Перевод wine с английского на русский

Maybe someone just spilled their wine.

Ну, может, кто-то просто вино пролил...

Perhaps a special dish, a certain wine...

Возможно, какие то особые блюда, какое то определенное вино...

I drank this wine every day for a year.

Как-то раз я пил это вино каждый день в течение года.

Bellomo sparkling wine, I imagine.

Игристое вино Белломо, я могу себе представить.

We have wine, if you prefer.

У нас есть вино, если вы не против.

I use white wine vinegar instead of lemon juice.

Я использую белый винный уксус вместо лимонного сока, и щепотку куркумы.

We have 10 varieties of single malt scotch and a wine cellar with over 10,000 bottles.

У меня есть 10 сортов виски и винный погреб на 10,000 бутылок.

Last seen heading towards the wine cellar, looking for something ostentatious, yet obsequious.

Последний раз я видел его на пути в винный погреб, в поисках чего-то претенциозного и подобострастного.

The door to the wine cellar was open.

Дверь в винный погреб была открыта.

Not until he took me down to his wine cellar and showed me.

Нет, пока он не привел меня в винный погреб и не показал.

The wine industry is a significant contributor to the Australian economy through production, employment, export and tourism.

Виноделие вносит важный вклад в австралийскую экономику, обеспечивая производство, занятость, экспорт и туризм.

Following the Second World War, the wine industry in Napa began to thrive again.

После Второй Мировой Войны виноделие в Напа начало процветать снова.

Two million from them were used in manufacturing of brandy; the remaining part was used for wine making.

15 % из них использовалось в производстве коньяка, остальная часть шла на виноделие.

Agricultural production is focused on land cultivation, cattle breeding, raising of industrial crops, and recently the development of fruit and wine growing.

Аграрное производство ориентрировано на земле, выращивании зерновых культур, крупном рогатом скоту, развитие промышленности, а в последнее время начало развиваться виноделие.

Within these areas, Monitor identified for further review six entrepreneurial clusters: tourism, wine, footwear, textiles and clothing, timber products and automobiles.

В этих областях компания "Монитор" определила для дополнительного изучения шесть секторов: туризм, виноделие, обувная промышленность, текстильная промышленность, швейная промышленность, лесное хозяйство и автомобилестроение.

Greg said there was a broken wine glass at the scene.

Грег сказал, на месте преступления был разбитый бокал.

There is no greater tragedy than outliving your own wine glass.

Нет большей трагедии, чем пережить свой бокал.

A special promotional wine glass on a sloping base emphasised the steepness of some parts of the route.

Специальный бокал на наклонной ножке подчеркнул крутизну некоторых участков маршрута.

Making sure his wine glass stays full.

Следить, чтобы его бокал был полн.

That wine glass saved your life.

Бокал, который спас твою жизнь.

Give her some wine and it's ours.

Плеснем ей немного винца и все узнаем.

We'll have a little wine, good steak.

В общем, немного винца, хороший стейк.

We could have some red wine, some garlic toast.

Купим красного винца, тостов с чесноком.

I'm bringing a little wine to the bonfire.

Вот решила притащить немного винца к костру.

Since it's a special occasion, you're all allowed one sip of wine.

Так как случай особый, я разрешу вам отхлебнуть глоточек винца.

Curicó has both red and white wine varieties planted but is most widely known for its Chardonnay.

Курико имеет и красные и белые сорта винограда, однако но наиболее широко известен благодаря сорту Шардоне.

The golden wine leaves represent the vineyards that Podgorica is known for.

Золотые листья винограда представляют собой виноградники, известные в Подгорице.

The combination of Mediterranean climate, geography and geology of the region are conducive to growing quality wine grapes.

Удачное сочетание средиземноморского климата, географических условий и геологии региона способствуют выращиванию здесь качественного винограда.

Grechetto or Grechetto bianco is a white Italian wine grape variety of Greek origins.

Грекетто (Grechetto) или Грекетто белый (Grechetto bianco) - белый итальянский сорт винограда греческого происхождения.

Poles had worked in some agricultural jobs - in sugar beet and wine harvesting - even during the communist era.

Поляки работали на некоторых видах сельскохозяйственных работ - на уборке сахарной свеклы и винограда - даже в коммунистическую эпоху.

The House had over 700 wines on display from Hungary's 22 wine regions.

В экспозиции было представлено более 700 сортов венгерских вин из 22 винодельческих регионов Венгрии.

Montferrat is one of the most important wine districts of Italy.

Монферрат является одним из наиболее важных винодельческих районов Италии.

Experts of agro-industrial agency "Moldova-Vin" prepared a list of wine companies which are recommended for visiting.

Как сообщили сайту VINMOLDOVA.MD в Агропромышленном агентстве "Moldova-Vin", специалистами ведомства был подготовлен список винодельческих предприятий республики, рекомендованных для посещения.

Wines of 3 wine companies of Moldova won the highest awards in the prestigious specialized competition in France.

Вина трех винодельческих компаний Молдовы получили высшие награды престижного специализированного конкурса во Франции.

Napa Valley is considered one of the premier wine regions in the world.

Долина Напа считается одним из лучших винодельческих регионов в мире.

Traditional Villages can be found dotted around the lower slopes of Troodos mountains in the Limassol wine region.

Традиционные Деревни рассыпаны по склонам гор Troodos в винодельческой области Лимассола.

The main aim of the exhibition is to represent to the visitors high-quality assortment of wine production, to expand sales area and to increase sales.

Основная цель экспозиции - представить посетителям высококачественный ассортимент отечественный винодельческой продукции, расширить рынки сбыта и увеличить объема продаж.

In the press relation service of "Moldova-Vin" the said that the biggest importers of Moldovan wine production are economical agents from Poland and Romania.

Как сообщили корреспонденту ИА «НОВОСТИ-МОЛДОВА» в пресс-службе «Moldova-Vin», наиболее крупными импортерами молдавской винодельческой продукции стали экономические агенты из Польши и Румынии.

James grew up in Paarl, Western Cape, South Africa, on a wine farm.

Джеймс вырос Парле, Южной Африке, на винодельческой ферме.

The loss of Moldavian winemakers may amount to hundred of millions USD in case of imposing a ban on wine import by Russia.

Глава Роспотребнадзора Геннадий Онищенко не видит прогресса в решении вопроса контроля качества винодельческой продукции, поставляемой в Россию из Молдавии.

Microsoft has not made public statements about Wine.

В Microsoft официально не делали никаких публичных заявлений по поводу Wine.

The chat perfectly works in terminal sessions, it can be started under Linux with WINE.

Чат прекрасно работает в терминальных сессиях, запускается под Linux при использовании WINE.

HiAsm can be run on Linux only through Wine.

Сам HiAsm возможно запускать только через Wine.

Longene uses Wine as a base for implementing the Windows API.

ReactOS использует код Wine для реализации Windows API.

The Wine project has the goal of implementing the entire windows API on top of WineServer.

Проект WINE имеет целью разработку всего API Windows поверх WineServer.

New June is cool drinking wine during the day.

Нет. Новая Джун может пить посреди дня.

No more wine, I'm telling you.

Хватит пить, я тебе говорю.

I was ready to, and then she wouldn't take the wine.

Я была готова, но она отказалась пить.

That's enough wine, I can assure...

Мне больше не стоит пить, я вас уверяю...

I'll wine, dine, intertwine, and sneak out the back door when the refueling is done.

Буду пить, есть и женщин любить, а потом через заднюю дверь уходить.

Traditional New Year drinks include beer and mead, but mulled wine and champagne have become modern favourites.

Традиционные новогодние напитки включают пиво и мёд, но глинтвейн и шампанское стали современными фаворитами.

In Alexanderplatz people are drinking mulled wine, walking around, laughing...

На Александерплац люди пьют глинтвейн Прогуливаются, смеются...

Sugar shack, sing-alongs, mulled wine.

Сахарные домики, песнопения, глинтвейн.

In Zan can find a lot of games cottage, mulled wine recipe made personal music for all tastes - you will feel like your home holiday.

В Зан можно найти много коттеджных игры, глинтвейн рецепт сделал личный музыка на любой вкус - вы будете чувствовать себя как дома отдыха.

Cooks prepare delicious dishes - roast piglets, wild boars, shashliks, sausages and mulled wine!

Повара приготовят вкусные блюда - запеченные поросята, кабаны, шашлыки, колбаски и глинтвейн!

But instead he offered her some wine.

Но вместо этого он предложил ей выпить.

Yesterday's round of wine, I only went because the minister was treating.

Вчера я поехал выпить, только из-за приглашения министра.

Well, now I really need some wine.

Ну, сейчас мне точно нужно выпить.

I'm not saying you need wine, but... I'm saying it wouldn't be a bad idea.

Я не говорю, что тебе нужно выпить, я говорю, что это было бы неплохо.

See the Eiffel Tower, eat croissants, drink red wine, cheese, bread.

Увидеть Эйфелеву башню поесть круассанов, выпить красного вина, сыр, хлеб...

One time he smashed a wine bottle because Emma served a chardonnay instead of a sauvignon blanc.

Однажды он разбил бутылку, потому что Эмма подала шардоне вместо савиньён блан.

We found the wine bottle out in the alley.

Мы нашли бутылку из под вина в переулке.

I had a bottle of wine with dinner.

Нет, Джек. Ну, в смысле - всего лишь бутылку вина за обедом.

They celebrated his success by opening a bottle of wine.

Они отпраздновали успех, откупорив бутылку вина.

I think Mr Bates saw me nicking a bottle of wine.

Мистер Бейтс видел, как я умыкнул бутылку вина.

Look, at least the young wine has survived.

Ну зато хотя бы бурчак выдержал.

I have some young wine.

У меня и бурчак есть.

Gentlemen, have you ever drunk young red wine?

Вы уже пили красный бурчак?

Red young wine is medicine.

Красный бурчак - это уже лекарство.

Red young wine for you.

У нас есть красный бурчак.