| In 1969-1986 he was editor in chief of the weekly newspaper Gimtasis kraštas (Native Land). | В 1969-1986 главный редактор еженедельной газеты Общества связи с соотечественниками за рубежом "Gimtasis kraštas" («Родной край»). |
| Coles was allowed to design the turrets, but the ship was the responsibility of the chief Constructor Isaac Watts. | Конструирование башен возлагалось на Кольза, однако за сам корабль отвечал главный строитель флота Айзек Уотс. |
| In 1988-1992 - chief editor of "Tkvarchalsky miner." | В 1988-1992 - главный редактор газеты «Ткварчальский горняк». |
| You see, our chief engineer, who's based out of Ankara... he's raised some issues about the insulation. | Видите ли, наш главный инженер, проживающий в Анкаре... озабочен некоторыми деталями изоляции. |
| John Brennan, President Obama's chief counterterrorism adviser, said: It's a group that is closely allied with al-Qaeda. | Джон Бреннан, главный советник по антитеррористической деятельности президента США Барака Обамы, заявил: «Это группа, которая тесно связана с аль-Кайедой. |
| The chief organiser is českých pěveckých sborů (Czech Choirs) in cooperation with Jan Kepler's Grammar School. | Главный организатор - českých pěveckých sborů (чешские хоры) в сотрудничестве со средней школой имени Иоганна Кеплера. |
| Sultan Murad III (1574-1595) appears to have granted extra privileges to the chief miners and the town prospered and soon became a centre of Hellenism. | Султан Мурад III (1574-1595), похоже, предоставляются дополнительные льготы шахтерам и главный город процветал и вскоре стал центром эллинизма. |
| While surviving marshals of the RAF retain the rank for life, the highest rank to which officers on active service are promoted is now air chief marshal. | В свою очередь ныне живущие маршалы Королевских ВВС сохранили за собой этот чин пожизненно; высшим воинским званием которое может быть присвоено в ВВС Великобритании на сегодня, является звание Air Chief Marshal (Главный маршал авиации). |
| Since 2015, he has been a senior associate in Carnegie Moscow Center and the editor in chief of Carnegie.ru. | С февраля 2015 года эксперт Московского центра Карнеги, главный редактор сайта Carnegie.ru. |
| The then-editor in chief of the local newspaper Västerbottens-Kuriren, Gustav Rosén (1876-1942), spent three months in prison in 1916. | Тогдашний главный редактор местной газеты Västerbottens - Kuriren Густав Розен (1876-1942) провёл в этой тюрьме три месяца в 1916 году. |
| Isn't that their chief designer? | Разве это не их главный конструктор? |
| Unfortunately, Your Honour, our chief witness, | К сожалению, ваша честь, наш главный свидетель, |
| Here lie the mortal remains of John Chivery, assistant turnkey and later, chief turnkey of the Marshalsea Prison for Debt. | Здесь покоится Джон Чивери, помощник тюремщика и позже, главный тюремщик долговой тюрьмы Маршалси. |
| I'm Dr. Isabel cho, chief medical officer of the USG O'Bannon. | Я д-р Изабель Чо, главный медик на О'Бенноне. |
| Now, as his chief financial officer, I naturally - did my due diligence... | Я как главный финансист, естественно, их полностью проверила. |
| Why were the captain and chief medical officer not included in recommendation? | Почему капитан и главный судовой врач не включены в десант? |
| Well, if the senior chief guide said so! | Ну если старший главный гид сказал! |
| Yes, the senior chief guide can only tell the truth, my dear ladies. | Да, это всё правильно, что старший главный гид сказал, милые дамы. |
| Maybe this guy is its chief geneticist, who recklessly experimented on himself and now transforms into a fiend who needs to feast on human flesh. | Может, этот парень - их главный генетик, который опрометчиво экспериментировал на самом себе, а теперь превратился в демона, которому необходимо питаться человеческой плотью. |
| The Cordon's chief scientist sent hazardous material to Patient Zero? | Главный научный сотрудник кордона отправил опасный материал нулевому пациенту? |
| Each of these headquarters will be headed by a regional chief police observer; | Во главе каждой из этих штаб-квартир будет стоять главный региональный полицейский наблюдатель; |
| In addition, a chief technical adviser to the UNDP project will be sent shortly to assist the electoral authorities in organizing the entire electoral process. | Вскоре в страну будет также направлен главный технический консультант по проекту ПРООН для оказания помощи избирательным органам в организации всего процесса выборов. |
| I've been doing a little research on New Jersey, and I was delighted to learn that their chief agricultural product is sod. | Я провел маленькое расследование о Нью Джерси, и я был рад узнать, что их главный сельхо-хозяйственный продукт это дерн. |
| I am your chief of theory, I deal in theory. | Я у тебя - главный теоретик. Я работаю с теориями. |
| As chief spokesman, Paul Lusaka articulated and reinforced the efforts of all his colleagues on the Council in building an international consensus on the right of Namibia to freedom and independence. | Как главный представитель Поль Лусака был выразителем и сторонником усилий всех своих коллег по Совету в обеспечении международного консенсуса по праву Намибии на свободу и независимость. |