| His oldest son Arthur Cecil Stuart Barkly (1843-1890) was his father's private secretary in Mauritius and the Cape, and went on to become the last British governor of Heligoland. | Его старший сын Артур Сесил Стюарт Баркли (1843-1890) был личным секретарем отца на Маврикии и был последним британским губернатором Гельголанда. |
| It was the first time Arthur portrayed a hard-boiled working girl with a heart of gold, the type of role she would be associated with for the rest of her career. | Здесь Артур впервые сыграла независимую девушку «с золотым сердцем» - с этим образом будет потом ассоциироваться вся её карьера. |
| Busy time at the Ministry, Arthur, all those extra raids? | Много работы в министерстве, Артур. |
| For instance, at the very moment that Arthur Dent said, | Например, когда Артур Дент сказал, |
| Well, you're no Excalibur, but then again, I'm no King Arthur. | Ты не Экскалибур, но и я не Король Артур. |
| What about john and Arthur? -(DOOR OPENS) | А как же Джон и Артур? |
| 'Do they always have to do the stock-taking at night, Arthur? | Обязательно всегда устраивать переучёт товара ночью, Артур? |
| How's a man like you come to have such a fine bottle of brandy, Arthur? | Как человеку вроде тебя заполучить такую прекрасную бутылку бренди, Артур? |
| So the only thing that Arthur Potts might be guilty of is poisoning a cat? | Значит Артур Поттс может быть виновен только в отравлении кота. |
| I've got Arthur heading a team at McQuaid Security analyzing metadata from the D.O.D. and D.I.A., trying to find link between Belenko and Auggie's unit. | Артур с командой Маккуэйд Секьюрити анализирует метаданные из Минобороны и РУМО, выискивая связь между подразделением Огги и Беленко. |
| Sir, why is Arthur out there? | Сэр, а откуда там взялся Артур? |
| Grand-Santa and Arthur would be the heroes of the night, sir! | Дед Санта и Артур станут героями дня, сэр! |
| Arthur, what's the matter with you? | Артур, да что с тобой? |
| I'm sure you will, Sir Arthur, and I thank you for it. | Я уверена, что так и будет, сэр Артур, и благодарю вас за это. |
| No, no, no. Sir Arthur... | Нет, нет, сэр Артур. |
| Sir Arthur, why don't I conduct this search? | Сэр Артур, почему бы мне не заняться этим поиском? |
| For example, did you know that Sir Arthur Conan Doyle was a notorious water hog? | Например, известно ли вам что сэр Артур Конан Дойл был тот ещё любитель искупаться? |
| What you're looking at is the evidence Arthur is presenting right now to the senate intelligence committee, proof that Mossad intentionally fed the CIA falsified intel in order to have Khalid Ansari killed. | Вы смотрите на материалы, которые Артур, прямо сейчас, представляет комитету по разведке сената США, как доказательство того, что Моссад намеренно передал ЦРУ сфальсифицированные разведданные, для устранения Халида Ансари. |
| In 1935, Arthur Tansley, who invented the idea of the ecosystem, accused one of the most powerful men in the British Empire of abusing ecological ideas. | В 1935 Артур Тенсли, который предложил понятие экосистемы, обвинил одного из самых влиятельных людей Британской Империи в злоупотреблении экологическими понятиями. |
| It's common knowledge Arthur would lay down his life for any of his subjects. | Это всем известно, что Артур отдал бы свою жизнь за любого из подданных |
| You're going to snatch this boy from under Cenred's nose, you and Arthur? | Вы собираетесь выкрасть этого мальчика из-под носа Ценреда, ты и Артур? |
| When we talk about your future, Arthur, we're not just talking about your personal happiness but the security of the whole of Camelot. | Когда мы говорим о будущем, Артур, речь идёт не о твоем личном счастье, а о безопасности всего Камелота. |
| Why don't you come in, Arthur, have a drink? | Почему бы вам не зайти, Артур, выпьем? |
| You know of course Arthur Pike is not his real name? | Вам наверняка известно, что его настоящее имя не Артур Пайк. |
| Arthur, I'm here because I made a mistake. | Артур, я здесь, потому что я ошибся |