| This tree... a man is trapped inside it... | Это дерево... человек, запертый внутри него, - великий волшебник, известный под именем Мерлин. |
| The tree whose roots have been cut eventually fall alone. | Дерево, корни которого были подрублены, в конце концов само упадет. |
| It is a craggy tree, small and tough. | Я этот сделан из боярышника, Гриффин тоненькое, невысокое, но крепкое дерево. |
| We replanted the tree, and it bounced back immediately. | Мы в его память посадим дерево и будем за ним ухаживать». |
| The origin of the olive tree goes back to the beginning of time. | Согласно преданию, оливу (она же маслина) сотворила богиня Афина. Дерево это возникло как аргумент в ее споре с Посейдоном. |
| A tree that grew in Númenor, where it was brought from Tol Eressëa by Elves. | Ойола́йрэ (кв. Oiolairë) - дерево, росшее в Нуменоре, куда оно было привезено эльфами с Тол Эрессеа. |
| The banyan tree under which the Bhagavad Gita was delivered still stands. | Дерево бакула, под которым Шаранга Тхакур совершал свой бхаджан, стоит и по сей день. |
| Daniel wrapped his convertible around a tree last summer after one too many. | Прошлым летом Дэниел врезался в дерево на своем кабриолете, он был в стельку пьян. |
| Van Zant died on impact from head injuries suffered after the aircraft struck a tree. | Ван Зант погиб при ударе, после того как самолет врезался в дерево, во время попытки аварийной посадки. |
| The owner must agree to cut his tree for Utsav. | Пастух обещает отпустить их, если те пообещают посадить дерево для его сына. |
| Defoliation percentage denotes the proportion of needle or leave loss in comparison to a fully foliated reference tree. | Процент дефолиации показывает, какую долю хвои или листвы утратило дерево по сравнению с полностью облиственным эталонным деревом. |
| Agricultural production is limited, with coconuts, pandanus, breadfruit and bananas being the main tree crops. | Масштабы сельскохозяйственного производства невелики, а главными культурами являются кокосовые пальмы, панданус, хлебное дерево и банановые деревья. |
| This tree is doomed even if it is still green. | На этом дереве около 20 тысяч жуков короедов. Дерево обречено, хотя пока и зеленое. |
| Basically, if Ethan saw a tree, the computer would record what his brain looked like when he saw that tree, then later, when Ethan just thought of the tree, the computer would read his brain waves and re-create the image of the tree. | Проще говоря, когда Итан смотрел на дерево, компьютер запоминал активность мозга, когда видишь дерево, и в дальнейшем, когда Итан уже просто думал о дереве, компьютер регистрировал активность и переводил ее... в образ дерева. |
| I just bought grandma a five-branch wig tree. | Я только что купил бабуле дерево для хранения париков, на пять веток. |
| But I'm telling you, you're barking up the wrong tree. | Но вы рубите не то дерево. |
| Even with this big plain truth, I landed to this tree. | Возле такого поля на дерево свалиться. |
| There's a window in the attic... where you can see the old chestnut tree in the yard. | Где ты можешь видеть старое каштановое дерево во дворе. |
| And what's so special about this particular tree is that you can tell it's unique. | Это дерево удивительно тем, что оно уникально. |
| Even so every good tree bringeth forth good fruit; but a corrupt tree bringeth forth evil fruit. | Так всякое дерево доброе приносит и плоды добрые, а худое дерево приносит и плоды худые. |
| Conversely, any full rooted binary tree may be transformed into an unrooted binary tree by removing the root node, replacing the path between its two children by a single undirected edge, and suppressing the orientation of the remaining edges in the graph. | Обратно - любое корневое дерево может быть преобразовано в некорневое двоичное дерево путём удаления корневой дуги, заменой пути между двумя его потомками одним неориентированным ребром и удалением направлений дуг в графе. |
| The last official who planted a tree during the existence of the Socialist Federative Republic of Yugoslavia was the Romanian President Ion Iliesku, who planted the 194th tree in the park in 1991. | Последним лидером, посадившим дерево в период существования Социалистической Федеративной Республики Югославии был румынский президент Ион Илиеску, который в 1991 године посадил 194-е дерево в парке. |
| The Glossary gives you definitions of the most used tools in chemistry as well as some knowledge the left side of the windows you can see the tree of items. On top, there are chemical terms, below that there is a second tree of laboratory-tools. | Глоссарий дает определения наиболее часто используемым инструментам в химии, так же хорошо как химическую информацию. На левой панели окна вы можете видеть дерево понятий. Наверху находятся химические термины, ниже есть второе дерево лабораторных инструментов. |
| In addition to an improved split strategy, the R*-tree also tries to avoid splits by reinserting objects and subtrees into the tree, inspired by the concept of balancing a B-tree. | Вдобавок к улучшенной стратегии разбиения R*-дерево пытается избежать разбиения при повторной вставке объектов и поддеревьев в дерево в духе концепции сбалансированного B-дерева. |
| Norman Douglas (Nick Ingkatanuwat) - A talking tree, also known as the Inappropriate Comedy Tree. | Норман Дуглас (Norman Douglas) - также известный, как Inappropriate Comedy Tree (Ненужное Комедийное Дерево). |