| You just grab the toilet paper, unroll it a little bit, throw it over the tree. | Берешь туалетную бумагу, немного разматываешь, и бросаешь на дерево. |
| Every year, you will see that you are stronger and the tree shakes more. | Увидишь сам, как будет прибавляться у тебя сила и дерево станет поддаваться. |
| Wasn't nothing there but six white men, 12' of rope, and the pepper tree they hung him from. | А там только верёвка в З с половиной метра и перечное дерево, на котором его и вздёрнули. |
| It should be a fruit tree, so there'd be some food as well as something to get rid of the carbon dioxide. | А если дерево фруктовое - пожевать можно будет, не только избавиться от углекислого газа. |
| The cover tree is a type of data structure in computer science that is specifically designed to facilitate the speed-up of a nearest neighbor search. | Дерево покрытий (англ. Cover tree) - древовидная структура данных (дерево), специально разработанная для ускорения поиска ближайшего соседа. |
| I went up the tree, and I can see directly into the living room. | Залезаю на дерево, и мне отчётливо видна гостиная. |
| As a proverb from East Africa says, "If a dead tree falls, it carries with it a live one". | Восточноафриканская пословица гласит: «Падающее мертвое дерево тянет за собой живое». |
| It sometimes could take half a day to cut a large tree with handsaws and axes. | Ручными пилами и топорами, иногда полдня тратили, чтобы спилить большое дерево. |
| Nowadays the Belarusians more and more use the Swedish gasolene saws, capable of cutting an enormous tree in a few minutes. | Нынче белорусы все больше со шведскими бензопилами, способными в считанные минуты завалить огромное дерево. |
| Any future EFIKA-specific packages will start life out in the overlay before eventually making their way into the main tree. | Будущие пакеты для EFIKA перед добавлением в основное дерево начнут свою жизнь в оверлее. |
| The first release condidate for the 2.0 branch of baselayout has been added to the tree without any keywords and in package.mask. | Первый релиз-кандидат baselayout ветви 2.0 был добавлен в дерево замаскированным в package.mask и без каких-либо ключевых слов. |
| Please do not switch to using the CVS simply because you think that it will get you the tree faster, or make you cooler. | Пожалуйста, не переключайтесь на CVS, просто подумав, что дерево обновится быстрее, или вы станете круче. |
| The olive tree, which has a lifespan of three hundred to four hundred years, can thrive in altitudes of up to six thousand meters. | Оливковое дерево, продолжительность жизни которого 300-400 лет, может разрастаться на высоте до шести тысяч метров. |
| The olive tree is then presented in contrast to the vine: it requires little effort on the part of the farmer. | Оливковое дерево представлено противороложным виноградной лозе: оно не требует больших усилий со стороны садовода. |
| Philidel captures Grimbald and Arthur cuts down the tree, dispelling the enchantment from the wood and freeing the way to Oswald's castle. | Филидель пленяет Гримбалда, Артур срубает дерево, чары рассеяны, путь к замку Освальда свободен. |
| Smokey had climbed a tree to escape the blaze, but his paws and hind legs had been burned. | Смоки забрался от пожара на дерево, но его лапы и ноги обгорели. |
| Its(his) essence consist in a phrase See that tree? ... | Суть его заключалась во фразе Видите во-о-о-о-он то дерево? ... |
| A large franciskans tree rose in a revolt by such method, franciskanska family with the garden-stuffs: by research workers, blazhennimi and saints. | Таким способом восстало большое францисканське дерево, францисканська семья со своими плодами: научными работниками, блаженними и святыми. |
| A misfortune happens with Sergei in the logging area: a tree falls on him and he is confined to bed because of a severe spinal injury. | На лесосеке с Сергеем случается несчастье: на него падает дерево, и он оказывается прикован к постели. |
| A tree is a collection of one or more domains and domain trees in a contiguous namespace, and is linked in a transitive trust hierarchy. | Дерево содержит один или несколько доменов, также связанных в иерархию транзитивными отношениями доверия. |
| The last wild tree died in 1992, but it survives in cultivation and trees have been outplanted in forest reserves. | Последнее дикое дерево погибло в 1992 году, однако вид удалось сохранить благодаря культивированию. |
| The form highlights the reverse slope of the bridge's rails, which are made of wood from the Brazilian guariuba tree (Clarisia racemosa). | Форму дополнительно подчёркивает обратный наклон ограждений, для обработки которых использовано бразильское дерево гуариуба (Clarisia racemosa). |
| One of the mad deeds seen by the knights was a group of villagers fencing off a small tree to keep a cuckoo captive from the Sheriff of Nottingham. | Одним из безумных поступков: группа деревенских жителей отгораживала небольшое дерево, чтобы сохранить кукушку в плену у шерифа Ноттингемского. |
| In the late 18th century there was a buttonwood tree at the foot of Wall Street under which traders and speculators would gather to trade securities. | В конце XVIII века в начале улицы росло дерево платан, возле которого продавцы и спекулянты торговали ценными бумагами. |
| A tree to both sides where we went off road. | Здесь полметра - дерево, и там. |