| The founder of the Society, George Gooche, rediscovered Szyk's works and staged the exhibition "Arthur Szyk - Illuminator" in Los Angeles. | Основатель Общества Джордж Гуч заново открыл работы Шика и организовал выставку «Arthur Szyk - Illuminator» (пер. с англ.:Артур Шик - Иллюминатор) в Лос-Анджелесе. |
| Since 1995, the Money Matters Initiative has held a series of global and regional meetings co-sponsored by UNDP and private corporations such as State Street Bank, Fidelity Investment and Arthur Andersen. | С 1995 года в рамках инициативы «Деньги - главный фактор развития» была проведена серия глобальных и региональных совещаний, совместно организованных ПРООН и частными корпорациями, такими, как «Стэйт стрит бэнк», «Фиделити инвестмент» и «Артур Андерсен». |
| Tony Randall (born Aryeh (Arthur) Leonard Rosenberg; February 26, 1920 - May 17, 2004) was an American actor. | Тони Рэндалл (англ. Tony Randall, при рождении Артур Леонард Розенберг (англ. Arthur Leonard Rosenberg); 26 февраля 1920 - 17 мая 2004) - американский актёр, комик, продюсер и режиссёр. |
| After some time, Bragg is granted a full pardon by President Chester Arthur (whom he previously claimed to have known) and returns to Appaloosa in an attempt to publicly reform himself. | Некоторое время спустя Брэгг получает полное помилование от Президента Честера Артура (оказывается, Брэгг и Артур работали прежде) и возвращается в Аппалузу. |
| I believe in the King that Arthur will become | Я верю, что Артур станет достойным королём и построит подобающее будущее. |
| 'Men like Mr Arthur Myhill, who lost a leg fighting in Sebastopol, 'who had his eye blown out 'in the service of this great country of ours. | О таких людях, как Артур Майхил, потерявший ногу в сражении под Севастополем и лишившийся глаза на службе этой нашей большой стране. |
| He's got Arthur up in his lab every day fractionating rats' brains! | Артур днями напролет сепарирует крысиные мозги в его лаборатории. |
| Arthur Charles Herbert Runcie MacAdam Jarrett... you have been convicted by 12 good persons, and true... of the crime of first-degree making of gratuitous sexist jokes... | Артур Чарльз Герберт Ранси Макадам Джаррет 12 добрых и честных людей признали вас виновным в преступлении первой степени - необоснованном употреблении в кинофильме шуток сексистского толка. |
| Arthur, you've been called to the Hill before, numerous times, to defend your actions, and I've never seen you rattled like this. | Артур, тебя не раз приглашали в Конгресс отчитываться о деятельности ЦРУ, но я никогда не видела тебя таким взволнованным. |
| You know, Arthur Rubinstein, the pianist, used to say that, Anywhere in the world, people that have the flu, they go to the doctor. | Пианист Артур Рубинштейн говаривал: Где бы то ни было в мире, если люди болеют гриппом, они идут к врачу. |
| In 2001, UNCTAD carried out a survey with Invest in France Agency and Arthur Andersen on the investment plans of 600 of the world's largest TNCs. | В 2001 году ЮНКТАД совместно с Агентством по вопросам инвестирования во Франции и компанией "Артур Андерсен" провела обзор инвестиционных планов 600 крупнейших ТНК мира. |
| Yes, Arthur gathered his knights, the knights accomplished various feats, fought with dragons and all kinds of evil beings, set out to find the Holy Grail... They're probably still looking for it. | Да, Артур собирал рыцарей, рыцари совершали различные подвиги, боролись с драконами и всяческой нечистью, искали Святой Грааль... Наверное, до сих пор ищут. |
| In the title Warlock and the Infinity Watch Kronos listens to the entreaties of the heroine Moondragon, and restores Drax - her father when Arthur Douglas - to his original, thinking state. | В главе Infinity Watch и Infinite Nablonenie Кронос слушает план героини Мундрагоны потом он восстановил Дракса - своего отца, когда Артур Дуглас вернулся в своё первоначальное мыслящее состояние. |
| In the subsequent upheavals in Colombia in the 1820s, Irishmen such as Daniel Florence O'Leary, Arthur Sandes and John Johnston were among Bolívar's most faithful officers. | Во время последующей нестабильности в Колумбии в 1820-х годах ирландцы Даниэль Флоренс О'Лири, Артур Сандес и Джон Джонстон были одними из самых верных офицеров Симона Боливара. |
| Armenian boxer Arthur Abraham defeated American Raul Marquez by technical knockout after six rounds Saturday to defend his IBF middleweight boxing title for the eighth time and remain undefeated. | 23-го сентября в немецком городе Вецлар вышли на ринг чемпион мира по боксу в среднем весе по версии IBF Артур Абрам и колумбийский боксер Эдисон Миранда. |
| However on the 26th and 27th, Carter, his assistant Arthur Challender, Lord Carnarvon and Lady Evelyn made one or more unauthorised visits inside the tomb, becoming the first people in modern times to enter it. | Однако, 26 и 27 ноября Картер, его помощник Артур Каллендер (итал.), лорд Карнарвон и леди Эвелин проникли в камеру, став первыми современными людьми, вошедшими туда. |
| The play's Broadway première on 5 February 1893 at Palmer's Theatre was also the first Broadway performance for stage and screen actress Julia Arthur, who played Lady Windermere in that production. | Бродвейская премьера состоялась 5 февраля 1893 года и прошла в театре Альберта Палмера, став также первым выступлением для Джулии Артур, исполнившей роль леди Уиндермир в этой постановке. |
| Arthur Crispien and Ulrich Fischer, the two USPD ministers in the cabinet, sympathised with the communists during a communist revolt in Stuttgart, in January 1919. | Артур Криспин и Ульрих Фишер, министры от Независимой социал-демократической партии, симпатизировали коммунистам во время их штутгартского восстания в январе 1919 года. |
| On June 23, 2009 an Afghan Whigs tribute album was released, featuring contributions from Mark Lanegan, Joseph Arthur, and 11 other artists influenced by the band. | 23 июня 2009 года вышел трибьют Afghan Whigs под названием Summer's Kiss, в котором принимали участие Марк Ланеган, Джозеф Артур и ещё 11 исполнителей. |
| Nine members were convicted in this case, including Markland and Arthur F. Lupp, Sr., then a milk inspector for the Detroit Board of Health. | В этом случае были осуждены девять человек, в том числе Маркланд и Артур Ф. Лупп-старший, основатель Легиона в Мичигане. |
| K. Todd Freeman as Arthur Poe, the family banker at Mulctuary Money Management and executor of the Baudelaire parents who is in charge of placing the Baudelaires in the care of a suitable guardian. | К. Тодд Фримен - мистер Артур По, семейный банкир родителей Бодлеров, который отвечает за то, чтобы дети попали к заботливому опекуну. |
| The eighth battle was at the fortress of Guinnion, in which Arthur carried the image of holy Mary ever virgin on his shoulders; and the pagans were put to flight on that day. | Восьмая сеча была коло крепости Гвиннион, и нёс Артур образ девы святой Марии на плечах своих; и побежали в день сей язычники прочь. |
| Over the next two years, Harley and his childhood friend Arthur Davidson worked on their motor-bicycle using the northside Milwaukee machine shop at the home of their friend, Henry Melk. | Следующие два года Харли и его друг детства Артур Дэвидсон (Arthur Davidson) трудились над велосипедом с мотором, используя гараж в доме их друга Генри Мелка. |
| Scene 4 Arthur holds a parley with Oswald and begs him to return Emmeline, offering him land from the River Medway to the Severn, but Oswald refuses to relinquish her. | Сцена 4 Артур вступает в переговоры с Освальдом и умоляет его вернуть Эммелину, предлагая ему землю от реки Медуэй до Северна, но Освальд отказывается. |
| Surface winds decreased below hurricane-force by 06:00 UTC, and Arthur completed its conversion to an extratropical system at 12:00 UTC as it moved over the Bay of Fundy. | Поверхностные ветры снизились ниже ураганной силы в 09:00 UTC, и «Артур» завершил преобразование в внетропическую систему в 12:00 UTC над заливом Фанди. |