| Princess, isn't that a tree? | Принцесса, разве это не дерево? |
| And how convenient - a bullet tree! | И как удобно - дерево пуль! |
| He won't have any chance if we don't find that tree. | У него не будет шанса если мы не найдем то дерево. |
| I suppose we'll be OK, as long as a tree doesn't fall through the roof. | Думаю, как-нибудь протянем, если только дерево не проломит крышу. |
| Maybe they were attacked by a vicious tree? | Может, на них напало злобное дерево? |
| I swear, if that girl keeps getting sent out she's never going to finish the tree. | Клянусь, при таких частых вызовах эта девушка никогда не закончит дерево. |
| That is, until he got hammered last month and drove his car through a tree. | Был его участок, на прошлой недели он врезался в дерево на своей машине. |
| However, none of the security guards interviewed on duty that day witnessed any unusual activity related to placing an item in the tree in front of ESCWA. | Однако никто из допрошенных охранников, находившихся в тот день на дежурстве, не заметил ничего необычного, что могло бы быть связано с попыткой поместить какой-либо предмет на дерево перед ЭСКЗА. |
| Once upon a time, while flying over the mountains, the Young Wind saw a wonderful tree, which he had not seen anywhere. | Как-то, пролетая над горами, Юный Ветер увидел прекрасное дерево, которого раньше нигде не встречал. |
| First of all, make sure you have made a proper checkout of our source tree, as described on our CVS introduction page. | Прежде всего, удостоверьтесь, что вы правильно извлекли наше дерево исходных текстов, как описано на странице введения в CVS. |
| For example, in the above image, suppose I want to cut the tree out from its background, and paste it into a different image. | К примеру, на изображении выше я хочу вырезать дерево с этого фона, и вставить его в другое изображение. |
| When you store the Portage tree elsewhere (by altering this variable), don't forget to change the/etc/make.profile symbolic link accordingly. | Когда вы храните дерево Portage где-либо в другом месте (изменив эту переменную), не забывайте соответственно изменить символическую ссылку/etc/make.profile. |
| The issues come in from databases, and you have to coordinate those patches flowing into the portage tree. | Уязвимости поступают из базы данных, и вам нужно управлять потоком исправлений из базы данных в дерево портежей. |
| Must be the spirit of the season: emotions for once don't run high about who gets to decorate the Portage tree. | Должно быть это влияние времени года: эмоции на это раз не сильно разгорелись о том, кому наряжать дерево портежей. |
| The entire tree can be loaded to a local overlay by simply adding a host entry to the gensync routine. | Все дерево может загружено в локальный overlay, для этого достаточно добавить этот хост в процедуру gensync. |
| The wood turned out to be as remarkable as was the tree. | Дерево ведь знает, что такое быть как дерево». |
| So we can speak of menu hierarchy or menu tree. | Таким образом в системе существует дерево меню пунктов. |
| In 1992, he planted a tree at the bomb site as a gesture of peace. | В 1992 году он посадил дерево на месте падения бомбы как жест мира. |
| He found that some exceeded 3000 years in age, taking particular interest in a tree he designated WPN-114, the previously named Prometheus. | Особенно его внимание привлекло дерево, которому он дал название WPN-114, то есть Прометей. |
| The sanctum could house a trident (culam), a stone, or a large tree. | Святым символом может быть трезубец (кулам), камень или большое дерево. |
| Because every tree without vertices of degree 2 contains two leaves that share the same parent, every Halin graph contains a triangle. | Поскольку любое дерево без вершин степени 2 содержит два листа с одним родителем, любой граф Халина содержит треугольник. |
| As they progressed in the game, they would gain points to use to spend on a skill tree for that character. | По мере продвижения в игре они получали очки, которые можно было потратить на дерево умений данного персонажа. |
| Items in each instance have to be sorted by descending order of their frequency in the dataset, so that the tree can be processed quickly. | Объекты в каждом экземпляре должны быть упорядочены по убыванию их частоты встречаемости в наборе, так что дерево может быть обработано быстро. |
| The thickest, or tree with the greatest trunk diameter, is a Montezuma Cypress (Taxodium mucronatum), 11.42 meters in diameter. | Самое толстое, имеющее наибольший диаметр ствола дерево - Таксодиум мексиканский (Taxodium mucronatum), 11,42 метра в диаметре. |
| They must have come through before the tree came down | Наверное, они успели проскочить до того, как упало дерево. |