| Cadet Teddy, present, front and center! Yes, sir. | Это Шон Спенсер. Мм, как Вы думаете, есть ли на рынке расческа, которая работает пока ты спишь? |
| Yes, it is true, since Cecelia, your interest in my charts has been steadily dropping. | Да, так и есть, начиная с графика про Сесилию вы начали терять интерес к моим диаграммам. |
| Yes, one man and only one man, has the power to ruin his day - 'tis I. | Да, только один человек у кого есть силы, чтобы убить твой день доконца это я. |
| Yes, well, maybe if people stop insisting on having food and liquid in such close proximity to the 10,000-year-old equipment... | Да, ну, может быть, если люди откажутся от необходимости есть и пить в такой близости от 10000-летнего оборудования... |
| Yes, all humans contain small amounts of radiation due to contact with cell phones, microwaves, televisions, etcetera. | Да, у всех людей есть следы радиации - мы используем мобильники, микроволновки, телевизоры и так далее. |
| Yes, I have this great lounge music project called Surnuage with my good friend Anastasia Boguslavskaya who also plays saxophone in my live band. | Да, у меня сейчас есть замечательный лаунж проект Surnuage с моей хорошей подругой Анастасией Богуславской, которая также играет на саксофоне на моих живых выступлениях. |
| There's always an explanation, isn't there? Yes, there is. | Всему есть объяснение, так? - Да, и если это не сработает, мы найдем другое. |
| Yes, we do stock Jaja Binks merchandise. | Да, у нас есть вся продукция с Джа Джа Бингсом. |
| Yes... It's still too early to tell, but I feel it's possible I'm falling in love. | Да, да, немного рано произносить это с уверенностью, но я чувствую, что у нее есть весь потенциал, чтобы я на самом деле влюбился в нее. |
| Yes, for now you need to dial access number before every call. But soon there will be no need to. | Да, но помните: за все время пользования карточкой (то есть за вызов номера доступа и за сам разговор) Вы будете дополнительно платить как за междугородный разговор с Киевом. |
| Yes, well, you see the thing about! | Да, знаешь, есть одна вещь по этому поводу...%:;%! |
| Yes. I mean, I'm fine, because I have to be somewhere. | Да, то есть, мне нужно бежать. |
| (Hugh) Yes. Done it. | У неё есть нетающая заснеженная вершина. |
| Yes. We have 7 eyewitnesses' saying Ron is the shooter. | У нас есть семь свидетельских показаний, которые подтверждают, что стрелял Рон Чатмен. |
| Yes, if they're distributed throughout the galaxy in the way we find them close to the sun, there must be millions of them in our own galaxy. | Когда Маргарет Тэтчер сказала знаменитую фразу: "Нет такого понятия как общество, есть лишь отдельные индивиды и семьи", - она, если можно так выразиться, подтвердила миф о гене, что имеет значение не социальная организация, в которую мы встроены. |
| ! "- "Yes" - I've said, - "We have been looking for them through the entire city last night!" Andy is coming downstairs a bit. | Есть, говорю, что же мы, зря мотались накануне по всему городу в поисках оных?! Он спускается на пару ступенек. |
| Yes, hence my saying that they had. | То есть, результаты будут пересчитаны? |
| Yes, SSC is seen as a cross-cutting mechanism particularly affecting human security issues in the region The former Yugoslav Republic of Macedonia | Есть: СЮЮ рассматривается как межсекторальный механизм, особенно актуальный применительно к проблемам безопасности человека в регионе |
| Yes, it's near Grenoble... It's a small lake, called Paladru Lake. | Ах да, неподалёку от Изера... есть маленькое озеро, которое называется Паладрю. |
| Yes it is. Austrian Chauffeur Limousines, Europe's leading and exclusive chauffeur-driven car company, is experienced in providing first class transportation for those who prefer saving their energy for more important matters. | Есть ответ на этот вопрос- Austrian Chauffeur Limousines, ведущее и эксклюзивное предприятие Европы по предоставлению в прокат лимузинов, опытный провайдер роскошных путешествий для тех, кто хочет сберечь силы для более важных дел. |
| Yes, because the Director of Emergency Management will be there, and getting real face time with him is crucial if you want to make inroads in updating Chicago's 911 system. | Да, директор департамента по ЧС будет там, есть шанс обсудить с ним потребности службы спасения. |
| Yes. Like a lot of other firms these days, we're having a momentary cash-flow problem, and we'll be forced to lose two of our three floors... | Да, как и у многих других фирм в наши дни, у нас есть текущие затруднения с наличностью, которые вынуждают нас потерять два из трех этажей... |
| Yes, the game has toilets (just like... the real world), and if you want, you can drink out of them. | Да, в игре есть унитазы (как в жизни), и при желании можно пить из них. |
| Yes, if you have a valid credit card and would like to make a booking by phone, please dial UK: +44 - 8450822456, US:, International:. | Да, если у Вас есть действующая кредитная карта, и Вы хотели бы забронировать номер по телефону, пожалуйста, звоните по номеру +44 - 2031473047. |
| Yes, I'm, I'm afraid it is. | Да, боюсь, что так и есть. |