| Yes, behind the cellar is an old tunnel that leads to an abandoned storeroom, but I'm not sure if you can still reach it | Да... позади подвала есть старый туннель, что проходит через заброшенную кладовую... но я не уверена, сможете ли Вы до неё добраться. |
| Yes, Phoebe, but this is all I have, okay? | Да, Фиби, но это всё, что у меня есть, ясно? |
| So what does he have, that you do not have? Yes | Значит, что есть в нем, чего нет в тебе? |
| I have my key. Yes, that's right. | Нет-нет, не жди меня, у меня есть ключи. |
| Yes, 97.5 percent is saltwater, two percent is ice, and we fight over a half a percent of the water on this planet, but here too there is hope. | Да, 97,5 процента этого - солёная вода, два процента - ледники, и мы боремся за половину процента воды на этой планете, но здесь тоже есть надежда. |
| Yes, sir, right away, | Есть, сэр, сию секунду. |
| Yes, Bolivia requested as part of requirements for the cooperation of United Nations, Joint technical assistance and strengthening South-South relationship | Есть: в число потребностей, обеспечиваемых путем сотрудничества с Организацией Объединенных Наций, Боливия просила включить совместное оказание технической помощи и укрепление связей по линии Юг-Юг |
| Yes, Brazil requested that SSC be adopted as an implementation mechanism, among others, particularly in the prevention and treatment of HIV/AIDS and also that new SSC opportunities be identified | Есть: Бразилия просила рассматривать СЮЮ как один из механизмов осуществления, прежде всего в области профилактики и лечения ВИЧ/СПИДа, а также искать новые возможности для СЮЮ |
| Yes, I couldn't but someone with musical talent could! | То есть, я-то не могу, но тот, у кого есть талант, тот может! |
| I MEAN YES, I DO WANT SOMETHING. | То есть, хочу, кончено, но я хочу зеленый салат и бутылку "Эвиана". |
| I have a window. Yes! | У меня есть "окно". |
| [Sighs] Yes. No. | То есть это мог быть кто угодно? |
| You mean, I pretend I have a mom? Yes. | Ты хочешь сказать, что мне надо притворяться, что у меня есть мама? |
| Yes, we are still searching, and we may have a picture of the guy | Да, мы еще ищем, и у нас, возможно, есть фотография этого парня. |
| Yes. We have detailed manifests to ensure that every gun we make, every gun we ship is accounted for, every single one. | Да, у нас есть подробные декларации, чтобы гарантировать, что каждый ствол, который мы изготовили, каждый ствол, который мы отправили, учтён, каждый. |
| Yes, why didn't I... I mean, because he said hurt, and I, I should have deduced that meant it was sore... | Да, и почему это я... ну то есть, потому что он сказал... что оно болело, я должен был понять, что это простуда... |
| Yes, but this is Petaro, where the warheads were taken about two hours ago, so they can't be more than a couple hundred miles from there, meaning they are somewhere... in here. | Да, но вот это Петаро, где 2 часа назад были похищены ядерные боеголовки, то есть они не могли уехать больше, чем на 200 км, а это значит, что... они где-то здесь. |
| Yes, and when we find it, which we will, we've got a plan for what to do with it. | Да и когда мы найдем, ту машину которую найдем, у нас есть план того что мы будем делать. |
| Yes, I hated the business sideof the fashion world and I had my degree psychology, so I thought, why not? | Да, я ненавижу деловую часть мира моды и у меня есть диплом по психологии, так что я подумала, почему бы и нет? |
| Yes, right you are, sir. | Да, есть такое дело, сэр! |
| Yes, I know it, it's near Germania, right? | А, да знаю, это рядом с Джермани, то есть Германией. |
| MAKE 'EM COUNT. YES, SIR. | То есть... ты сделала то, что должна была. |
| Yes, it does, doesn't it? | Да, так и есть, так ведь? Хотя, погоди немного. |
| Yes, meaning my car is from the future and his is from the past, making me enlightened and him a dinosaur. | То есть, моя машина - из будущего, а его - из прошлого, я - просветленный, а он - динозавр. |
| Yes. And if you know that there are dirty players that are fixing the game to keep the score down, you bet on the under, and then you win big. | А если ты знаешь, что в команде есть грязные игроки, способные подправить ход игры, чтобы держать счет ниже, ты ставишь на меньшее количество голов, и выигрываешь много денег. |