| A sacred tree was planted near maqams, mostly - a palm tree, oak or sycomore. | Рядом с макамом сажалось священное дерево, чаще всего - пальма, дуб, сикомор. |
| He gave an example of an actual accident in which after striking a tree from 75 km/h, seventeen people were killed and the tree trunk penetrated almost four metres inside the vehicle. | В качестве примера он упомянул об имевшей место аварии, в которой автобус, двигавшийся со скоростью 75 км/ч, наехал на дерево, в результате чего 17 человек погибли, а ствол дерева почти на четыре метра вошел в корпус автобуса. |
| However, rooting the same tree at vertex 3 or vertex 4 produces a rooted tree that is not a Trémaux tree, because with this root 1 and 2 are no longer ancestor and descendant. | Однако, если выбрать в качестве корня для того же дерева вершину З или вершину 4, получим корневое дерево, не являющееся деревом Тремо, поскольку с этими корнями вершины 1 и 2 уже не будут предком/потомком. |
| However, modern research has suggested that, due to horizontal gene transfer, this "tree of life" may be more complicated than a simple branching tree since some genes have spread independently between distantly related species. | Однако современные исследования показывают, что «дерево жизни» может быть сложнее простого ветвящегося дерева из-за горизонтального переноса генов. |
| So if some nutrition is not available in the vicinity of a tree, these microbes are going to get the nutrition to the tree. | Если вблизи дерева нет питательных веществ, то микробы обеспечивают ими дерево. |
| The name translates from Quenya as 'golden-red tree', referring to the colour of the tree's flowers. | Название переводится с квенья как «красно-золотое дерево», имея в виду цвет его листьев. |
| If you are unable to rsync due to firewall restrictions you can still update your Portage tree by using our daily generated Portage tree snapshots. | Если rsync выполнить невозможно из-за ограничений межсетевого экрана, дерево портежей все-таки можно обновить из ежедневных «снимков», создаваемых нами. |
| The pathwidth of a graph has a very similar definition to treewidth via tree decompositions, but is restricted to tree decompositions in which the underlying tree of the decomposition is a path graph. | Путевая ширина графа имеет очень похожее на древесную ширину определение через древесное разложение, но ограничивается только теми разложениями, в которых результирующее дерево является путём. |
| So, as we are climbing the tree, some of the things that we're doing in order to climb the tree are actually undermining the tree's very root. | Поэтому, пока мы забираемся на дерево, некоторые вещи, которые мы делаем, чтобы на него залезть, разрушают корень этого дерева. |
| So, as we are climbing the tree, some of the things that we're doing in order to climb the tree are actually undermining the tree's very root. | Поэтому, пока мы забираемся на дерево, некоторые вещи, которые мы делаем, чтобы на него залезть, разрушают корень этого дерева. |
| You know, this is pair of lungs and the bronchial tree. | Это пара лёгких и бронхиальное дерево. |
| The tree is quick-growing and requires regular pruning to maintain a practical harvesting height. | Дерево растёт быстро и требует регулярной обрезки. |
| There isn't one Christmas song that doesn't mention a tree. | Во всех песнях упоминается рождественское дерево. |
| The tree had been blown down by the typhoon of the day before. | Днём раньше тайфун вырвал дерево с корнем. |
| He kept moving back and forth, like he was sawing down a tree. | Он продолжал двигать бритву, словно пилил дерево. |
| When I was trying to get you up the tree, I... | Когда я вас подсаживал на дерево... |
| The term "space-filling tree" in this sense was created in a 2009 tech report that defines "space-filling" and "tree" differently than their traditional definitions in mathematics. | Термин «заполняющее пространство дерево» в обсуждаемом смысле было введено в техническом отчёте 2009 года Куффнера и ЛаВелле, в котором термины «заполнение пространства» и «дерево» определяются несколько отлично от традиционного принятого в математике подхода. |
| And this tree is said to be a cutting of a cutting of the original tree. | И считается, что это дерево является частью части того, первоначального дерева. |
| And if you look at this tree again within the African context, in West Africa, it's known as the palaver tree, because it performs great social functions. | А если взглянуть на это дерево ещё раз с точки зрения африканца, мы узнаем, что в Западной Африке его называют деревом переговоров, из-за его социальной роли. |
| Since the tree is sick and weak... hang it on the tree often... so it won't be lonely. | Пока дерево не поправилось... подвешивай его на ветвях... чтобы дереву не было одиноко. |
| Spinney suspects that an organism that was dormant in the tree for centuries was disturbed when the tree was illegally cut down. | Малдер подозревает, что некие организмы находились в спячке на протяжении веков в деревьях, но их покой был нарушен, когда дерево срубили. |
| And we practiced advanced techniques like sky-walking, where you can move from tree to tree through space, rather like Spiderman. | И мы практиковались в такой сложной технике, как "ходьба по небесам", где вы можете передвигаться с дерева на дерево по воздуху, как Человек-Паук. |
| It's also called the upside-down tree, simply because the proportion of roots to shoots is so great that it looks like the tree has been planted upside down. | Его также зовут «перевёрнутым» деревом, поскольку размер корней по отношению к надземной части столь велик, что это выглядит, как будто дерево посажено вверх ногами. |
| In 1931, following comparisons with the nearby General Grant tree, General Sherman was identified as the largest tree in the world. | В 1931 году путём сравнения параметров дерева с другим гигантским секвойядендроном, «Генералом Грантом», было установлено, что именно «Генерал Шерман» - крупнейшее по объёму древесины дерево в мире. |
| And every day the... straight tree would look at the crooked tree. | Каждый день прямое дерево, глядя на кривое, говорило ему: "Ты - кривое". |