| ABOUT THE KHYBER DAM. I SAW ANOTHER NAME - ARTHUR HILL. | Я видела и другое имя - Артур Хилл. |
| Arthur, I just got a call and I think I have to - | Артур, мне только что позвонили, и я думаю что должен - |
| It was in that context that the Prime Minister of Barbados, the Right Honourable Owen Arthur, in September 1995 sought the assistance of the then British Prime Minister in developing a regional strategy against narco-trafficking. | Именно в этом контексте премьер-министр Барбадоса Достопочтенный Оуэн Артур в сентябре 1995 года обратился к британскому премьер-министру с просьбой оказать содействие в разработке региональной стратегии по борьбе с наркобизнесом. |
| On succession issues, two rounds of separate discussions with all 5 republics were held in April, May and June by the Special Negotiator on State Succession Issues, Sir Arthur Watts. | Что касается вопросов правопреемства, то Специальный посредник по вопросам правопреемства государств сэр Артур Уоттс провел в апреле, мае и июне два раунда отдельных переговоров со всеми пятью республиками. |
| Arthur, will you hurry up? | Артур? Артур, нельзя побыстрее? |
| That has been shown by the great writers of the Caribbean such as Derek Walcott, George Lamming and Aimé Césaire. W. Arthur Lewis also spoke of what he called protest leaders and creative leaders. | Это доказали такие великие писатели нашего региона, как Дерек Уолкотт, Джордж Ламминг и Эмэ Сезэр. Артур Льюис тоже говорил о тех, кого он называл лидерами протеста и лидерами созидателями. |
| The Co-Chairmen, Owen A. Arthur, Prime Minister and Minister of Finance, and Jean Lemierre, President of the European Bank for Reconstruction and Development, opened the ministerial round table and made introductory statements. | Сопредседатели, премьер-министр и министр финансов Барбадоса Оуэн А. Артур и президент Европейского банка реконструкции и развития Жан Лемьер, открыли «круглый стол» на уровне министров и сделали вступительные заявления. |
| In the words of the Prime Minister, the Rt. Hon Owen Arthur: | В этой связи премьер-министр страны Его Превосходительство Оуэн Артур отметил следующее: |
| Sir Arthur Gordon, the first governor and John B. Thurston the second governor genuinely sympathized with the Fijian people and sought to identify and preserve those features of traditional society and organization which they considered to be valuable. | Первый губернатор сэр Артур Гордон и второй губернатор Джон Б. Тэрстон испытывали искренние симпатии к фиджийскому народу и стремились выявить и сохранить те черты традиционного общества и организации, которые они считали ценными. |
| Mr. Arthur (Norway) said that in many countries women and girls were still at the margins of society and deprived of their human rights to health, education, land ownership and inheritance, which made them vulnerable to violence and abuse. | Г-н Артур (Норвегия) говорит, что во многих странах женщины и девочки по-прежнему являются маргинализированными членами общества, лишенными возможности реализовывать свои права человека на здоровье, образование, землевладение и наследование, что делает их уязвимыми для насилия и жестокого обращения. |
| Arthur, at some point, you're going to leave the Agency, and you're going to have to leave something unfinished. | Артур, рано или поздно, тебе придётся покинуть Агентство, и тебе придётся оставить какие-то дела незавершёнными. |
| YOU KNOW, MY MOTHER AND I OFTEN HAVE A LITTLE DISCUSSION ABOUT YOU, ARTHUR. | Вы знаете, мы с моей матушкой часто беседуем о вас, Артур. |
| Consider, that our intrepid Arthur can hold on to his own home ground, and the Northeast, and even California, we are still dead across the South. | Подумайте, этот бесстрашный Артур может положиться лишь на свою родину, а также на северо-восток, даже на Калифорнию, так как на юге нас пока не поддерживают. |
| "Sir," I said, "My name is Arthur Newman." | И я сказал ему: "Сэр, меня зовут Артур Ньюман". |
| And judging by the decor, we're in your mind, aren't we, Arthur? | И судя по обстановке, мы в твоей голове, не так ли, Артур? |
| Well, sir Arthur, I'm extremely flattered, but I got to tell you: | Сэр Артур, я очень польщен, но я... должен сказать вам: |
| Well, it is, but that's not the - ARTHUR! | То есть это, конечно, игрушка, но не... Артур! |
| The same Arthur Phillips that sat in this chair and told us he hadn't heard from Kramer in a week? | Тот самый Артур Филлипс, который сидел на том стуле утверждая, что не разговаривал с Крамером целую неделю? |
| "A.G.", Arthur Gibson, for three of them, and "I.M." for the other two. | "А.Г.", Артур Гибсон в трех из них, и "И.М." в двух других. |
| Arthur could have that boy anywhere, and now there'll be an army of police and volunteers surrounding his parents to help find their son. | Артур может держать того парня где угодно И там может быть целая армия полицейских И волонтеров, помогающих искать родителям своего сына |
| In the latter attack Arthur Chichester, 1st Baron Chichester was wounded in the shoulder but was Knighted by the French king for his valour. | В последнем нападении Артур Чичестер, первый барон Чичестер, был ранен в плечо и был пожалован французским королем рыцарским титулом за доблесть. |
| Arthur Cayley in 1879 in The Newton-Fourier imaginary problem was the first to notice the difficulties in generalizing Newton's method to complex roots of polynomials with degree greater than 2 and complex initial values. | В 1879 году Артур Кэли в работе «Проблема комплексных чисел Ньютона - Фурье» (англ. «The Newton-Fourier imaginary problem») был первым, кто отметил трудности в обобщении метода Ньютона на случай мнимых корней полиномов степени выше второй и комплексных начальных приближений. |
| The work was the first source to portray King Arthur, who is described as a dux bellorum ('military leader') or miles ('warrior, soldier') and not as a king. | Однако Артур в тексте ни разу не назван королём, его упоминают как dux bellorum (букв. «вождь военный», военный лидер, военачальник) или miles (воин, солдат). |
| Arthur William Matthew "Art" Carney (November 4, 1918 - November 9, 2003) was an American actor in film, stage, television and radio. | Артур Уильям Мэтью (Арт) Карни (4 ноября 1918 года - 9 ноября 2003 года) - американский актёр кино, телевидения и радио. |
| Why do you want to keep it from Arthur? | Будет лучше, если Артур об этом не узнает. |