| The elderly man and the eight-year-old child were killed outright and the other passengers were all wounded, the three-year-old boy, Shovgi Khagani ogly Aliev, in the shoulder. | В результате обстрела пожилой мужчина и ребенок 8-ми лет погибли на месте, остальные получили ранения разной тяжести, трехлетний мальчик Шовги Хагани оглы Алиев получил травму плеча. |
| Most of the victims of this tradition, who are about 15 years old, prefer death to being married off to 80-year-olds, as the ENA news item confirms. | По утверждению агентства ЭНА, большинство жертв этой традиции в возрасте 15 лет или около того предпочитают покончить с собой, но не выходить замуж за 80-летних старцев. |
| Among the dead was Tiferet Sarah Shilon, a 9-month-old baby girl, killed along with her 67-year-old grandmother, and her 35-year-old father. | Среди убитых была Тиферет Сара Шилон - 9-месячная девочка, которая погибла вместе со своей 67-летней бабушкой и отцом в возрасте 35 лет. |
| Twenty-four of these children were below the age of 15, including two 10-year olds and one 7-year old. | Двадцать четыре из них были младше 15 лет, в том числе двое 10-летних и один 7-летний. |
| In two of those cases, a 15-year-old girl and a 17-year-old girl were offered as "gifts" by their brothers to leaders of Ansar al-Sharia in exchange for being allowed to join the group. | В двух из этих случаев 2 девушки в возрасте 15 и 17 лет были «подарены» их братьями лидерам «Ансар эш-Шариа» за то, что им позволили вступить в ряды группы. |
| Despite that weddings between 12-year-old girls and 15-year-old boys happen sporadically, currently this is the case around the 15th year of age for girls, which practically prevents her from continuing education and eliminates her from the labour market. | Время от времени заключаются браки между 12-летними девочками и 15-летними мальчиками, однако в настоящее время возраст девочек, вступающих в брак, составляет около 15 лет; при этом создание семьи фактически лишает девочку возможности продолжить образование и выйти на рынок труда. |
| His daughters Huda (seven years old) and Huweida (four years old) were injured. | Были ранены его дочери Худа (семь лет) и Хувейда (четыре года). |
| Currently all 4 year olds, and 70% of 3 year olds, are able to enjoy free early education places. | В настоящее время все четырехлетние дети и 70 процентов детей в возрасте трех лет имеют возможность бесплатно посещать учреждения по воспитанию малолетних детей. |
| Following that act, Hamas claimed credit for what it called victory over the enemy, the enemy being a two-year-old child and a four-year-old child. | После этого нападения организация «Хамас» взяла на себя ответственность за эту так называемую победу над врагами, которыми оказались дети двух и четырех лет от роду. |
| Originally thought to be 405 years old, Hafrún was later determined to be 507 years old. | Первоначально возраст моллюска был объявлен равным 405 годам, позже был увеличен до 507 лет. |
| In 2007 the government implemented a "September guarantee" that guaranteed all 16-year-old school leavers a suitable learning place in September, extended to 17-year-olds the following year. | В 2007 году правительство ввело в действие так называемые «Сентябрьские гарантии», которые гарантировали гражданину Великобритании место в образовательном учреждении вплоть до достижения совершеннолетия, то есть до 18 лет. |
| 1999: (23 years old) Founded eMercury Inc. 2004: (28 years old) Launched the Social network service mixi. | 1999: (23 года) Основал компанию eMercury Inc. 2004: (28 лет) Запустил социальную сеть Mixi. |
| Circumstantial evidence suggested that he abducted and killed eight-year-old Ann Marie Burr of Tacoma when he was 14 years old in 1961; this was an allegation that he repeatedly denied. | Некоторые данные говорят о том, что впервые он похитил и убил Энн Мэри Берр в Такоме в 1961 году, когда Теду было 14 лет, но он неоднократно отрицал свою причастность к этому. |
| Senators must be at least 25 years old, and Representatives at least 21 years old. | Сенаторы должны быть не моложе 35 лет, депутаты - не моложе 21 года. |
| Her Finnish-American mother, Diane Wuornos (born 1939), was 14 years old when she married Aileen's father, 16-year-old Leo Dale Pittman (1937-1969), on June 3, 1954. | Её матери, американке финского происхождения Диане Кэтлин Уорнос (род. 12 августа 1939), было 14 лет, когда она 3 июня 1954 года вышла замуж за отца Эйлин - Лео Дэйла Питтмана (26 марта 1936 - 30 января 1969). |
| It turns out it's at least a dozen years old. | Оказалось, ему минимум десять лет. |
| 10 years old boy with inhereted anomaly.Tooth 2 is in inverse fold. | Мальчик 10 лет с наследственной аномалией. |
| Flagrant examples are a seven-year-old boy and an eight-year-old girl who suffered liver damage after being shot in the back on 5 April 1994 in front of the Jabalia health centre. | Вопиющими примерами этого могут служить мальчик семи лет и девочка восьмилетнего возраста, которые получили повреждения печени в результате поражения в спину в ходе инцидента с применением огнестрельного оружия, происшедшего 5 апреля 1994 года перед медицинским центром в Джабалие. |
| Skillseekers which is targeted at 16 and 17 year olds, but is also open to 18 to 24 year olds. | Программа "Навстречу профессии", которая ориентирована на юношей и девушек 16-17-летнего возраста, но открыта и для лиц в возрасте 18-24 лет. |
| In an indicative example, in May 2007, in the internally displaced person site of Aradip, an 11-year-old child was killed and a 6- and 8-year-old were injured when a partially buried grenade exploded while they were playing. | Показателен такой случай: в мае 2007 года в пункте размещения внутренних переселенцев в Арадипе 11-летний ребенок погиб, а еще двое игравших с ним детей 6 и 8 лет получили ранения в результате взрыва частично засыпанной гранаты. |
| After almost one year of advocacy, the 12-year-old and 14-year-old boys were separated and reunited with their families on 29 March and 30 April 2007, respectively. | После проводившейся в течение почти одного года разъяснительной работы мальчики в возрасте 12 и 14 лет были отделены и воссоединены со своими семьями 29 марта и 30 апреля 2007 года, соответственно. |
| Due to the fact that the majority of child pedestrian victims are 5 or 6 years old, this value was determined based on the average head diameter of a 6-year-old child. | В связи с тем что в большинстве случаев возраст детей-пешеходов, попадающих в дтп, составляет 5-6 лет, это значение было определено на основе среднего диаметра головы шестилетнего ребенка. |
| Verified reports have been received involving three boys, one 16-year-old and two 17-year-olds, who admitted their association with the NPA upon their surrender to Government authorities in the Province of Catanduanes in March 2008. | Были получены проверенные сообщения в отношении трех мальчиков, одному из которых 16 лет, а двум другим - 17; они признали свое участие в ННА после того, как сдались правительственным властям в провинции Катандуанес в марте 2008 года. |
| Furthermore, all children under 16 years old are now 16 years old. | Кроме того, всем детям... которым менее 16 лет, теперь... 16. |
| Prevailing Demographics: male 18-54 years old, male 35+ years old. | Аудитория - мужчины и женщины в возрасте 18-54 лет, ядро аудитории - мужчины 35+. |