| Ice floats and you don't put ice in wine. | И потом, кто кладет лед в вино? |
| When I made the dough, I put milk wine and sweet potato cream between the layers and made sure it did not lack in calories or ability to satiate. | Когда я делал тесто, добавил молочное вино и бататовый крем ( батат - сладкий картофель) между слоями и убедился, что это не уменьшило калорийности или сытности. |
| Maybe you should dump that wine just to be safe. | Может вылить это вино от греха подальше? |
| What you want to bet that's where they bought their wine? | Спорим, там они покупали вино? |
| So how did you know I took the wine? | Как ты узнал, что я взял вино? |
| I don't know if it was the wine, or the shellfish | Я не знаю вино ли это, или мидии |
| You can open the wine, I can't, I don't have the strength. | Можете открыть вино, я не могу, у меня сил не хватает. |
| And of course, this new wine needs new bottles if we are to capture the liveliness and dynamism of this idea. | И конечно же, это новое вино требует новых бутылок, если мы хотим поймать живость и динамизм этой идеи. |
| The first press, done completely by the weight of the grapes on top of each other, produced the highest quality wine, known as the vin de goutte. | Первый отжим выполнялся исключительно собственным весом плодов и из него получалось вино самого высокого качества, так называемое фр. vin de goutte. |
| Identifying the grape as "Sangiogheto" Soderini notes that in Tuscany the grape makes very good wine but if the winemaker is not careful, it risks turning into vinegar. | Упоминая этот сорт как «Sangiogheto», Содерини отмечает, что из него в Тоскане делают хорошее вино, однако при ошибках технологии оно быстро превращается в уксус. |
| I'll see you ladies tonight, and I'll pick up wine. | Увидимся, дамы, вечером, с меня вино. |
| You think it's wine and drinking at the altar every Sunday at Holy Communion? | Вы думаете, я каждое воскресенье во время Причастия пью вино в алтаре? |
| The wine slowed him down and the boar ripped him open, but it was your mercy that killed the King. | Вино замедлило его движения, а кабан его разорвал, но убило короля ваше милосердие. |
| But do you know where your mom keeps the wine? | Но ты случайно не в курсе, где у твоей мамы вино? |
| Let's see, what's the proper wine for the occasion? | Посмотрим, какое вино подходит для такого случая? |
| Where is the money for the wine that I gave you last time? | Где деньги за вино, которое я с тобой передавал? |
| Recently I've been thinking a lot about my youth... here, Paris, drinking French wine, eating French food... even longing for a French woman. | Недавно я думал о своей молодости... здесь, в Париже как я пил французское вино, ел французскую пищу... ухлестывал за французскими женщинами. |
| Did you light candles and bring wine and smell her hair? | Зажег свечки, принес вино, нюхал ее волосы? |
| On a desert island, what would be your favourite meal, aria and wine? | И кстати, Найлс, на необитаемом острове, какая твоя любимая еда, ария и вино? |
| But isn't her dad a wine seller and her mom too? | Но разве её отец не продает вино, и мама тоже? |
| Subsequent demand for a stronger drink caused Pisco and the nearby city of Ica to establish distilleries "to make wine into brandy", and the product received the name of the port from where it was distilled and exported. | Последующий спрос на более крепкие напитки подтолкнул Писко и соседний город Ика к началу гонки за тем, «чтобы превратить вино в бренди», продукт получил название порта, где производился и откуда экспортировался. |
| As soon as she left her residence, Emperor Wenxuan sent assassins to force the former emperor to drink poisoned wine, and also killed his three sons. | Как только она покинула свою резиденцию, император Вэнь Сюань-ди направил убийц, чтобы заставить бывшего императора выпить отравленное вино, а также убить трех его сыновей. |
| Locally produced goods, if abundant, such as bread, wine, and olive oil, were distributed freely, while other articles could be obtained by means of coupons at the communal depot. | В локальном масштабе произведенные товары, если были в изобилии, такие как хлеб, вино, оливковое масло, распределялись свободно, в то время как другие предметы могли быть получены за купоны на коммунальном складе. |
| But by the same token, the more expensive the wine, then the gooder it is also. | Но, по тому же принципу, чем дороже вино, тем оно тоже лучше. |
| The wine will flow red and the music will play loud and we'll put this mess behind us. | Вино польется красной рекой, музыка будет громкой, и мы забудем обо всех недоразумениях. |