| But you bring to a crisis the person you already are, including the, yes, momentum that you've learned to invoke through passionate caring and through action, both of which require but also create energy. | Но ты доводишь себя, какую есть, до критического состояния, в том числе и - да - энергию, которую научилась получать через участливую заботу и действие, которые не только поглощают, но и создают энергию. |
| After his loan spell at Millwall came to an end, Arsenal manager Arsène Wenger stated that he believed Simpson had a future at Arsenal by stating At the moment it is too early to say if he has a future, but I think so yes. | Тренер «Арсенала» Арсен Венгер заявил, что, по его мнению у Симпсона есть будущее в «Арсенале», сказав: «В данный момент ещё слишком рано говорить, есть ли у него будущее, но я думаю, что да. |
| you don't expect me to eat in the kitchen? yes. but it's no problem if you don't want to. | Ты же не думаешь, что я буду есть на кухне? Хорошо, перейдём в гостинную если хотите. |
| So not only that I'm giving this information here and there, but now there's a third party, an independent third party, my bank, that's verifying that, yes indeed, I was there at this time. | Так что это не только я предоставляю информацию, теперь есть и третья сторона, независимая третья сторона - мой банк, который подтверждает, что да, действительно, я был там в это время. |
| And for a rabbit in any state, it doesn't enhance fitness, so fitness does depend on reality as it is, yes, but also on the organism, its state and its action. | Итак, приспособленность зависит также от реальности такой, какая она есть, да, но также и от организма, его состояния и его действий. |
| I mean, yes, I know this is where you used to come home to with your little lunchboxes, (crying): and then you'd run into my arms and yell, "Mommy..." | То есть, да, в этот дом вы возвращались из школы и кидались мне на руки с криками "Мамочка"... |
| Yes. Yes, ma'am, there is. | Да, мадам, есть. |
| Yes. Yes, we do. | Да: да есть. |
| Well, yes, but there was - and you did gaze upon the face of the mummy? | Есть возможность взглянуть на информацию, которую они раздобыли? Могло бы пригодиться. |
| Lalo! We have some veal stomach soaking, yes? | Пало, у нас есть вымоченные телячьи потроха? |
| So, my answer is yes, there is a possibility, but no, it cannot be implemented. (Ibid.) | Поэтому на этот вопрос я бы ответил так: "Да, возможность такая есть, однако воспользоваться ею практически невозможно". (Там же) |
| We have the people so we need to protect each other, yes, and we're a technology company, and profit is necessary to makethis happen. | У нас есть люди, которых мы должны защищать, защищать другдруга, и мы компания, занимающаяся разработкой технологий, и важно, чтобы была прибыль, чтобы можно было создать условия. |
| Whatever meaning "yes." Yes? Yes. | То есть, ты согласна, да? |
| Yes, we do. Yes, we do. | У нас есть кое-что общее. |
| So not only that I'm giving this information here and there, but now there's a third party, an independent third party, my bank, that's verifying that, yes indeed, I was there at this time. | Так что это не только я предоставляю информацию, теперь есть и третья сторона, независимая третья сторона - мой банк, который подтверждает, что да, действительно, я был там в это время. |
| Yes, he is. | Брат старосты? Есть, есть. |
| Yes, I am. | Ну да, я и есть. |
| Yes. Yes, a heartbeat. | Так и есть, сердцебиение. |
| Yes, ma'am. Yes, ma'am. | "Есть, мадам"! |
| Yes. Yes, I do. | Ручка, бумага - есть? |
| Yes, this is right. Yes. | Да, так и есть! |
| Yes. Yes, I am. | Да, так и есть. |
| Yes. Yes, you were. | Да, так и есть. |
| Yes. Yes, it is. | Да, так и есть. |
| Yes. Yes, she does. | Да, так и есть. |