| The Chief Psychiatrist has the power to investigate complaints and take necessary action. | Главный психиатр уполномочен расследовать жалобы и принимать необходимые меры. |
| The Chief Military Observer carried out several briefings to the two sides and the CIS peacekeeping force for this purpose. | Главный военный наблюдатель провел несколько брифингов для обеих сторон и миротворческих сил СНГ с этой целью. |
| Dr. Bailey is Roosevelt's Chief Administrator. | Доктор Бэйли - Главный Администратор Рузвелта. |
| Chief Judge vacated the verdict and the sentence. | Главный судья отменил вердикт и приговор. |
| Defendant was... Chief Petty Officer John Neville - sentenced to seven years in the Charleston Naval Brig. | Обвиняемым - главный старшина Джон Нэвилл, приговорён к семи годам в военной тюрьме Чарльстона. |
| My Chief Engineer is always looking for spare parts. | Мой главный инженер всегда ищет запчасти. |
| Chief Physicist at the San Celeritas particle Collider. | Главный физик Коллайдера частиц Сан Селеритоса. |
| Chief strategist and senior counselor to the VP. | Главный стратег и старший советник вице-президента. |
| The Human Resources Section is headed by a Chief Civilian Personnel Officer at the P-5 level, based in Juba. | Секцию людских ресурсов возглавляет главный сотрудник по гражданскому персоналу на должности класса С5, базирующийся в Джубе. |
| The Chief Finance Officer is at the P-5 level and based in Entebbe. | Главный сотрудник по финансовым вопросам на должности класса С5 базируется в Энтеббе. |
| The Chief Procurement Officer shall establish such controls necessary for the recording, safekeeping, maintenance and disposal of such property. | Главный сотрудник по закупкам устанавливает такие механизмы контроля, какие могут потребоваться для учета, обеспечения сохранности, содержания и выбытия такого оборудования. |
| (b) The Chief Procurement Officer is accountable for the contracting of individual consultants who provide personal and/or professional services to UNWomen. | Ь) Главный сотрудник по закупкам отвечает за привлечение на договорной основе индивидуальных консультантов для оказания услуг Структуре «ООНженщины» в личном или профессиональном качестве. |
| The secretariat comprises a Chair, Vice-Chair, Secretary, Chief Technical Adviser and Communication officer. | В состав секретариата входят Председатель, заместитель Председателя, секретарь, главный технический советник и сотрудник по связям. |
| The Chief Training Officer identifies training needs and designs and implements relevant learning courses for all Mission staff. | Главный сотрудник по вопросам профессиональной подготовки определяет потребности в профессиональной подготовке и обеспечивает разработку и проведение соответствующих учебных курсов для всего персонала Миссии. |
| Chief Information Officer (CIO), Director, MTIT | Главный сотрудник по вопросам информации (ГСИ), директор Отдела информационных технологий |
| The Chief Military Observer shall conduct regular meetings with senior Syrian Government interlocutors and opposition figures. | Главный военный наблюдатель будет проводить регулярные совещания со старшими должностными лицами сирийского правительства и представителями оппозиции. |
| The Under-Secretary-General reported that the Chief Military Observer would be appointed by the end of April. | Заместитель Генерального секретаря сообщил, что к концу апреля будет назначен главный военный наблюдатель. |
| Chief Medical Officer, Department of Peacekeeping Operations/Mission Support Division assessment visit | Посещение Департамента операций по поддержанию мира/Отдела поддержки Миссии в целях проведения оценки, главный медицинский сотрудник |
| The Umoja team, the Chief Information Technology Officer and the process owners jointly manage this effort. | Совместное управление этим процессом осуществляют группа по проекту «Умоджа», Главный сотрудник по информационным технологиям и координаторы процессов. |
| Different terminology is also used for the title, such as Chief Information Officer (CIO), Chief Information Technology Officer (CITO), Chief Technology Officer (CTO), Director or Chief or Head of IT. | Даже в случае названия этой должности используются разные термины, такие как главный сотрудник по вопросам информации (ГСИ), главный сотрудник по вопросам информационных технологий (ГСИТ), главный сотрудник по вопросам технологий (ГСТ), директор, начальник или руководитель службы ИТ. |
| 1 Chief Resident Investigator (1 P-5, continuing) | 1 главный следователь-резидент (1 С - 5, сохраняющаяся должность) |
| The Joint Chief Mediator continued to facilitate the pursuit of a comprehensive political settlement through intensified engagement of the parties to the conflict. | Единый главный посредник продолжал содействовать поиску всеобъемлющего политического урегулирования путем налаживания активного взаимодействия со сторонами, участвующими в конфликте. |
| In that connection, the Joint Chief Mediator has intensified his engagement with key regional actors to solicit their support for the talks. | В связи с этим Единый главный посредник активизировал взаимодействие с ключевыми региональными субъектами, чтобы заручиться их поддержкой на переговорах. |
| Chief Scientist, Department of Fisheries and Oceans | Главный научный сотрудник, Департамент рыбных запасов и ресурсов Мирового океана |
| Which means the Chief Constable sitting there at his desk, | Что значит, Главный Констебль, сидя у себя за столом, говорит |