| The Board recommends that the Tribunal disclose the liabilities for end-of-service benefits, post-retirement benefits and annual leave in its financial statements in compliance with United Nations System Accounting Standards. (para. 13) | Комиссия рекомендует Трибуналу отражать в своих финансовых ведомостях в соответствии со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций обязательства, связанные с выплатами при прекращении службы, после прекращения службы и в связи с ежегодным отпуском. (Пункт 13) |
| (b) Government-provided personnel ($1,130,500): unbudgeted payments for travel and daily subsistence allowance as a result of the requirement for specialized expertise to finalize all evidence and cases for transfer to the Special Tribunal by the end of 2008; | Ь) персонал, предоставленный правительствам (1130500 долл. США): непредусмотренные платежи на путевые расходы и суточные в связи с потребностями в найме специальных экспертов для завершения анализа всех улик и подготовки всех дел для передачи Специальному трибуналу в конце 2008 года; |
| (a) When a formal invitation to bid has been issued, the procurement contract shall be awarded to the qualified bidder whose bid substantially conforms to the requirements set forth in the solicitation document and is evaluated to be the lowest cost to the Tribunal. | а) При направлении формальных предложений принять участие в торгах контракты на закупку заключаются с теми отвечающими установленным критериям участниками торгов, заявки которых по существу соответствуют требованиям, изложенным в предложении принять участие в торгах, и которые, согласно оценке, предлагают Трибуналу самые низкие цены. |