| Yes, SSC as a mechanism for partnership opportunities; international partnerships including SSC and other technical and financial partners will focus on promoting decentralized cooperation and access to international expertise | Есть: о СЮЮ упоминается как о механизме возможного партнерства; международные партнерские инициативы, включая СЮЮ и связи с другими техническими и финансовыми партнерами, будут направлены на развитие децентрализованного сотрудничества и получение доступа к услугам зарубежных специалистов |
| I think perhaps maybe yes. | Я думаю, что может быть, что-то есть. |
| Sir, yes sir. | Сэр, есть, сэр! РАЗДЕВАЙСЯ! |
| Somewhere around - yes! | Где-то здесь... Есть! Отлично. |
| I mean, yes. | То есть, конечно, да. |
| Absolutely right, yes. | У меня есть хорошая и плохая новости. |
| I mean, yes. | Нет! То есть, да, разумеется! |
| There's only yes Only tonight | Есть только "да", только сегодня. |
| I WOULD THINK THEY WOULD HAVE SOME SCOTCH, YES. | Думаю, у них есть виски. |
| And now she is. Yes, she is. | А сейчас она так и живет да, так и есть |
| Yes, yes I do. | Нет, нет, у меня есть девушка. |
| I have outfits, yes. | Да, у меня есть прикид, да. |
| I mean, yes. | Нет. Ну, то есть - да. |
| As it stands, yes. | Так, как оно есть, да. |
| But yes and no. | То есть, и да и нет. |
| I mean, yes. | То есть, в смысле да. |
| a) Yes, it has something to declare in this form for the first time; (b) Yes, it has previously declared something in this form, and needs to update or modify details; | а) Да, у нее есть кое-что для объявления по этой форме в первый раз; Ь) Да, она прежде объявляла кое-что по этой форме, и ей нужно обновить или модифицировать сведения; |
| Yes, that's here too. "The shower of stars and the rise of the Roman Empire." | Это тоже здесь есть. "Звездопад и расцвет Римской империи". |
| You have sunscreen, yes? | Справимся. - У вас же есть крем? |
| If you have any questions, I'd be happy to answer - I have one. Yes? | Если есть вопросы, я с удовольствием отвечу... у меня есть один. |
| Yes, MDGs; International Conference on Population and Development (ICPD) agenda as basis of SP; young people, human rights and gender equality, partnerships and national ownership, humanitarian assistance, UN reform, South-South cooperation | Есть; ЦРДТ; повестка дня Международной конференции по народонаселению и развитию (МКНР) в качестве основы СП; молодежь, права человека и гендерное равенство, партнерство и национальная ответственность, гуманитарная помощь, реформа ООН, сотрудничество Юг-Юг |
| Yes, MDGs, Rio+20, Gender SWAP, Nutrition, Humanitarian and Development areas | Есть; ЦРДТ, Рио+20, гендерные и гуманитарные вопросы, питание и вопросы развития |
| That means your father is the Godfather of the South. Yes. | То есть твой отец - крестный отец с юга? |
| Yes, there is, Jack. | но там ничего нет нет, есть, Джек |
| "Is there a book on the chair?" "Yes, there is." | «На стуле есть книга?» - «Да, есть». |