| Both the chief engineer and the chief project coordinator will be accountable to the chief of mission support. | И главный инженер, и главный координатор проекта будут подотчетны начальнику Отдела поддержки миссии. |
| Herman Kallenbach... our chief carpenter, also our chief benefactor. | Герман Калленбах наш главный плотник, а также наш основной благодетель. |
| The chief editor and the deputy chief editor had resigned and had then accused each other of irregularities. | Главный редактор и заместитель главного редактора подали в отставку, а затем обвинили друг друга в нарушении норм. |
| For years during the Bush administration, the chief of staff at the USDA was the former chief lobbyist to the beef industry in Washington; | Шлёссер: Во время существования администрации Буша начальником персонала министерства сельского хозяйства был бывший главный лоббист индустрии говядины в Вашингтоне. |
| He is the editor in chief of a French magazine called MISC dedicated to computer security. | Он - главный редактор французского журнала MISC, посвященного компьютерной безопасности. |
| Málaga, the chief seaport of Granada, was the main objective of the Castilian forces in 1487. | Малага, главный морской порт Гранадского эмирата, в 1487 году стал главной целью кастильских войск. |
| José González-Lander (1933-2000) engineer, chief designer of the Caracas Metro. | Хосе Гонсалес-Ландер (1933-2000) инженер, главный конструктор метрополитена Каракаса. |
| Despite strong competition, he is considered by some "unquestionably the chief Dutch cartographer of the 17th century". | Несмотря на сильную конкуренцию, он, по мнению некоторых историков «несомненно, главный голландский картограф начала 17-го века». |
| Pyotr Orlov, formerly supervised the stables of His Majesty the Tsar at now the chief waiter for Mrs Greifer. | Петр Орлов, ранее руководил конюшнями Его Величества царя В настоящее время главный официант у фрау Грайфер. |
| At the festive moment the chief guest has arrived-the General. | В торжественный момент прибыл главный гость - генерал. |
| Concerning the design, Lancia's chief designer said People will be looking for excuses not to buy this car. | Относительно дизайна, главный дизайнер Lancia говорил: «Люди будут искать оправдания, чтобы не покупать эту машину. |
| In the subsequent years he joined Eurobank as its chief economist. | В последующие годы он присоединился к Евробанку как главный экономист. |
| The project manager or chief engineer may employ one or more reliability engineers directly. | Менеджер проекта или главный инженер проекта может иметь в непосредственном подчинении одного или более инженеров по надежности. |
| Richard Koo, chief economist for Nomura Research Institute, accused IMF and EU of basing their negotiation position on unrealistic assumptions. | Ричард Ку, главный экономист исследовательского института Nomura, обвинил МВФ и ЕС в том, что они основывают свою переговорную позицию на нереалистичных предположениях. |
| 1952-1964 - SM Alekseev - responsible manager and chief designer of the plant. | 1952-1964 - С. М. Алексеев - ответственный руководитель и главный конструктор завода. |
| The chief actuary submits a report to Parliament every three years on the financial status of the plan. | Главный актуарий каждые три года предоставляет Парламенту отчёт о финансовом положении программы. |
| Guess's chief creative officer and chairman, Paul Marciano, praised Marinette's secret identity and her relationship with Adrien. | Главный креативный директор и председатель, Пол Марчиано высоко оценил секретную личность Маринетт и её отношения с Адрианом. |
| Mark Jefferson (1863-1949) was the chief cartographer of the American Delegation to the Paris Peace Conference in 1919. | Джефферсон, Марк (1863-1949) - главный картограф американской делегации на парижской мирной конференции в 1919 году. |
| In 2005, the IMF's chief economist, Raghuram Rajan, warned that dangerous incentives could lead to a crisis. | В 2005 главный экономист МВФ Рагурам Раджан предостерегал о том, что опасные стимулы могут привести к кризису. |
| Their chief export is cluster bombs. | Их главный экспорт - кассетные бомбы. |
| This is John Barnaby, the new chief rozzer in Causton. | Это Джон Барнаби, новый главный сыскарь в Костоне. |
| Tom, I am your chief political correspondent. | Том, я твой главный корреспондент отдела политики. |
| Since November 1998 and June 1999 - the editor in chief of TV news service channel TV-6. | С ноября 1998 по июнь 1999 года - главный редактор Телевизионной службы новостей на канале ТВ-6. |
| The article contained no scientific rebuttal and the editor in chief of the publication subsequently resigned. | Статья не содержала научных доказательств, и главный редактор публикации впоследствии ушёл в отставку. |
| She's their new editor in chief. | Теперь она - их главный редактор. |