| There is an enchanted tree, much like the one you carved Pinocchio from. | Есть зачарованное дерево, похожее на то, из которого вы вырезали Пиноккио. |
| That's why we'd go and sit by the ghetto wall and look at the tree where I first kissed Hannah. | Вот, почему я приходил и сидел у стены гетто и смотрел на дерево, где я впервые поцеловал Ханну: |
| you would consider giving me back my tree. | ты вернешь мне моё дерево. |
| You want we should wrap ourselves around a tree? | Так хотя бы в дерево не въедем. |
| Go, and cut down the tree that's written there. | Сруби это дерево. Чего? |
| This area right here is lighting up like a Christmas tree. | Вот этот участок светится, как новогодняя елка. |
| The car slows down, the door opens, and this tree just rolls out. | Машина притормаживает, дверь открывается, и елка просто вываливается наружу. |
| And so the Christmas tree you mention in the song... the lyrics you tried to cover up... | И рождественская елка, которую Вы упоминали в песне... Тексты песен Вы пытались прикрыть... |
| A real tree, lights, fake snow, and a picture of Clara on Santa's lap? | Елка, гирлянды, снежок, и фото Клары на коленях у Санты |
| It's the BEST tree in the world. | Это лучшая Елка в мире. |
| Now you may see how the tree of indiscipline bears fruit. | Полюбуйтесь, какие плоды приносит древо недисциплинированности. |
| And the White Tree, the tree of the king... will never bloom again. | И Белое Древо, Древо Короля, никогда больше не зацветет. |
| A tree is nice. | Дивно же древо сие...». |
| These can include sacred groves and trees as powerful symbols, such as the Tree of Life in Mesopotamia and India, which feature in many of the world's religions, the Amazon World Tree and the oak trees of England and Scotland, among others. | К их числу могут относиться священные леса и деревья в качестве влиятельных символов, таких, как, в частности, «древо жизни» в Месопотамии и Индии, существующее во многих религиях мира, «Амазонское мировое дерево» и дубы в Англии и Шотландии. |
| Gather around patriots, truth-seekers and those who believe we need to reset the tree of liberty. | Включайте погромче, патриоты, правдоискатели и те, кто считает, что древо свободы пора обновить. |
| Looks like tree sap or resin. | Похоже на древесный сок или смолу. |
| (b) Deforestation refers to change of land use with depletion of tree crown cover to less than 10 per cent. | Ь) под обезлесением имеется в виду такое изменение характера землепользования, когда на древесный покров начинает приходиться меньше 10 процентов всей площади. |
| The most characteristic feature of V. salvadorii is its blunt, bulbous snout, which makes this species look different from every other monitor on New Guinea, and suggested the common name tree crocodile. | Наиболее характерной особенностью этого вида варанов является его притупленная морда, что делает варана Сальвадора легкоразличимым от любого другого варана, обитающего в Новой Гвинее, и служит причиной возникновения его неофициального названия «древесный крокодил». |
| Welcome to the Tree Age. | Добро пожаловать в древесный период. |
| Representatives of some tree frog species spend significant part of their lives in another unique environment - in crowns of trees. | Веслоногие лягушки (Polypedatidae), ведущие также древесный образ жизни, известны своей способностью совершать планирующие прыжки, за что они получили название летающих лягушек. |
| Tree planting in various forms can constitute an effective means of combating soil degradation and, more particularly, desertification. | Эффективным средством борьбы с деградацией земель и - в более конкретном плане - с опустыниванием могут быть посадки древесных растений самых различных видов. |
| It's kind of like rings on a tree. | Что-то вроде древесных колец. |
| According to minutes of the meeting of the FDA Board of Directors held on 7 August 2008, the Board approved a resolution to reclassify rubber wood and other tree crops as class D species, with no stumpage fees needing to be paid on such wood products. | Согласно протоколу заседания совета директоров УЛХ от 7 августа 2008 года, совет принял решение о переводе древесины каучукового дерева и других древесных культур в категорию «класса D» и о том, что сборы с цены леса на корню за эту древесину не должны взиматься. |
| National Seed Procurement and Tree Improvement Project in Ethiopia | Национальный проект по усовершенствованию закупки семян и повышению качества древесных насаждений в Эфиопии |
| Traditionally concerned with technical issues of genetic conservation, tree improvement and seed supply, the scope of genetic management is expanding to include ecosystem services. | Сфера генетического управления, которая традиционно включала в себя технические вопросы, касающиеся охраны генетических ресурсов, повышения качества древесных растений и обеспечения семенами, в настоящее время расширяет сферу своих интересов и охватывает вопросы экосистемных услуг. |
| A patient gifted me this pine tree. | Одна из пациенток преподнесла мне это сосновое деревце. |
| A blade of grass, a bush, a tree a flower petal. | Травинка, кустик, деревце, цветочные лепестки. |
| I just feel like your tree. | Я чувствую себя как то ваше деревце. |
| I wanted to grow a little tree but you say no | Я хотела вырастить небольшое деревце, но ты сказал, нет. |
| Lucky for you, I have a little tree I can sell you. | Но вам повезло, у меня есть деревце, и я могу вам его продать. |
| He didn't drop far from the tree. | Яблоко от яблони не далеко падает. |
| There's an apple and tree analogy lurking. | Как говорится, яблоко от яблони... |
| When I was relaxing on the porch, an apple fell from the tree. | Когда я отдыхал - сидел на крыльце, с яблони упало яблоко. |
| He was sitting on the windowsill, in front of the apple tree that was almost growing into the kitchen, and he said... | Он сидел на подоконнике, напротив яблони, которая доросла почти до самой кухни и сказал... |
| For 18 years he's been going on about that apple tree. | Он восемнадцать лет бегал вокруг этой яблони, ухаживал, обрезал, поливал, все делал. |
| Now, Wade, this Christmas tree is the centerpiece of Lemon's town square decorations, and I promised her... | Уэйд, для Лемон эта Рождественская ель - главное украшение городской площади, - и я обещал ей... |
| She'd flip out if she could light the Natesville Christmas tree. | Она с ума сойдёт, если сможет зажечь нейтсвилльскую рождественскую ель. |
| People thought it looked like a Christmas tree, called it the Christmas tree, but the two arrows actually just mean "Refer upstairs". | Люди считали, что это было похоже на рождественскую ель, называли это рождественской елью, но две стрелки на самом деле означали всего лишь "Обратитесь выше" |
| Besides, a fir tree is characterized as a tree with better thermo-insulating qualities than trees grown up in areas with not such severe climate. | Кроме того, ель владеет лучшими термоизоляционными качествами, чем деревья, что выросли не в настолько строгом климате. |
| The one thing that you need to make your Xmas Day splendiferous Is a pine tree A pine tree that's coniferous We have to have a pine tree that's coniferous | Что нужно для самого лучшего Рождества, так это ель самая пушистая ель и мы должны заполучить эту самую пушистую ель |
| Each piece of information is stored in this database and is thus not directly connected to the Clearing House information tree structure. | В базе данных хранится каждая порция информации, которая таким образом не подключается напрямую к древовидной структуре информации Информационного центра. |
| Print a summary of child nodes in a tree format. | Вывести список дочерних узлов в древовидной форме |
| For example, the sentence "economic news has little effect on financial markets" can be transformed to syntactic n-grams following the tree structure of its dependency relations: news-economic, effect-little, effect-on-markets-financial. | Например, предложение: «Экономические новости оказывают незначительное влияние на финансовые рынки» может быть преобразовано в синтаксические N-граммы, следуя древовидной структуре его отношений зависимостей: новости-экономические, влияние-незначительное, влияние-на-рынки-финансовые и другие. |
| Leibniz and the encyclopedists realized that it is impossible to organize human knowledge unequivocally in a tree diagram, and consequently to construct an a priori language based on such a classification of concepts. | Лейбниц и составители Энциклопедии поняли, что невозможно определённо уложить в «прокрустово ложе» древовидной схемы все человеческие знания, и, следовательно, построить априорный язык, основанный на такой классификации понятий. |
| THE PEP Clearing House web site gives a good overview of the Clearing House information tree structure as described in Addendum 1 to this report. | Веб-сайт Информационного центра ОПТОСОЗ позволяет подробно ознакомиться с древовидной структурой информации Информационного центра, описание которой содержится в добавлении 1 к настоящему докладу. |
| Girl, you are barking up the wrong tree. | Девушка, вы взяли ложный след. |
| I say they're barking up the wrong tree. | Я думаю, они взяли ложный след. |
| You are barking up the wrong tree. | Ты напал не на тот след. |
| You are barking up the wrong tree. | Вы взяли ложный след. |
| "You're barking up the wrong tree now, Doctor, Doctor." "Lionel" See? | "Сейчас вы взяли ложный след, доктор, доктор..." Лайнел. |
| The species has a variety of common names, including Athel tamarisk, Athel tree, Athel pine, and saltcedar. | Данный вид имеет множество других названий, среди которых англ. Athel tamarisk; Athel tree; Athel pine; Athel saltcedar. |
| "Liberty Tree:"Have You Seen This Woman? "". | Liberty Tree: "Вы Видели Эту Женщину?" (неопр.). |
| Out of the 109 shows during The Joshua Tree Tour, "Streets" was played at all except 12 of the concerts. | Из 109 концертов The Joshua Tree Tour она была сыграна на всех, кроме 12 концертов. |
| Thus it is believed that the name of the site is derived from a reference to "Oswald's Tree". | Таким образом, считается, что название места происходит от словосочетания «Дерево Освальда» (англ. Oswald's Tree). |
| In 1929, Joseph Russell Smith added an antecedent term as the subtitle for Tree Crops: A Permanent Agriculture, a book which sums up his long experience experimenting with fruits and nuts as crops for human food and animal feed. | В 1929 Джозеф Рассел Смит использовал термин в подзаголовке книги «Лесозаготовки: Перманентная агрокультура» (Tree Crops: A Permanent Agriculture), в которой он изложил свой длительный опыт с выращиванием фруктов и орехов. |
| "Sims." I'm making my own tree hill. | Я сделал свой собственный Три Хилл. |
| The tree that Brent, his wife, and three young daughters had so beautifully decorated with angels and twinkling lights mysteriously caught fire. | Дерево, которое Брент, его жена и три маленькие дочки красиво украсили ангелочками и гирляндой, загадочным образом вспыхнуло. |
| Turn right at the big pagoda tree seven miles down | Через три раза по семь километров поверните направо за большой пагодой. |
| That little street urchindoes go to tree hill high. | Маленькая воровка все-таки ходит в школу Три Хилл. |
| Welcome to Tree Hill. | Добро пожаловать в Три Хилл. Спасибо. |
| In most of the areas drained, tree growth has improved and carbon absorption has increased, a fact partly reflected in rising forest resource figures. | В большинстве осушенных районов увеличился прирост леса и возросло поглощение углерода, что частично отразилось на улучшении показателей роста лесных ресурсов. |
| The issues concerning management, conservation and rehabilitation of tree and forest resources in ecosystems affected by drought and desertification are well documented. | Вопросы, касающиеся рационального использования, сохранения и восстановления древесных и лесных ресурсов в экосистемах, затрагиваемых засухой и опустыниванием, освещены во многих документах. |
| The establishment of eight forestry nurseries in the three northern governorates to raise 3.2 million forest tree seedlings has been completed. | В трех северных мухафазах было завершено создание восьми лесопитомников для выращивания 3,2 млн. лесных саженцев. |
| UNDP has also supported, through the regional indicative planning figures (IPFs), programmes on improved management, use and development of forest and tree resources, and management of water supply and sanitation. | Кроме того, ПРООН на основе региональных ориентировочных плановых заданий (ОПЗ) поддерживала программы повышения эффективности хозяйственного использования, эксплуатации и освоения лесных ресурсов и запасов древесины и управления водоснабжением и санитарией. |
| In addition to plants, its work now encompasses all other components of biodiversity for food and agriculture - animal, aquatic, forest tree, invertebrate and micro-organism genetic resources - through its Multi-Year Programme of Work. | Помимо растений, ее работа сейчас охватывает все другие элементы биоразнообразия для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства - генетические ресурсы животных, лесных деревьев, беспозвоночных, микроорганизмов и водные генетические ресурсы - на основе ее Многолетней программы работы. |
| Mokujin is a training dummy made from a 2,000-year-old tree. | Мокудзин является тренировочным манекеном, вырезанный из двухтысячелетнего дуба. |
| 'Ein Sufla stems from between the boulders and tree roots. | Между этими-то камнями, среди корней дуба, как раз и пробивается на поверхность Эйн Суфле. |
| like a big tree, like a huge golden oak. | Как большое дерево, огромное дерево дуба. |
| You're off your tree. | Ты с дуба рухнул? |
| Did you fall out of the Christmas tree, Grucha? | С дуба рухнул, Груха? |
| I will go up the palm tree and take hold of its fruits. | Подумал я: влез бы я на пальму, и овладею их плодом. |
| I mean, I have never wondered if you could shimmy up a palm tree. | В смысле, я бы не удивился, если бы ты смог забраться на пальму. |
| Can you get that palm tree in? | Вы можете захватить ту пальму? |
| You can't see the palm tree? | Ты не видишь пальму? |
| The palm tree and the bedding stay here. | Пальму и простыни оставляй здесь. |