| Your lizard has climbed the tree and reached the ground without knocking himself out. | Ваша ящерица успешно взобралась на дерево и благополучно вернулась на землю в полном здравии. |
| Crooked tree. 675, 30 miles an hour, three-mil lead. | Кривое дерево. 615 метров, 50 км/час, запас три мила. |
| The key plant in the desert here was the huarango tree. | Основным растением здешней экосистеме было дерево гуаранго (разновидность акации). |
| A coconut tree that is 90 feet tall, and has coconuts that weigh two pounds that can drop off at any time. | Кокосовая пальма - дерево высотой почти 30 метров, на котором висят кокосы по килограмму каждый, которые могут упасть в любой момент. |
| This is normally done only in special circumstances, such as to acquire certain foods or to get to a tree it cannot otherwise reach. | Обычно это происходит в специальных случаях, например при поиске пищи или для того, чтобы перейти на одинокое дерево. |
| And even with regular maintenance and routine oil changes, a tire can still fly off, and you crash into a tree. | И даже с регулярным техобслуживанием и заменой масла, шина может все равно лопнуть и ты врежешься в дерево. |
| So a houseelf shows up in my bedroom We can't get through the barrier to platform 9 3/4 We almost get killed by a tree... | Итак, домовой эльф в моей комнате, мы не можем пройти через барьер на платформу 93/4, дерево нас чуть не убило - определённо, кто-то не хочет, чтобы я здесь нынче появлялся. |
| Homes are the most local of investments, rooted to a particular place like a tree, and thus thriving or withering in response to local economic conditions. | Дома являются наиболее близким к нам способом инвестиций, привязанным к каким-то особым местам, как, например, дерево и таким образом процветающим или увядающим в ответ на местные экономические условия. |
| Under still unknown circumstances, a Mercedes-500 went off course near the town of Charentsavan and hit a tree on October 8, reports Armenia's Rescue Service. | Согласно Службе спасения, возле города Чаренцаван, при невыясненных пока обстоятельствах, автомобиль "Мерседес-500", г/н 079 ՕՕ 11 выехал с проезжей части и врезался в дерево. |
| Dynamic Kernel Module Support (DKMS) is a program/framework that enables generating Linux kernel modules whose sources generally reside outside the kernel source tree. | Dynamic Kernel Module Support или DKMS - фреймворк, который используется для генерации тех модулей ядра Linux, которые в общем случае не включены в дерево исходного кода. |
| While skiing alone, Bono struck a tree on "Orion", an intermediate slope high on Heavenly's Nevada side, in Stateline. | Во время одиночного катания на лыжах, Боно врезался в дерево на «Орионе», склоне промежуточной категории сложности, со стороны Небесной Невады (Heavenly's Nevada), в Стейтлайне. |
| To reduce the greedy effect of local optimality, some methods such as the dual information distance (DID) tree were proposed. | Чтобы уменьшить эффект локальной оптимальности, предлагаются некоторые методы, такие как дерево двойственного информационного расстояния (англ. dual information distance, DID). |
| Jacaranda mimosifolia is a sub-tropical tree native to south-central South America that has been widely planted elsewhere because of its attractive and long-lasting pale indigo flowers. | Жакаранда мимозолистная (англ. Jacaranda mimosifolia) - субтропическое дерево, родом из южной и центральной частей Южной Америки, широко распространенное повсеместно из-за красивых, долго цветущих синих цветов. |
| During the escape from the Wargs, Dori climbed down from a tree to help Bilbo, who could not get up on his own. | Позже, убегая от варгов, когда все гномы залезли на деревья, Дори спустился вниз, чтобы помочь Бильбо, который сам не смог взобраться на дерево. |
| The dance lime tree, through its longevity, brings together not only different eras but also people of the present and the past. | Это одновременно и дерево Рая, и дерево Сефирота, Кабаля, ясеня, Игдразиля в германско-скандинавской мифологии и Ирминсул Саксов. |
| It's got my compost in it, which is growing an orange tree, which is great. | Внутри мой компост, который питает дерево, и это здорово. |
| And then this back down on the ground and you can see that the fungus is actually invading this tree. | А на поверхности вы видите, что грибок действительно поражает дерево. |
| Found a few cans and then I went to this place over here... and laid down under a tree and went to sleep. | Я нашёл несколько банок потом пошёл под дерево, лёг и уснул. |
| In the center of the world stands a tall tree: the World Tree/ Tree of Life (Világfa/Életfa). | В центре мира стоит высокое дерево: Мировое древо/ Дерево жизни (Világfa/ Életfa). |
| Great Tree Escalus (大樹エスカラス, Taiki Esukarasu) - A huge and enchanted tree inside the Montague's castle, that gives support to Neo Verona. | Великое дерево Эскалус (大樹 エ ス カ ラ ス Taiki Esukarasu) - Огромное и заколдованное дерево внутри замка Монтегю, которое дает поддержку Нео Вероне. |
| If a pseudoforest contains a tree as one of its components, it cannot be a 1-forest, for one can add either an edge connecting two vertices within that tree, forming a single cycle, or an edge connecting that tree to some other component. | Если псевдолес содержит дерево в качестве одной из компоненты, он не может быть 1-лесом, поскольку можно добавить к этой компоненте ребро с образованием цикла в этой компоненте или добавить ребро, которое присоединит дерево к другой компоненте. |
| Every maximum parsimony evolutionary tree embeds into the Buneman graph, in the sense that tree edges follow paths in the graph and the number of characteristic value changes on the tree edge is the same as the number in the corresponding path. | Любое эволюционное дерево максимального правдоподобия можно вложить в граф Бунемана, в том смысле, что рёбра дерева идут по путям в графе и число изменений характеризующих значений на ребре дерева равно числу соответствующих путей. |
| This is an amazing improvement and will definitely allow us to scale well as the tree continues to grow. | Это потрясающее увеличение производительности однозначно позволит нам нормально переносить большую нагрузку по мере того, как дерево портов будет продолжать расти. |
| It is so large that it was originally thought to be multiple trees, but DNA tests have proven that it is only one tree. | Первоначально, ввиду толщины дерева, считалось, что это несколько различных сросшихся деревьев, но затем тесты на ДНК подтвердили факт, что всё-таки это одно дерево; тем не менее, гипотезу о нескольких стволах одного дерева это открытие не исключает. |
| Homes are the most local of investments, rooted to a particular place like a tree, and thus thriving or withering in response to local economic conditions. | Дома являются наиболее близким к нам способом инвестиций, привязанным к каким-то особым местам, как, например, дерево и таким образом процветающим или увядающим в ответ на местные экономические условия. |