| Okay, we hit a tree, there's a dead branch that went right through the windshield and right through Sean. | Мы врезались в дерево, один сук... пробил лобовое стекло... и проткнул Шона. |
| As in a dream, he shows her a point beyond the tree, hears himself say, | Как во сне, он показывает ей куда-то за дерево, слышит как сам произносит, |
| Of course, I wouldn't know how to not drive into a tree if it wasn't for your assistance. | И конечно, я бы не знал, как не въехать в дерево, если бы не твоё содействие. |
| Someone will text and drive their hybrid into a tree and we'll have a new headline. | Кто-нибудь будет копаться в телефоне за рулем и врежется в дерево, а у всех будет новая тема для разговора. |
| I'm fine, it's just even though I'm looking at the tree, I'm just not... | Я в норме, просто даже глядя на дерево, я не могу... |
| If you want to take down a tree, you do it at the base, not the branch. | Если хочешь завалить дерево, будешь пилить ствол, а не ветки. |
| Daddy, what kind of tree is that? | Папа, что это за дерево? |
| 3 samples per tree from base, middle and top of the stem of three individuals | Три пробы на каждое дерево из нижней, средней и верхней части ствола трех отдельных деревьев |
| We have to shake the tree, but to do that, we have to have the proper setting. | Нам необходимо раскачать дерево, но для этого необходимы соответствующие условия. |
| 10.3 unstable: This is the latest version that can be installed from the unstable source tree for OS 10.3. | 10.3 unstable: последняя нестабильная версия, которую можно инсталлировать от исходного кода в OS 10.3. Надо активировать нестабильное дерево вышеуказанным образом. |
| The element will be added to a tree, and in the Parameters section, you will see this element's parameters with default settings. | Элемент будет добавлен в дерево, а в группе Параметры будут отображены параметры этого элемента с заданными по умолчанию значениями. |
| It is difficult because the tree has a very complex shape, and in several spots is hard to distinguish from the objects behind it. | Это трудно, поскольку дерево имеет очень сложную форму, и в некоторых местах его трудно отличить от расположенных позади объектов. |
| Right now he's working on porting the Ximian G2D patches to Gentoo; otherwise he generally follows releases and works to ensure a smooth path to get them into the tree. | Сейчас он работает над переносом патчей от Ximian G2D на Gentoo, а в общем он следит за релизами и обеспечивает их гладкое включение в дерево. |
| When your Portage tree is updated, you can update your system with emerge - update world. | Обновив дерево портежей, вы сможете обновить систему командой emerge - update world. |
| (Note that T2 is a tree.) | (Заметим, что T2 - дерево.) |
| In this region, the wild olive tree, "Olea Europea Oleaster" is much more common than the domesticated variety known as "Olea Europea Sativa.". | В этом регионе дикое оливковое дерево "Olea Europea Oleaster" более распространено чем выведенная его разновидность, известная как "Olea Europea Sativa". |
| Mrs. Sinnett pointed to a tree, and then among its branches, she found the same corner of the paper, but now it contained a brief message written in English and signed in Tibetan symbols. | М-с Синнетт указала на дерево, и затем среди его ветвей она обнаружила тот же самый уголок бумаги, но теперь он содержал краткое сообщение, подписанное тибетскими символами. |
| For FreeBSD, SMPlayer is available for installation from source via the ports tree and also available as binary packages for most major FreeBSD releases. | Для FreeBSD SMPlayer доступен для установки из источника через дерево портов, а также доступен как бинарные пакеты для большинства основных выпусков FreeBSD. |
| For larger drives, the scan can take dozens of seconds and the tree can take a significant amount of main memory. | Для больших дисков, сканирование может занять несколько десятков секунд, а дерево может занять значительное количество оперативной памяти. |
| You'll never find a better tree than this! | Это лучшее дерево, которое можно только найти! |
| The result of the grouping (folder tree along with their pictures) may be easily put into any photo album group, and after then you can tweak them in usual way. | Результат группировки (дерево папок вместе с соответствующими изображениями) можно поместить в любую группу фотоальбома, после чего можно доделать полученную ветку по вкусу, как обычно. |
| A tree has treewidth one by the same reasoning as for complete graphs (namely, it is chordal, and has maximum clique size two). | Дерево имеет древесную ширину единица по той же причине, что и полные графы (а именно, они хордальны и имеют максимальную клику размером два). |
| The ship's core, Vecanoi, survives, and from it sprouts Axis, a massive tree reaching up into space. | Сердце корабля - Веканой (англ. Vecanoi), выживает, и из него вырастает Аксис (англ. Axis) - колоссальное дерево, устремляющееся прямо в космос. |
| When Tucker and Camden learned that Nestor was going to tell the headmaster of their blackmail attempt, they drugged Nestor and hung him on a tree in order to feign a suicide. | Когда Такер и Камден узнали, что Нестор собирается обо всём рассказать директору, они накачали его наркотиками и повесили на дерево, чтобы симулировать самоубийство. |
| Some finite trees are too large to represent explicitly, such as the game tree for chess or go, and so it is useful to analyze them as if they were infinite. | Некоторые конечные деревья слишком велики, чтобы представить их явно, такие как дерево игры шахмат или го, так что имеет смысл работать с ними как с бесконечными. |