| And among them is Arthur Zang. | Артур Занг - один из таких дизайнеров. |
| Then a group of about 15 men entered the flat, all of them armed, and Arthur Morrison allegedly said: "Mek we kill the boy". | Затем в квартиру ворвались около 15 вооруженных мужчин, и, как сообщается, Артур Моррисон сказал: "Мек, мальчишку убрать". |
| It would seem that the Brother Adrian that Arthur has been battling never really existed. | Кажется, что брат Адриан, за которым охотится Артур, никогда не существовал. |
| Arthur Constantin Krebs replaced the tiller with an inclined steering wheel for the Panhard car he designed for the 1898 Paris-Amsterdam-Paris race which ran 7-13 July 1898. | Артур Константин Кребс заменил рукоятку наклонённым рулевым колесом для машины Panhard, которую он спроектировал для гонки Париж - Амстердам, проходившую с 7 по 13 июля 1898 года. |
| Fed up with the direction that her career was taking, Arthur expressed her desire for a big break in an interview at the time. | Обескураженная тем, какое направление принимает её карьера, Артур почувствовала желание сделать на какое-то время перерыв, о чём она и объявляет в одном из интервью. |
| Rowella's husband Arthur Solway (Stephen Reynolds) discovers his wife's adultery and attacks Osborne, who is dragged to death by his frightened horse. | Муж Ровеллы Артур Солвей (Стивен Рейнольдс) узнаёт про неверность жены и нападает на Осборна, которого сбрасывает и тащит за собой испуганная лошадь, тем самым убивая его. |
| In his book The Season, William Goldman reconstructed the disastrous production, which eventually closed during previews when Arthur refused to go on. | Писатель Уильям Голдмен в своей книге «Сезон» описывает постановку как катастрофическую, говоря, что в итоге её пришлось закрыть ещё на стадии предварительных просмотров, поскольку Артур отказалась продолжать в ней участвовать. |
| The painting gave rise to much popular devotion in the late Victorian period and inspired several musical works, including Arthur Sullivan's 1873 oratorio The Light of the World. | В викторианский период картина была очень популярна, и вдохновила нескольких композиторов на создание произведений, в частности, Артур Салливан в 1873 году написал ораторию «The Light of the World». |
| In 1922 Arthur Martens became the first glider pilot to use an updraft rising along a mountain slope to stay aloft for a lengthy period. | В 1922 году Артур Мартенс стал первым пилотом планера, который использовал восходящий поток, поднимающийся вдоль горного склона, чтобы оставаться в воздухе в течение длительного периода. |
| "Facts Concerning the Late Arthur Jermyn and His Family" is a short story in the horror fiction genre, written by American author H. P. Lovecraft in 1920. | «Некоторые факты о покойном Артуре Джермине и его семье»(англ. Facts Concerning the Late Arthur Jermyn and His Family), в другом переводе «Артур Джермин» - рассказ американского писателя Говарда Филлипса Лавкрафта, написанный в 1920 году. |
| By 1849, he had coached almost 200 wranglers, of whom 17 were senior wranglers including Arthur Cayley and G. G. Stokes. | К 1849 году он успешно выпустил почти 200 студентов, среди них 17 признаны лучшими выпускниками, в том числе Джордж Габриель Стокс и Артур Кэли. |
| King Arthur, or The British Worthy (Z. 628), is a semi-opera in five acts with music by Henry Purcell and a libretto by John Dryden. | «Король Артур, или Британский герой» (Z 628; англ. King Arthur, or The British Worthy), семиопера в пяти действиях на музыку Генри Пёрселла и либретто Джона Драйдена. |
| Soon afterwards, Arthur Dunn was injured and forced to leave the field, reducing the Etonians to ten men for the rest of the match. | Вскоре после этого Артур Данн получил травму и был вынужден покинуть поле, а так как замены тогда не разрешались, «Итонианс» остались в меньшинстве до конца матча. |
| And Arthur Nasmith, the eccentric genius guru of corporate investments | И Артур Несмит, гениальный светило во всём, что касается корпоративных инвестиций. |
| These payments appear in the Arthur Andersen audit as US$ 1,175,569 for "Fees to DCFA" and were taken out of the government share of the MIIPS funds. | В аудите фирмы «Артур Андерсен» сумма этих платежей указана в размере 1175569 долл. США по статье «Платежи заместителю уполномоченного по финансовым делам», которая была вычтена из доли правительства в средствах ФМРМУ. |
| He observed that, judging from a survey undertaken by UNCTAD together with Invest in France and Arthur Andersen, all the indications were that the FDI boom would continue. | Он отметил, что, как следует из обследования, проведенного ЮНКТАД совместно с организацией "Инвест ин Франс" и фирмой "Артур Андерсен", все показатели указывают на дальнейшее продолжение бума в области ПИИ. |
| Governor Arthur, casting his ballot in North Platte, will spend election night in the Big Apple with running mate Raymond Shaw for their anticipated victory party. | Губернатор Артур, который проголосовал в районе Норт-Платт, проведёт ночь подсчёта голосов в Нью-Йорке, вместе с кандидатом на пост вице-президента Рэймондом Шоу, на предвыборной вечеринке, в предвкушении победы. |
| W. M. Flinders Petrie was assisted with excavations by David Randall-MacIver and Arthur Cruttenden Mace, these having been done on the behalf of the Egyptian Exploration Fund (EEF). | Флиндерсу Питри при раскопках помогали Дэвид Рэндалл-Маклвер и Артур Краттенден Мэйс от имени Общества исследования Египта (EEF). |
| During this time, he worked with one of the instructors at the Fußartillerie-Schießschule, Hauptmann Arthur Bilse, a heavy artillery specialist. | В этот период одним из его коллег был капитан Артур Бильзе, специалист по тяжелой артиллерии. |
| According to Knuth, it was first used by Gene Amdahl, Elaine M. McGraw (née Boehme), and Arthur Samuel in 1954, in an assembler program for the IBM 701 computer. | Согласно Кнуту, метод первым использовали Джин Амдал, МакГроу, Элани М. и Артур Сэмюэл в 1954 в ассемблерной программе для IBM 701. |
| Questions about the Piltdown find were raised from the beginning, first by Arthur Keith, but also by paleontologists and anatomists from the Smithsonian Institution and from Europe. | Сначала Артур Кит, а также палеонтологи и анатомы из Смитсоновского института и из Европы. |
| At that time, Arthur F. Burns, who was then the head of the National Bureau of Economic Research, asked Friedman to rejoin the Bureau's staff. | Тогда же глава Национального бюро экономических исследований Артур Ф. Бёрнс пригласил Фридмана в свой штат. |
| The success of Warming Up resulted in Arthur being signed to a three-year contract with the studio, soon to be known as Paramount Pictures, at $150 a week. | После успеха «Разминки» Артур подписывает контракт на три года со студией, которая вскоре станет известна как «Paramount Pictures». |
| Arthur Smith Woodward, who initially studied Proceratosaurus, originally thought it to be an ancestor of the Late Jurassic Ceratosaurus, due to the similarity of their nasal crests. | Артур Смит Вудворд, который изучал процератозавра, первоначально считал его предком верхнеюрского цератозавра, из-за сходства их носовых гребней. |
| Homer's got no experience, Arthur, but he's smarter than I am and he's a fast learner. | У Гомера нет опыта, Артур, но он смышленее, чем я. |