| The car slammed into the boulder, catapulted the whatever-that-is into the tree. | Машина врезалась в камень, и кто-бы-это-ни-был просто катапультировался на дерево. |
| Why does the lemur need to leave the tree anyway? | А зачем лемуру вообще покидать свое дерево? |
| They fill it with candies, nuts, fruits and toys and suspend it from a tree. | В горшок кладут конфеты, орехи, фрукы и игрушки, и вешают ее на дерево. |
| Some other loudmouth like this loudmouth I just sorted out said you'd doctored that playing card before you ever tacked it to that tree. | И какой-то балобол вроде вот этого балобола, с которым я только что разобрался сказал, что ты проткнул карту ещё до того как повестить на дерево. |
| The Portage tree is a collection of ebuilds, files that contain all information Portage needs to maintain software (install, search, query, ...). | Дерево портежей - это набор сборочных файлов ebuild, содержащих всю информацию, необходимую Portage для управления программным обеспечением (установки, поиска, извлечения и т.п. |
| Whatever layout you chose, you will definitely want to keep/usr large: not only will it contain the majority of applications, the Portage tree alone takes more than 500Mb excluding the various sources that are stored in it. | Определенно стоит оставить побольше места для/usr т.к. помимо того, что здесь хранится большинство приложений, одно дерево Portage занимает около 500 Мб, не считая архивов с исходными кодами, размещенных внутри дерева. |
| Any directory tree where you plan to install non-distribution software on should be on a separate partition. | любое дерево каталогов, в которое вы планируете устанавливать программное обеспечение не средствами управления пакетами дистрибутива, следует размещать в отдельном разделе. |
| Most application servers load classes from a deployed EAR file as an isolated tree of Java classloaders, isolating the application from other applications, but sharing classes between deployed modules. | Большинство серверов приложений загружает EAR как изолированное дерево загрузчиков классов java, изолируя между собой приложения, но разрешая совместное использование для загруженных модулей. |
| R*-trees have slightly higher construction cost than standard R-trees, as the data may need to be reinserted; but the resulting tree will usually have a better query performance. | R*-деревья имеют слегка более высокие затраты на создание, чем стандартные R-деревья, так как данные могут требовать переустановки (удаление + вставка), но получающееся дерево обычно имеет лучшую производительность запросов. |
| Breadfruit is one of the highest-yielding food plants, with a single tree producing up to 200 or more grapefruit-sized fruits per season, requiring limited care. | Хлебное дерево является одним из самых продуктивных растений, употребляемых в пищу людьми, с одного дерева снимают до 200 или больше фруктов за сезон. |
| Nonetheless it is important to note that, given an additive distance matrix as input, neighbor joining is guaranteed to find the tree whose distances between taxa agree with it. | Однако важно заметить: если на вход методу присоединения соседей подать аддитивную матрицу расстояний, гарантируется, что в результате работы метода будет построено дерево, согласованное с этой матрицей. |
| In graph theory, a cactus (sometimes called a cactus tree) is a connected graph in which any two simple cycles have at most one vertex in common. | В теории графов «кактус» (иногда используется название кактусовое дерево) - это связный граф, в котором любые два простых цикла имеют не более одной общей вершины. |
| This realistic variation of the problem can be solved within a factor of 2 by computing the EMST, doing a walk along its boundary which outlines the entire tree, and then removing all but one occurrence of each vertex from this walk. | Этот реалистичный вариант задачи может быть решён аппроксимационно с множителем 2 путём вычисления EMST, проследования вдоль его границы, которая очерчивает всё дерево, а затем удаления всех кратно встретившихся вершин (оставляя только одну). |
| Ahriman (Ahreman, Angremainyu) created a frog to invade the tree and destroy it, aiming to prevent all trees from growing on the earth. | Дьявол (Ахриман, Ангра-Майнью) создал лягушку, которая должна была взобраться на дерево и уничтожить его, надеясь помешать вырасти всем прочим деревьям на земле. |
| Its original meaning is not fully understood, but the "y" is probably related to an old word for the yew tree, while -stad is town, or place. | Значение названия не до конца ясно, хотя предполагается, что начальное у связано с древним словом, обозначавшим тисовое дерево. -stad означает по-шведски город, или скорее место. |
| Kinkeliba means the "health tree" and the French import kinkeliba and call it "tisane de longue vie" or infusion of long life. | Кинкелиба означает «дерево здоровья» и французскую иммобилизацию кинкелиба и называет ее «тизаном де Лонге вие» или вливанием долгой жизни. |
| In the first model, attach each child element to its parent, and finally attach the entire subtree to the primary tree. | В первой модели мы присоединяем дочерние элементы к их родителям и, в конце концов, полученное дерево к DOM. |
| This deciduous coniferous tree grows mainly in the central and uppermost regions of the Alps and the Central European Uplands. | Это вечнозелёное хвойное дерево растёт преимущественно в зонах средне- и высокогорья Альп и в европейских горах средней высоты. |
| According to the legend it means "Aramaniani" - son of Haik Nahapet, "tsakh" - tree, forest, as he ordered to plant forests and fruit-trees. | Согласно древней легенде название Арцаха сложено из имени "Араманиани" - сына Праотца Гайка и слова "цах" - дерево, лес, так как он велел посадить леса и фруктовые деревья. |
| The correctness of neighbor joining for nearly additive distance matrices implies that it is statistically consistent under many models of evolution; given data of sufficient length, neighbor joining will reconstruct the true tree with high probability. | Метод присоединения соседей корректно работает с примерно аддитивной матрицей расстояний, потому что она статистически состоятельна для многих эволюционных моделей; имея входные данные подходящей длины, метод с высокой вероятностью восстановит настоящее дерево. |
| He expended all his ammunition and watched the Italian pilot attempt a crash-landing, only for the bomber to hit a tree and disintegrate 15 miles north of Kelcyre. | Он израсходовал все свои боеприпасы и наблюдал за попыткой итальянского пилота совершить вынужденную посадку, однако бомбардировщик врезался в дерево и распался на куски в 15 милях от Клисуры. |
| John Mandeville, writing in 1350, stated as fact the now-preposterous belief: There grew in India a wonderful tree which bore tiny lambs on the edges of its branches. | Джон Мандевиль, в своих записях от 1350 года утверждает как факт ныне кажущееся нелепым верование: «Там (в Индии) растёт удивительное дерево, из ветвей которого рождаются маленькие овечки. |
| But she's awake, she lies in her bed, watching the sky, there's a tree in front of her window to look at. | Лежит на кровати, глядит в небо... Перед её окном растёт дерево, и она на него смотрит, а я ей про всё рассказываю. |
| The 2,000 Chiquitanos living around the park contend that a tree holds up the Amazon's seven skies, and they are living that belief in a modern way: by using their forests to help reduce the stratospheric greenhouse gasses that cause global warming. | 2 000 представителей племени чикуитанос, которые проживают на территории парка, уверяют, что дерево поддерживает семь небес Амазонки, и они сохраняют это верование на современный манер: посредством использования своих лесов для снижения концентрации стратосферных тепличных газов, вызывающих глобальное потепление. |
| Galadhon's name seems to be related to galadh, the Sindarin word for "tree". | Имя «Галадон» имеет корень «галад», синдаринское слово, обозначающее «дерево». |