего ежегодного доклада ввиду его срочности и важности. |
| Assistant District Attorney; Senior Trial Attorney in the Public Integrity Section, U.S. Department of Justice; Chief Prosecutor for the Task Force on Violence against Abortion Providers; Deputy Chief of the Child Exploitation Section of the | Заместитель окружного прокурора; старший судебный прокурор, секция этики государственной службы, министерство юстиции Соединенных Штатов; главный прокурор, целевая группа по борьбе с насилием в отношении лиц, практикующих преждевременное прерывание беременности; заместитель начальника, секция по борьбе с эксплуатацией детей, министерство юстиции Соединенных Штатов |
| Investigator for the Investigations Department of the Ministry of Justice; Legal Advisor in the International Legal Department; Chief Inspector of the Military Court on Grave Crimes; expertise in international cooperation, including mutual legal assistance and extradition | Следователь, следственный департамент министерства юстиции; юрисконсульт международно-правового департамента; главный инспектор военного трибунала по делам о тяжких преступлениях; обладает знаниями в вопросах международного сотрудничества, включая взаимную правовую помощь и выдачу |
| (a) The Executive Chief Procurement Officer or authorized personnel may determine, for a particular procurement activity, that using formal methods of solicitation is not in the best interests of UNOPS and its clients when: | а) Главный сотрудник по вопросам закупок или уполномоченный персонал может решить, что использование официальных методов запроса предложений для целей конкретных закупок не соответствует наилучшим интересам ЮНОПС и его клиентов, если: |
| Chief Financial Officer participated in joint United Nations agency task force and monthly meetings on changing policies outlined in the United Nations Stand-by Arrangements System (UNSAS) | Главный сотрудник по финансовым вопросам участвовал в работе совместной целевой группы учреждений системы Организации Объединенных Наций и в ежемесячных совещаниях, посвященных внесению изменений в политику, предусмотренную Системой резервных соглашений Организации Объединенных Наций (ЮНСАС) |
| Chief coordinator of national observers at the Malian elections in 1997. Electoral observer: Benin, 1996; Mali, 1997; Dakar, 2000. | Главный координатор национальных наблюдателей на выборах в Мали (1997 года); наблюдатель в ходе ряда избирательных кампаний: Бенин (1996 год); Мали (1997 год), Дакар (2000 год) |
| So who is your chief suspect? | Так кто ваш главный подозреваемый? |
| Daniel is my chief advisor. | Даниил мой главный советник. |
| Come here, new chief resident. | Иди сюда, главный ординатор. |
| Who is this ship's chief engineer? | Кто главный инженер этого корабля? |
| She's our chief witness. | Она - главный свидетель. |
| I am your chief resident. | Я твой главный ординатор. |
| He's the chief constable of the county. | Он главный констебль округа. |
| And who's the chief expert? | А кто главный эксперт? |
| Buquet, chief of the flys. | Буке главный машинист сцены. |
| Thomas, as my chief engineer, | Томас, мой главный инженер, |
| No, you're chief of operations. | Нет, ты главный техник. |
| The chief conductor told you to be quiet! | Главный приказал вести себя тихо! |
| Who'd suspect the chief investigator? | Кого бы заподозрил главный следователь? |
| Yes sir, editor in chief. | Да господин главный редактор! |
| Husband - chief suspect. | Главный подозреваемый - муж! |
| Master chief, sit down. | Главный старшина, сядьте. |