| Arthur John Whitley, credit and finance company limited. | Артур Джон Уитли, кредитно-финансовая компания. |
| My little brother, Arthur, was the Duke of Wellington. | Мой младший брат, Артур, был герцогом Веллингтона. |
| Arthur and its remnants triggered severe flooding which killed a reported nine people and affected 100,000 more in Belize. | Артур стал причиной сильных дождей, приведших к наводнениям, в результате которых погибло девять человек и пострадало более ста тысяч жителей Белиза. |
| Let's have those landing lights, Arthur. | Включи посадочные огни, Артур. |
| Arthur is young, untested. | Артур молод, не опытен. |
| I guess I picked Arthur up somewhere between school and home. | Думаю, я подобрал Артура по дороге домой. |
| I cannot save the life of a man destined to kill Arthur. | Я не могу спасти человека, которому суждено убить Артура. |
| I made you Arthur's servant. | Я назначил тебя слугой Артура. |
| Whitney, call Arthur. | Уитни, вызови Артура. |
| Arthur had a weak heart. | У Артура было слабое сердце. |
| Stroud lives in St Albans, Hertfordshire, with his three children, Isabelle, Arthur, and Louis, and his wife Gina, an illustrator of children's books. | Сейчас Страуд живет в Сент-Олбансе со своими двумя детьми, Изабеллой и Артуром, и женой Джиной, иллюстратором детских книг. |
| I will always be your Arthur. | Я навсегда останусь твоим Артуром. |
| All songs written by Arthur Russell. | Все песни написаны Артуром Расселлом. |
| Our relations get watered kind of thin between here and Little Arthur's. | Мои отношения с Маленьким Артуром не очень. |
| I'm meeting Arthur Digby Laurence in 26 minutes... and if you think he's the kind of man who tolerates tardiness... you are sadly mistaken. | Через 26 минут у меня встреча с Артуром Дигби Лоренсом... и если ты думаешь, что к нему можно опаздывать... ты жестоко ошибаешься. |
| Or I tell arthur he just welcomed | Или мне рассказать Артуру, что он пригласил |
| Any sympathy for Arthur will be seen as weakness, and you will be marched out along with him. | Любое проявление расположения к Артуру будет рассмотрено как слабость, и тебя вышвырнут отсюда вместе с ним. |
| She was once owned by King Arthur. | Одно время она принадлежала Королю Артуру. |
| Ector places the sword back in its anvil, demanding Arthur prove that he pulled it. | Эктор вернул меч обратно в камень и предложил Артуру вновь его вытащить. |
| I speak on behalf of both the Government of Eritrea and also myself personally in recognizing the great service that Sir Arthur performed as a member of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission as well as to the wider practice of international law. | Я заявляю это от имени правительства Эритреи и от себя лично, выражая дань признания сэру Артуру за его выдающиеся заслуги на посту члена Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией и в его более широкой практической деятельности в области международного права. |
| So... perhaps it's time to talk directly about Arthur. | Раз так, наверное, пора поговорить напрямую об Артуре. |
| Are you also thinking about Arthur Hollidee? | Ты тоже думаешь об Артуре Холлидее? |
| The Historia Brittonum has drawn attention because of its role in influencing the legends and myths surrounding King Arthur. | Historia Brittonum прежде всего привлекла внимание из-за своего влияния на становление легенд и мифов о короле Артуре. |
| During his examination-in-chief, the Claimant answered questions on Arthur Orton, whom he described as "a large-boned man with sharp features and a lengthy face slightly marked with smallpox". | В ходе перекрёстного допроса он отвечал на вопросы об Артуре Ортоне, которого он описал как «ширококостного мужчину с острыми чертами и длинным лицом, слегка отмеченном оспой». |
| It's like the land and the king (i.e. Arthur) they're inseparable, they are one. | Это как королевство и король в "Артуре"; они нераздельны, они одно целое. |
| French poets Arthur Rimbaud and Charles Baudelaire wrote of synesthetic experiences, but there is no evidence they were synesthetes themselves. | Французские поэты Артюр Рембо и Шарль Бодлер писали о синестетическом опыте, но нет доказательств, что они сами были синестетами. |
| Arthur darling, come and kiss me. | Артюр, милый, дай, поцелую. |
| Aren't you Mr Jean Arthur Bonaventure? | Вы случаем не Жан Артюр Бонавантюр? |
| Arthur, Julie, your hats! | Артюр, Жюли, ваши шапки. |
| See, Arthur, my power station. | Артюр, это моя АЭС! |
| I have a family too, Arthur. | мен€ тоже есть семь€, јртур. |
| Arthur toland, deputy director of the unit. | јртур олэнд, заместитель начальника отдела. |
| Arthur's terrorized them into maintaining his cover, they're nothing but human shields. | јртур запугивал их, и они исправно служили его прикрытием, они всего лишь живые щиты. |
| Arthur, I want a drink. | јртур, € хочу выпить. |
| Arthur, grab my hand! | јртур, держи руку! |
| Nordic theory, in Grant's formulation, was largely copied from the work of Arthur de Gobineau that appeared in the 1850s, except that Gobineau used the study of language while Grant used physical anthropology to define races. | Нордическая теория в формулировке Гранта была, во многом, позаимствована из труда Артюра Гобино, опубликованного в 1850-х годах, с тем исключением, что в определении рас Гобино опирался на изучения языка, а Грант - на физическую антропологию. |
| She quotes Arthur Rimbaud, who writes that hopefully one day, women can become fully human beings when man gives her her freedom. | В заключение первой части, она цитирует Артюра Рембо который пишет, что когда-нибудь, в один прекрасный день, женщины станут полноценными человеческими существами, когда мужчины дадут им свободу. |
| The fin-de-siècle outlook was influenced by various intellectual developments, including Darwinian biology; Wagnerian aesthetics; Arthur de Gobineau's racialism; Gustave Le Bon's psychology; and the philosophies of Friedrich Nietzsche, Fyodor Dostoyevsky and Henri Bergson. | Мировоззрение Fin de siècle сформировалось под влиянием различных интеллектуальных разработок, в том числе биологии Дарвина, эстетики Вагнера, расизма Артюра де Гобино, психологии Гюстава Лебона и философии Фридриха Ницше, Фёдора Достоевского и Анри Бергсона. |
| Arthur's school teacher... will you marry her? | Ты женишься на учительнице Артюра? |
| The album was dedicated to Arthur Rimbaud and Constantin Brâncuși. | Альбом был посвящён памяти Артюра Рембо и Константена Бранкузи. |
| The first ray casting algorithm used for rendering was presented by Arthur Appel in 1968. | Первый алгоритм рейкастинга (не рейтрейсинга), используемый для рендеринга, был представлен Артуром Аппелем (англ. Arthur Appel) в 1968 году. |
| Later in 1976, venture capitalist Arthur Rock and Mike Markkula helped develop an Apple business plan and converted the partnership to a corporation. | В том же году венчурные инвесторы Артур Рок (англ. Arthur Rock) и Майк Марккула помогли с разработкой бизнес-плана и преобразованием организации в корпорацию. |
| In September 2005, Arthur began a theater career with a first one-man show by Isabelle Nanty entitled Arthur en vrai, in which he wanted to "present himself to the public" and to change his image. | В сентябре 2005 года Артур начал театральную карьеру с моноспектакля, автором которого являлась Изабель Нэнти под названием «Arthur en vrai, с которым он хотел «представить себя публике» и изменить свой имидж. |
| Despite these accolades, there have been documented conflicts between his mother and the executor of his estate Arthur Erk regarding future Dilla releases. | Несмотря на все почести, между матерью Диллы и распорядителем его состояния Артуром Эрком (англ. Arthur Erk) были зафиксированы конфликты относительно будущих релизов J Dilla. |
| Prior to Arthur Andersen, he worked as a legal counsel for SLO, attorneys-at-law, a Scandinavian law company which he joined as a paralegal in 1993. | До Arthur Andersen он был юрисконсультом в «SLO, адвокаты» - скандинавской юридической компании, куда Максим пришел помощником юриста в 1993 году. |