| On that occasion, a 70-year-old man and a 15-year-old child were killed by bullets. | В этом инциденте из огнестрельного оружия были убиты мужчина в возрасте 70 лет и подросток в возрасте 15 лет. |
| He was about 16 years old, and we were all about 12 years old - younger guys. | Ему было что-то около 16-и лет, а нам, всем было лет по 12-ть - мы были помладше. |
| In 2002, 30% of the population was under 15 years old and population over 65 years old increased to 6.3%. | В 2002 году 30 процентов населения были моложе 15 лет, а доля населения старше 65 лет возросла до 6,3 процента. |
| The second year class represents individuals one to two years old, and the rare third year class is composed of specimens over two years old. | Второй возрастной класс представлен образцами особей от одного до двух лет, а редкий третий класс охватывает образцы особей старше двух лет. |
| Among the dimmest stars in the cluster are groups of white dwarfs that are 6 billion years old and another group that appear to be 4 billion years old. | Среди самых тусклых звёзд скопления есть группа белых карликов, возраст которых составляет 6 миллиардов лет, и другая группа, возраст которой составляет 4 миллиарда лет. |
| While the Sega Saturn was marketed towards 18 to 34 year-olds, the PlayStation was marketed roughly, but not exclusively, towards 12 to 24 year-olds. | В то время как целевой аудиторией рекламы Sega Saturn были игроки от 18 до 34 лет, PlayStation рекламировалась в основном, но не эксклюзивно, игрокам от 12 до 24 лет. |
| From 26th May to 1st June the competition will be held among children up to 12 years old and from 2nd to 8th June between Juniors up to 16 years old. | С 26 мая по 1 июня пройдут соревнования в возрастной группе до 14 лет, а со 2 по 8 июня - до 16 лет. |
| The outer ring appears to be fairly young, at about 0.13 billion years old, while the inner ring is much older, at 5.5 billion years old. | Внешнее кольцо кажется довольно молодым, ему около 0,13 миллиарда лет, в то время как внутреннее кольцо значительно старше, его возраст 5,5 миллиардов лет. |
| Later he won Youth European Championship twice, in 2001 (among boys till 14 years old) and in 2005 (among boys till 18 years old). | Впоследствии выигрывал молодёжное первенство Европы ещё дважды, в 2001 (мальчики до 14 лет) и в 2005 (мальчики до 18 лет). |
| And I was thinking about quarks and gluons and heavy ion collisions, and I was only 14 years old - No, no, I wasn't 14 years old. | Я размышлял о кварках и глюонах, и столкновениях тяжёлых ионов, и мне было всего лишь 14 лет. Шучу, конечно, мне было не 14 лет. |
| It is deeply concerned by the low age of criminal responsibility (8 years old) and the status of children between 16 and 18 years old who are considered by penal law as adults. | Серьезная обеспокоенность выражается в связи с низким минимальным возрастом привлечения к уголовной ответственности (8 лет) и статусом детей в возрасте от 16 до 18 лет, относимых Уголовным кодексом к категории взрослых. |
| Nebahat Say was 27 years old and pregnant, and her daughter was only five years old. | Небахат Сай было 27 лет, и она была беременна, а ее дочери было всего пять лет. |
| He was about 16 years old, and we were all about 12 years old - younger guys. | Ему было что-то около 16-и лет, а нам, всем было лет по 12-ть - мы были помладше. |
| You ask for unhappy 18-to-35- year-olds, I give you unhappy 18-to-35- year-olds. | Хотели недовольных зрителей от 18 до 35 лет - получайте недовольных зрителей от 18 до 35 лет. |
| Accused 15 to 17-year-olds awaiting trial and 18 to 20-year-olds in the same situation were regularly held together in order to provide them with a reasonably large social group. | Ожидающие суда обвиняемые в возрасте от 15 до 17 лет обычно содержатся совместно с обвиняемыми в возрасте от 18 до 20 лет, с тем чтобы они находились в достаточно широкой социальной группе. |
| Foreign companies rarely hire workers above 35 years old and there has been a strong preference for recruitment in the 20-25 year-old group, which is explained by considerable investment in training of new workers. | Иностранные компании редко берут на работу лиц в возрасте свыше 35 лет и предпочитают привлекать к работе лиц в возрасте 20-25 лет; этот факт объясняется тем, что в сферу подготовки персонала направляются значительные инвестиции. |
| It would also allow 10-15 year olds, as well as 16-17 year olds, to be sentenced to a long term of detention for the offence of indecent assault on a woman. | Он также позволит приговаривать лиц в возрасте 10-15€лет, а также 16-17€лет к длительному сроку заключения за такое правонарушение, как нападение на женщину с непристойными намерениями. |
| The crash reduction is 44 per cent when the driver of the impacting vehicle is 15 to 50 years old, but only 20 per cent when that driver is more than 50 years old. | Число столкновений сокращается на 44% среди водителей в возрасте от 15 до 50 лет и всего на 20% среди водителей старше 50 лет. |
| During the bombardment, the house belonging to Qasim Abdullah Zahwa was hit and Ali Ahmad Zahrah (9 years old) and Abdul-Hadi Hassan Fahs (70 years old) were injured. | Во время обстрела один снаряд попал в дом, принадлежащий Касиму Абдулле Захве, в результате чего были ранены Али Ахмад Захра (9 лет) и Абдул-Хади Хассан Фахс (70 лет). |
| The Labour Exchanges found jobs for 18,100 persons in 2000 (9,500 women, 2,800 young people between 25 and 29 years old and 1,800 persons between 50 and 59 years old). | В 2000 году через центры занятости на работу устроились 18100 человек (9500 женщин, 2800 девушек и юношей в возрасте 25-29 лет и 1800 человек в возрасте 50-59 лет). |
| 32.4 percent of Mongolia's total population is up to 15 years old children and 28.3 percent are women aged between 15-49 years old. | 32,4 процента всего населения Монголии составляют дети в возрасте до 15 лет, а 28,3 процента - женщины в возрасте 15-49 лет. |
| 1 Population 19 years old or more. 2 Population 15 years old or more. 3 Does not include universities. | 1 Для возрастной группы 19 лет и старше. 2 Для возрастной группы 15 лет и старше. З Не считая университеты. |
| During 2000, 62,600 of young unemployed persons under 25 years old were registered, including 5.3 per cent of youths over 18 years old. | В 2000 году были зарегистрированы 62600 молодых безработных в возрасте до 25 лет, в том числе 5,3% молодых людей старше 18 лет. |
| The Marriage and Guardianship Code requires that women be at least 15 years old when they marry and that men be at least 18 years old. | Кодекс о браке и опеке разрешает вступление в брак девушки начиная с 15 лет, а юноши - с 18 лет. |
| The age limitation of children for whom child allowance is receivable was extended from the three years old to the end of the first fiscal year after the child becomes six years old. | В данном законе возраст детей, дающий право на получение пособия на ребенка, был увеличен с трех лет до завершения первого финансового года после того, как ребенку исполнится шесть лет. |