| There are some 2 million new infections among 15-24 year-olds each year. | Ежегодно среди людей в возрасте от 15 до 24 лет регистрируется примерно 2 миллиона новых случаев инфицирования. |
| At this four-year course for teaching staff, the students can specialize in one (or more) of the age groups 4 to 8-year-olds, 6 to 12-year-olds, or 12 to 15-year-olds. | В течение четырех лет в этом институте готовят учителей для одной (или нескольких) из следующих возрастных групп детей: 4-8 лет, 6-12 лет или 12-15 лет. |
| Among visitors, 27% were less than 35 years old, 34% were 35 to 54 years old and 39% were more than 54 years old. | Из посетителей 27% были моложе 35 лет, 34% были в возрасте от 35 до 54 лет, и 39% были старше 54 лет. |
| So, among hostages, there are 54 people over 70 years old, 23 over 80 years old and 31 over 90 years old. | Пятидесяти четырем человекам из общего числа заложников свыше 70 лет, 23 - свыше 80 лет и 31 - свыше 90 лет. |
| Of the more than 100 prefabricated buildings at UNDOF, half are over 20 years old, 30 per cent are over 15 years old and the rest are over 10 years old. | Половине более чем 100 сборных домов в СООННР более 20 лет, 30 процентам - более 15 лет и остальным домам - более 10 лет. |
| The youngest prisoner was 18 years old, the oldest 80, and most prisoners were 3050 years old. | Самому молодому заключенному было 18 лет, самому пожилому - 80 лет, а большинство заключенных представляли возрастную группу от 30 до 50 лет. |
| Whether they're ten years old or 50 years old, they reach for that... | Являются ли они десять лет или 50 лет, они достигают для этого... |
| Miles Vincent, 16 years old, and Jaylen Hines, 15 years old. | Майлз Уинсент, 16 лет, Джейлин Хайнс, 15 лет. |
| It is also stated that to be legally married the minimum age for men is 19 years old and for women is 16 years old. | В нем также предусмотрен минимальный законный возраст вступления в брак, который составляет 19 лет для мужчин и 16 лет для женщин. |
| Within this group, under-5-year olds decreased marginally, as did 5- to 9-year olds and 10- to 14-year olds. | В составе этой группы численность детей моложе пяти лет немного уменьшилась, как и численность детей в возрасте от пяти до девяти лет и численность детей в возрасте от 10 до 14 лет. |
| The 2001 rates per child are as follows: 0-2 years old DKr 12,010 annually, 3-6 years old DKr 11,000 annually and 7-17 years old DKr 8,600 annually. | В 2001 году ставки этого пособия в расчете на ребенка были следующими: до двух лет - 12010 датских крон ежегодно, с трех до шести лет - 11000 датских крон ежегодно и с семи до 17 лет - 8600 датских крон ежегодно. |
| Within this group, under 5 year olds decreased marginally by 0.1 percent, five-nine year olds decreased 1.3 percent and 15-19 year olds increased 2.9 percent. | В данной группе число детей в возрасте до 5 лет снизилось незначительно - на 0,1 процента, в возрасте от 5 до 9 лет - сократилось на 1,3 процента, а численность возрастной группы от 15 до 19 лет возросла на 2,9 процента. |
| The situation regarding minors had improved in recent months, since detainees had been separated into three groups: 13 to 15-year-olds; 15 to 18-year-olds; and those aged over 18. | Положение с несовершеннолетними за последние месяцы улучшилось, поскольку заключенные были разделены на три группы: 13-15 лет; 15-18 лет; и старше 18 лет. |
| At the end of October, 25-year-old G.P. and 38-year-old K.S., both male nurses, were abducted by the effaceurs soldiers to work for them. | В конце октября каратели похитили медицинских работников Г.П., 25 лет, и К.С., 38 лет, для того чтобы они работали на них. |
| For the moment, we traded an 82-year-old dictator for a 79-year-old field marshal who's been called Mubarak's poodle. | На данный момент, мы обменяли диктатора 82 лет на фельдмаршала 79 лет, называемого пуделем Мубарака. |
| 29-year-old realtor, 67-year-old copy store owner, and two F.B.I. agents. | Риелтор, 29 лет, владелец копировального салона, 67 лет, и 2 агента ФБР. |
| In this elite educational establishment, children study from Reception (5 years old) through to Year 11 (17 years old). | В этом элитном учебном заведении учатся дети с 0 класса (с 5-ти лет) по 11 класс (17 лет). |
| Free skiing for those under 5 years old and over 75 years old. | До 5 лет и после 75 лет: бесплатно во всех зонах катания. |
| This is beginning to become a problem as early computer systems may be presently fifty or sixty years old while early home video consoles may be almost thirty years old. | Это становится проблемой, так как первые компьютерные системы сейчас имеют возраст 50-60 лет, а первые образцы игровых приставок перешагнули за 30 лет. |
| The event was characterized by very high class of competing dancers in juvenile age categories (7 to 9 years old and 10 to 11 years old). | Мероприятие было отмечено очень сильным составом участников в детских возрастных категориях с 7 до 9 лет и с 10 до 11 лет. |
| This group includes children less than 14 years old, some of whom, now aged 9, were 7 years old at the time when the acts were committed. | Среди этой последней категории есть дети моложе 14 лет, а некоторые, которым сегодня исполнилось девять лет, были семилетними в момент совершения деяний. |
| Enrolment for 6 to 11-year-olds was 99.7 per cent and for 6 to 14-year-olds 99.2 per cent. | В возрастных группах 6-11 лет и 6-14 лет аналогичный показатель составил, соответственно, 99,7% и 99,2%. |
| We have a 35-year-old female and her son, eight years old. | Женщина 35 лет и её восьмилетний сын. |
| For example, in the middle of the 19th century in Tambov Governorate 12-13 year old boys were often married to 16-17 year old girls. | В середине XIX века в Тамбовской губернии было принято женить 12-13-летних мальчиков на невестах 16-17 лет. |
| On 21 February 1777, when he was 15 years old, he married his 30-year-old aunt the Infanta Benedita of Portugal. | 21 февраля 1777 года, в 15 лет женился на своей тридцатилетней тете Бенедикте Португальской. |