Перевод tree с английского на русский

The tree fell two metres into Lebanese territory.

Дерево упало на ливанскую территорию на расстоянии 2 метров от границы.

I definitely remember seeing that tree.

Я точно помню, что видела это дерево.

He magically recovered after being impaled by a tree.

Он волшебным образом выжил после того, как его проткнуло дерево.

That tree looks like it was struck by lightening.

Это дерево выглядит так, как будто в него попадала молния.

There's footage of the president riding into a tree.

Вывод, который трудно оспорить с помощью видео, где Президент врезается на велосипеде в дерево.

But the yule log, the tree, even santa's red suit That's all remnants of pagan worship.

Полено, елка, даже красный костюм Санты - это все остатки языческого культа.

Basically, whatever's in your head, lights up like a Christmas tree.

То есть, что бы там ни было в вашей голове, сразу подсветится как новогодняя елка.

Christmas tree, fireworks, Martini glass.

Елка, салют, бокал Мартини.

The tree lights up and then I push the button.

Елка зажигается, и потом я нажимаю на кнопку.

If we kill the ambient light, he'll light up like a Christmas tree.

Если мы вырубим основной свет он загорится как Рождественская елка.

The decision tree that was presented by Statistics Netherlands was found useful by the participants.

Участники сочли полезным древо решений, которое было представлено Статистическим управлением Нидерландов.

The decision tree introduced in Chapter 4 provides guidance in properly linking IPP use to the individual economic activities inside global value chains.

Представленное в главе 4 древо принятия решений помогает связать использование ПИС с отдельными видами экономической деятельности в рамках глобальных цепочек создания стоимости.

These were the seeds from which the tree of life developed.

Это были семена, из которых произросло древо жизни.

As more variations appeared, the tree of life grew and became more diverse.

Когда появилось больше вариаций, древо жизни росло и стало более разнообразным.

And here, the tree of life branched into a multitude of different species that exploited this new environment in all kinds of ways.

И здесь древо жизни разделилось на множество различных видов, которые воспользовались этой новой окружающей средой для всех способов развития.

I've never seen a tree spirit glow like that.

Ни разу не видела, чтобы древесный дух так сверкал.

Looks like tree sap or resin.

Похоже на древесный сок или смолу.

It's the tree spirit from my dream!

Это древесный дух из моего сна!

(b) Deforestation refers to change of land use with depletion of tree crown cover to less than 10 per cent.

Ь) под обезлесением имеется в виду такое изменение характера землепользования, когда на древесный покров начинает приходиться меньше 10 процентов всей площади.

(a) Forest is defined as land with tree crown cover (stand density) of more than 20 per cent of the area.

а) лесом называется такой участок земли, на котором древесный покров (плотность лесонасаждения) составляет более 20 процентов площади участка.

Unlike other tree kangaroos, it spends little time in the trees.

В отличие от других древесных кенгуру, он проводит мало времени на деревьях и не прыгает с ветки на ветку.

Complementary to this, guidelines on the assessment of tree resources outside forests were also developed.

Кроме того, были также разработаны руководящие принципы оценки древесных ресурсов за пределами лесных массивов.

Two species of tree kangaroos are also found in Australia, they are believed to have migrated from New Guinea during the Pleistocene.

Два вида древесных кенгуру также найдены в Австралии, предположительно они переселились из Новой Гвинеи в плейстоцене.

In the Sumatran village where the beans are grown... lives a breed of wild tree cat.

В одном селе на Суматре, где выращивают кофейные зерна... живет вид диких древесных котов.

That music, it's the sound of tree spirit wings.

Эта мелодия - звук крыльев древесных духов.

A patient gifted me this pine tree.

Одна из пациенток преподнесла мне это сосновое деревце.

OK, talk to Sarah Caulfield. Shake the tree gently, see what flies out.

Ладно, поговори с Сарой Кофилд.Тряхни это деревце понежнее и посмотри, что с него упадет.

You're a new tree in my forest.

Вы новое деревце в моем лесу.

I want to know more about that tree, that's all.

И я хочу узнать об этом деревце побольше.

A blade of grass, a bush, a tree a flower petal.

Травинка, кустик, деревце, цветочные лепестки.

An apple fallen so far from the tree it landed in the next field.

Яблоко упало так далеко от яблони, что приземлилось на другом поле.

The apple has fallen very far from the tree, Mr. Wayne.

Яблоко упало от яблони очень далеко, мистер Уэйн.

The branches of your apple tree are overhanging my garden.

Ветви вашей яблони нависают над моим садом.

Sometimes the apple falls far from the tree.

Иногда яблоко падает далеко от яблони.

He didn't drop far from the tree.

Яблоко от яблони не далеко падает.

They have decorations and this huge tree.

У них всё украшено, и есть огромная ель.

Shannon's eyes lit up like a Christmas tree.

Глаза Шеннон зажглись, как рождественская ель.

Dad, you and Mitchell reassemble that tree.

Пап, ты и Митчелл собираете рождественскую ель.

Town coat of arms was granted in 1925 - a silver apple tree.

В 1925 году был утверждён герб города - зелёная ель на серебряном фоне.

Now that's what I call a Christmas tree.

Вот это я понимаю, рождественская ель.

Chaining is accomplished by following the tree structure described inside the HMVCUL file.

Связывание достигается отслеживанием древовидной структуры, описанной в HMVCUL файле.

Each piece of information is stored in this database and is thus not directly connected to the Clearing House information tree structure.

В базе данных хранится каждая порция информации, которая таким образом не подключается напрямую к древовидной структуре информации Информационного центра.

In a tree structure there is one and only one path from any point to any other point.

В древовидной структуре может быть один и только один путь от одной точки до другой точки.

This list contains the current phrase book in a tree structure. You can select and modify individual phrases and sub phrase books

Этот список содержит текущий разговорник в виде древовидной структуры. Вы можете выбрать или изменить фразы или вложенные разговорники.

To have a very flexible application, the data structure (i.e. database that stores uploaded information), the graphical user interface and the tree structure need to be distinguished in terms of their programming and conception.

Для обеспечения гибкого функционирования Центра необходимо определить характеристики программирования и концепцию структуры данных (т.е. базы данных, в которой хранится загруженная информация), графического интерфейса пользователя и древовидной структуры.

Girl, you are barking up the wrong tree.

Девушка, вы взяли ложный след.

I say they're barking up the wrong tree.

Я думаю, они взяли ложный след.

It looks like you're barking up the wrong tree.

Похоже ты взяла не тот след.

Well, I appreciate the offer but you're barking up the wrong tree.

Ну, я оценила ваше предположение но вы залаяли на ложный след.

You are barking up the wrong tree.

Ты напал не на тот след.

"Rockin' around the Christmas tree".

«Rockin' Around the Christmas Tree» - американская рождественская песня.

By combining - verbose and - tree, you'll get a much clearer picture of exactly what emerge is doing.

Обьединив - verbose и - tree, вы получите более четкую картину о том что именно делает emerge.

The AACS system relies on a subset difference tree combined with a certificate revocation mechanism to ensure the security of high definition video content in the event of a compromise.

Система AACS полагается на subset difference tree вместе с механизмом отзыва сертификатов, чтобы удостоверить безопасность контента - видео высокого разрешения - в случае компрометирования.

A binary space partitioning (BSP) tree is built from the map, simplifying complexity of searching for a given polygon to O(number of polygons).

Дерево двоичного разбиения пространства (англ. Binary Space Partitioning tree - англ. BSP), создаваемое с карты, упрощает поиск полигона к О (число полигонов).

The name is formed from oct + tree, but note that it is normally written "octree" with only one "t".

Англоязычное название «octree» сформировано из oct + tree и обычно пишется как «octree», а не «octtree».

She says she's back in tree hill a lot.

Она говорит, что очень часто возвращается в Три Хилл.

You have to go back to tree hill tomorrow.

Тебе придется вернуться назад в Три Хилл завтра.

Well, welcome to tree hill.

Ну, добро пожаловать в Три Хилл.

That was my first sale in tree hill.

Это моя первая продажа в Три Хилл.

We like the tree thing - we thought we'd stick with that.

Нам нравятся три вещи и мы будем этого придерживаться.

Because you are also tree crew.

Потому что ты все еще из лесных людей.

First, it is ascertained whether the tree nut product is marked according to the standards.

Прежде всего необходимо удостовериться, что маркировка лесных орехов произведена в соответствии с положениями стандартов.

Such forests make up the tree line in most of the Pyrenees, reaching 2400 metres.

На большей части Пиренеев эти леса составляют верхнюю границу лесных поясов и достигают высот до 2400 метров.

It's got room for, like, 10 tree houses.

Там хватит места на 10 лесных домиков.

The valuation of multi-purpose tree resources in Zimbabwe involves an excellent example of this technique.

Оценка многоцелевых лесных ресурсов в Зимбабве является прекрасным примером этого метода.

Mokujin is a training dummy made from a 2,000-year-old tree.

Мокудзин является тренировочным манекеном, вырезанный из двухтысячелетнего дуба.

Uttermost two-tier iconostasis made from walnut tree.

Двухъярусный резной иконостас сделан из дуба.

The band was formed as Monarch in mid-2006, before changing their name to Wye Oak, a reference to the former state tree of their home state of Maryland.

Группа сформировалась в середине 2006 года под названием Monarch, однако затем переименовалась в Wye Oak в честь самого старого в Maryland многовекового дуба.

'Ein Sufla stems from between the boulders and tree roots.

Между этими-то камнями, среди корней дуба, как раз и пробивается на поверхность Эйн Суфле.

like a big tree, like a huge golden oak.

Как большое дерево, огромное дерево дуба.

Jerry flies through the air and lands into a coconut tree.

Джерри летит в воздухе и врезается в кокосовую пальму.

You go and plant your palm tree.

Идите вы... и красиво сажайте свою пальму.

We'll find a nice, fake silver one or decorate a palm tree.

Мы найдем симпатичную искусственную елочку... или нарядим пальму.

And I found my little one, Simon, he was holding on top of a palm tree.

А потом я нашел младшего сына, Саймона, он умудрился залезть на пальму.

Romping lion cubs, a sunset, a palm tree?

Возню львиных прайдов, восход, пальму?