| Badoyan become a major player in the team after spending 27 games out of a possible 28, the same number achieved by Arthur Petrosyan and Avetik Kirakosyan (captain). | Бадоян стал в команде основным игроком, проведя 27 матчей из 28 возможных, таких же показателей достигли Артур Петросян и Аветик Киракосян (капитан команды). |
| Flanagan uses the book to connect the poor Irish citizens and their French allies in the 1798 Rebellion, illustrating that the Irish may not all be as simple as Arthur Vincent Broome, the loyalist narrator, presumes. | Фланаган ссылается на Жиль Бласа для того, чтобы объединить бедных Ирландских граждан с их Французскими союзниками, в восстании 1798 года иллюстрируя тем самым что, возможно, не все Ирландцы так просты как полагает Артур Винсент Брум, верноподданный рассказчик. |
| When Lieutenant-Governor George Arthur arrived in Van Diemen's Land in 1824, he implemented two policies to deal with the growing conflict between settlers and the Aborigines. | Когда вице-губернатор Джордж Артур прибыл в Тасманию в 1824 году, он реализовал два вида политики для борьбы с растущим конфликтом между поселенцами и аборигенами. |
| After that, Arthur Cecil (who had joined the theatre's company in 1881) was co-manager of the theatre with John Clayton. | После этого Артур Сесил (в труппе театра с 1881 года) стал управляющим театра совместно с Джоном Клейтоном. |
| The materials which he had accumulated on kinship were edited by his widow and Arthur Platt, under the title Studies in Ancient history: Second Series (1896). | Материалы, которые он накапливал о родстве отредактировала его вдова и Артур Платт под названием «Исследование древнего мира: второе издание» (1896). |
| MacArthur's wife, Jean MacArthur, and young son, Arthur MacArthur IV, went with him to Corregidor. | Жена Макартура Джейн и его юный сын Артур отправились вместе с ним на Корехидор. |
| Arthur found it, picked it up, saying it weighed about 50-60 pounds (23-27 kg). | Артур нашёл его, по его словам, весил он около 23-27 кг. |
| Arthur tells me everything and he's never expressed any feelings for Gwen, and suddenly he is declaring his love for her. | Артур рассказывал мне все и он никогда не выражал никаких чувств к Гвен, и вдруг он объявил о своей любви к ней. |
| Though the planet Earth, the Islington flat and telephone have all now been demolished, Ford and Arthur were, in fact, rescued. | Хотя планета Земля с квартирой в Излингтоне и телефоном были уничтожены, Форд и Артур, на самом деле, были спасены. |
| And what will you do, Arthur, when you return to your beloved Rome? | А что ты станешь делать, Артур, вернувшись в свой любимый Рим? |
| I, Arthur Pendragon, do pledge life and limb to your service and to the protection of this kingdom and its peoples. | Я, Артур Пендрагон, посвящаю свою жизнь и руку службе вам и защите этого королевства и его народа. |
| And judging by the decor that Now in his head, Arthur. | И, судя по интерьеру, мы сейчас в твоей голове, Артур |
| Has young Arthur told you what he means to do about the business? | Сказал ли вам молодой Артур, что он хочет делать с бизнесом? |
| The explorer Arthur Denison found it and give it to her at least a hundred years ago | Артур Денисон нашел его и отдал ей около ста лет назад. |
| It was given to your grandmother Oriana by the explorer Arthur Dennison | Вашей бабушке Ориане его оставил Артур Денисон, не так ли? |
| This matters because, as the great economist Arthur Okun argued, reducing unemployment by two percentage points would increase output by 2%-6%, or $0.5-1.5 trillion dollars in the case of America. | Это важно, потому что, как говорил выдающийся экономист Артур Окун, сокращение безработицы на два процентных пункта увеличивает производительность на 2%-6%, или на 0,5-1,5 триллиона долларов в случае Америки. |
| Tripp became a regular member of the CSO, performing with artists such as Igor Stravinsky, Isaac Stern, Leonard Rose, Jose Iturbi, Loren Hollender and Arthur Fiedler. | Став постоянным участником CSO, Арт выступал с такими артистами как Игорь Стравинский, Айзек Стерн, Леонард Роуз, Хосе Итурби, Лорен Холлендер и Артур Филдер. |
| It is still Arthur, isn't it? | Ты еще Артур, я надеюсь? |
| We've known about fusion since 1920, when Sir Arthur Stanley Eddington and the British Association for the Advancement of Science conjectured that that's why the sun shines. | Мы знаем о синтезе с 1920 года, когда Сэр Артур Стэнли Эддингтон в Британской Ассоциации содействия развитию науки выдвинул гипотезу о том, что ядерный синтез является первопричиной солнечного света. |
| But I will demonstrate different ways to get rid of difficulties and go to the point, to find an answer probably much quicker than Arthur did. So, first, we violate the common sense, the logic. | Но я покажу вам разные способы как преодолеть трудности, докопаться до истины, и найти ответы возможно, даже быстрее чем это делал Артур. Итак, во-первых, уберем в сторону здравый смысл и логику. |
| The Etonians took the lead in the final when Harry Goodhart scored during the first half, however Arthur Matthews equalised for Olympic in the second half. | «Итонианс» открыли счёт в финале, когда Гарри Гудхарт забил гол в первом тайме, однако во второй половине Артур Мэтью сравнял счёт. |
| The following year, he joined the rebellious group that would become known as "The Eight," whose members included Robert Henri, William Glackens, John Sloan, George Luks, Everett Shinn, Arthur B. Davies and Maurice Prendergast. | В следующем году он присоединился к группе художников, которая стала известна как «Восемь», в состав которой также входили Роберт Генри, Уильям Глакенс, джон Слоан, Артур Дэвис, Морис Прендергаст, George Luks и Everett Shinn. |
| Sir John George Woodroffe (1865-1936), also known by his pseudonym Arthur Avalon, was a British Orientalist whose work helped to unleash in the West a deep and wide interest in Hindu philosophy and Yogic practices. | Джон Джордж Ву́дрофф (англ. John George Woodroffe, 1865-1936; также известен под псевдонимом Артур Авалон, англ. Arthur Avalon), сэр - британский востоковед, чьи работы пробудили на Западе широкий интерес к индийской религиозной философии и практикам тантризма и шактизма. |
| Three other brothers, Cecil Grenfell, Howard Maxwell Grenfell and Arthur Morton Grenfell all reached the rank of Lieutenant Colonel in the British Army. | Ещё трое братьев, Сесил (Cecil), Ховард Максвелл (Howard Maxwell) и Артур Мортон (Arthur Morton) дослужились до звания подполковников британской армии. |
| Richard Arthur Wollheim (5 May 1923 - 4 November 2003) was a British philosopher noted for original work on mind and emotions, especially as related to the visual arts, specifically, painting. | Ричард Артур Воллхайм (англ. Richard Arthur Wollheim; 5 мая 1923, Лондон - 4 ноября 2003, там же) - британский философ, который известен своими оригинальными работами по философии сознания и эстетике визуального искусства, в частности, живописи. |