| That's why a 65-year-old person is aging at a rate of about 125 times faster than a 12-year-old person. | Поэтому в 65 лет человек стареет примерно в 125 раз быстрее, чем в 12 лет. |
| Three female CPN-M detainees have been in pre-trial detention for between six and seven years, two of whom were 13 years old and one 17 years old at the time of their arrest. | Три связанные с КПН-М девочки находились в предварительном заключении в течение шести-семи лет, при этом двум из них было на момент их ареста 13 лет, а третьей - 17 лет. |
| In order to align social security legislation with the Labour Code, the Act also extends benefit payments to children of up to three years old, instead of 1.5 years old as was previously the case. | Также предусмотрено увеличение срока выплаты пособия детям до З лет, вместо действующего до 1,5 лет, что связано с приведением данного возраста в соответствие с Трудовым кодексом КР. |
| Workers can leave off when they reach the retirement age (60 years old for men, 55 years old for women) and they are entitled to enjoy the benefits of the social security services. | Трудящиеся, достигшие пенсионного возраста (мужчина 60 лет, женщина 55 лет) и обретшие право пользоваться благами социального обеспечения государством, могут не работать. |
| Women, on average, are 38 years old, while men are 36 years old. | Средний возраст женщин - 38 лет, а мужчин - 36 лет. |
| However, the same Article provides for that the court may allow entering into marriage to a person under 18 years old, but not under 16 years old. | Однако в той же статье предусматривается, что суд может дать разрешение на брак лицу в возрасте до 18 лет, но не моложе 16 лет. |
| The Crown Prince was 26 years old at the time, while his wife was 25 years old. | В то время Наследному принцу было 26 лет, а его жене - 25 лет. |
| How many years old? 17 years old. 269 at the flywheel. | Сколько ей лет? 17 лет. на маховик. |
| For comparison, the massive super star cluster R136 is about 1 to 2 million years old, and the famous Pleiades is about 115 million years old. | Для сравнения, возраст массивного скопления R136 составляет от 1 до 2 миллионов лет, возраст Плеяд достигает 115 миллионов лет. |
| That's why a 65-year-old person is aging at a rate of about 125 times faster than a 12-year-old person. | Поэтому в 65 лет человек стареет примерно в 125 раз быстрее, чем в 12 лет. |
| The South Florida native was 15 years old at the time of the first offense and 16 years old on the date of his sentencing. | Ему было 15 лет во время первого нарушения и 16 лет в день оглашения приговора. |
| Ali Abdel Rahman, 36 years old, and his wife Awatif, 29 years old, both from the Layra tribe, were killed on the road between the two villages by units of the Popular Defence Force. | Военнослужащие подразделения Народных сил обороны на дороге между этими двумя деревнями убили Али Абделя Рахмана, 36 лет, и его жену Аватиф, 29 лет, которые оба являлись представителями племени лайра. |
| While the occupying forces claimed the missiles were fired at "suspected militants", among those killed were two unarmed teenage boys, Musbah Abdallah Muwafi, 14 years old, and Ala' Wawl Al-Najili, 15 years old. | Хотя оккупационные силы заявили, что ракетами были обстреляны «подозреваемые боевики», среди убитых были два безоружных подростка: Мусба Абдалла Мувафи 14 лет и Ала' Ваэль аль-Наджили 15 лет. |
| Accordingly, men must be over 18 years old and women must be over 16 years old in order to enter into marriage. | Так, брачный возраст наступает в 18 лет для мужчин и в 16 лет для женщин. |
| '"Jamel El Zubeiyedi, 36 years old '"and Khaled El Zubeiyedi, 12 years old. | Джамель Эль Зубейди, 36 лет, и Халед Эль Зубейди, 12 лет. |
| One is by the age of its intended audience: boys up to 18 years old (shōnen manga) and young men 18 to 30 years old (seinen manga). | Одним из таковых является возрастная категория: сёнэн-манга предназначена для мальчиков младше 18 лет, а сэйнэн-манга - для мужчин в возрасте от 18 до 30 лет. |
| The victims' ages, as reported, range from 5 to 81 years old, with the majority of victims below 35 years old. | Согласно сообщениям, возраст жертв составляет от 5 лет до 81 года, причем большинство из них моложе 35 лет. |
| The 15 to 19-year-olds experienced a drop in average personal income during the period, which was also true for the 20 to 24-year-olds from 1988-1992. | В этот период произошло сокращение среднего личного дохода лиц в возрастной категории 15-19 лет, что в 1988-1992 годах также было характерно для лиц в возрасте 20-24 лет. |
| Screening examinations by paediatric gynaecologists (obstetric gynaecologists) are performed as girls begin their early childhood education (3 years old), grammar schooling (6-7 years old) and then annually from 12 to 18 years of age. | Скрининговые осмотры детскими гинекологами (акушерами-гинекологами) проводятся при поступлении в детские дошкольные учреждения (З года), школы (6 - 7 лет) и ежегодно с 12 до 18 лет. |
| Article 238 sets different ages of marriage, 17 for girls and 20 for boys, which might be waived for 15 and 16-year-old girls and 18 and 19-year-old boys. | В статье 238 устанавливается различный возраст вступления в брак, который составляет 17 лет для девушек и 20 лет для юношей с возможными исключениями для девочек в возрасте 15 и 16 лет и для юношей в возрасте 18 и 19 лет. |
| During the ensuing clashes in Tripoli, at least 46 people were killed, including a 15-year-old girl and a 17-year-old boy, and 516 others were injured, including an unknown number of children. | В ходе последовавших за этим столкновений в Триполи было убито по меньшей мере 46 человек, в том числе одна девочка 15 лет и один мальчик 17 лет, а 516 человек, включая неустановленное число детей, получили ранения. |
| All Vietnamese citizens eligible for marriage registration (20 years old for male and 18 years old for female) enjoy the free and equal rights to determining their own marriage. | Все вьетнамские граждане, имеющие право на регистрацию брака (20 лет для мужчин и 18 лет для женщин), свободно пользуются равными правами в определении их собственного брака. |
| By age group, the highest death rates are among 40- to 49-year-olds, and the next highest among 30- to 39-year-olds. | Наиболее высокий уровень смертности отмечается в возрастной группе от 40 до 49 лет, затем - среди лиц в возрасте от 30 до 39 лет. |
| Statistically, incest is at 11 per cent among 12 to 14-year-olds, and physical touching among 7 to 8-year-olds is at 5 per cent. | Согласно статистическим данным, инцесту подвергаются 11 процентов детей в возрасте 12 - 14 лет и непристойному прикосновению - 5 процентов детей в возрасте 7 - 8 лет. |
| For non-Western immigrants 16-21 year olds only accounts for 7 per cent of all 16-64 year olds. | На долю иммигрантов из незападных стран в возрасте 16 лет - 21 год приходится только 7% от общего количества лиц в возрасте 16-64 лет. |