| Well, yes and no. How's that? | Нуу, а есть какие-то да, и нет? |
| And of course, yes, I bring the know-how and the experience, but you, you bring this incredible eye for talent and then this amazing way with people. | И конечно, да, у меня есть знания и опыт, но ты, ты привносишь свое невероятное чутье на таланты и, также, то, как замечательно ты ладишь с людьми. |
| And before you start spouting off again, the answer's yes, we have a warrant. | И пока вы не начали возмущаться снова, скажу: "Да, у нас есть ордер." |
| Anyway, of course, you came down here because we have our Formula 1 board here, yes? | В любом случае, ты конечно пришел сюда потому что унас здесь есть доска пилотов Формулы 1, да? |
| I mean, yes, I heard screaming, but that's because the white noise machine was set to "Slasher Movie." | То есть да, я слышала крики, но ведь генератор белого шума выставлен на "Фильм ужасов". |
| Well, it's different, but it's not exactly a "yes." | Да, разница есть, но это определенно не "да". |
| Have you any idea how much I had to drink to stay out that late with my so-called mates just to prove to you, yes, I do have a life of my own? | Ты можешь себе представить, сколько мне пришлось выпить, чтобы так задержаться с моими так называемыми приятелями только для того, чтобы доказать тебе, да, у меня есть своя жизнь? |
| I mean, yes, I am. | о есть да, € да. |
| You asked her if she destroyed it to prevent its crying, yes or no? | У Вас на самом деле есть еще какие-то вопросы ко мне? |
| And yes, that means that Flaphone works in ChromeOS, so we already have VoIP client available for new OS! | Это значит, что Flaphone работает в ChromeOS, то есть уже есть VoIP-клиент, работающий в новой ОС! |
| I'm expecting the phone to ring any- minute, with James asking if I have- the stereo remote control and the answer to that is yes. | Я жду, что телефон зазвонит в любую минуту, а Джэймс будет спрашивать, есть ли у меня дистанционный пульт управления а я отвечу, что есть |
| Yes, MDGs, especially development cooperation. | Есть; ЦРДТ, особенно сотрудничество в целях развития. |
| Interviewer: Right. So if we get on it, we should be able to wobble it, yes? | Корреспондент: Хорошо. То есть, если мы встанем на него, мы сможем его раскачать, так? |
| That is, the decision problem whose answer is "yes" for a graph that is not 1-tough, and "no" for a graph that is 1-tough, is NP-complete. | То есть задача разрешимости, для которой ответ «да» означает, что граф не 1-жёсток, а ответ «нет» означает, что граф 1-жёсток, является NP-полной задачей. |
| I mean yes, things might be a little bit difficult to begin with, but it's a chance for us to really come together, you know? | То есть да, может быть немного трудно начинать всё заново, но это шанс для нас по-настоящему быть вместе, понимаешь? |
| The answer is, yes, there is something worse: to do all this and then deny it; to do all this and then take from the victims - and from their children and grandchildren - the legitimacy of their grief. | В ответ можно сказать: да, есть что-то и хуже этого: совершить все это и затем отказаться от содеянного; совершить все это и затем лишить жертв, равно как и их детей и внуков, законности их печали. |
| the zone, own, yes, I'm in the zone | У меня уже есть место, да, я на своём месте |
| Well, yes, maybe not kids, but I didn't know if... | То есть да, ну, может не о детях, но я же не знала, есть ли |
| Yes, my hands are a little weak, and, yes, there are small things, tiny things here and there, but I feel good, okay? | Да, мои руки слабы, и, да, есть маленькие, крошечные проблемы то там, то тут, но я чувствую себя хорошо. |
| I mean, I know, yes, we're both late, but we're not, like, | То есть, я знаю, да, мы оба опоздали, но |
| Robin, I'm no therapist - wait, yes, I am - but I've got a New Year's resolution for you. | Робин, я не психолог - то есть, да, я психолог - но я знаю, что ты можешь пообещать себе в новый год: |
| They say it would take 1.35 trillion years to find the solution blindfolded, but if there's someone beside you who can see, and says no to every wrong move, and yes to every move toward a solution, | Говорят, что требуется 1.35 триллионов лет, чтобы найти решение с закрытыми глазами, но если есть кто-то рядом с вами, кто может видеть, и говорит "нет" на каждое ваше неверное движение, и "да" на каждое движение, ведущее к решению, |
| And, yes, every town claims its diner's waffles are the best in the world, but somewhere, in some town, there really are the best waffles in the world. | и да, каждый город утверждает, что их вафли лучшие в мире, но где-то, в каком-то городе, на самом деле есть лучшие в мире вафли. |
| Yes. Yes, it's all in my statement. | Да, это все есть в моем заявлении. |
| Yes. Yes, there are Cree in Montana. | Да, да, там есть племя кри в Монтане. |