| If X {\displaystyle X} is a graph with the combinatorial metric then it is a real tree if and only if it is a tree (i.e. it has no cycles). | Если Х {\displaystyle X} - это граф с комбинаторной метрикой, тогда это метрическое дерево, тогда и только тогда, когда граф X {\displaystyle X} - дерево (т. е. не имеет циклов). |
| The resulting ternary tree contains every such (m, n) pair exactly once, and when converted into (a, b, c) triples it becomes identical to the tree described above. | Результирующее троичное дерево содержит все такие пары (м, n) ровно раз, а если перевести их в тройки (a, b, c), дерево становится тем же, что и описано выше. |
| Tree Panel: a tree view of the local file system | Дерево: древовидный вид локальной файловой системы |
| This means that SPBV can use this traditional spanning tree for computation of the Common and Internal Spanning Tree (CIST). | Это означает, что SPBV может использовать это традиционное связующее дерево для вычисления общего и внутреннего связующего дерева (Common and Internal Spanning Tree - CIST). |
| ! That's for adding another tree to One Tree Hill! | Это за то, что добавил ещё одно дерево на "Холм одного дерева". |
| She found out my birth date and told me that, according to Celtic astrology, my tree is the pine tree. | Она выяснила, когда я родился, и сказала, что по кельтскому гороскопу мое дерево - сосна! |
| You're like an orange that's rotting on a tree and the tree's like, | Ты как апельсин, который гниёт на дереве. А дерево типа: |
| I thought you wanted a tree, not a tree salesman. | ћне кажетс€, ты хотела дерево, а не торговца. |
| This tree has a natural orientation from ancestors to descendants, and a root at the common ancestor of the species, so it is a rooted tree. | Это дерево имеет естественную ориентацию рёбер от родительского вида к потомкам, а корень является общим предком видов, так что такое дерево является корневым деревом. |
| Olive tree blooms in May or June Also note that the wood of the olive tree is very popular in traditional joinery (because it is very hard and very veiny!). | Оливковое дерево цветет в мае-июне Отметим также, что древесина оливкового дерева очень популярен в традиционных столярных изделий (потому что это очень трудно и очень жилистый!). |
| Another legend has it that the name comes from the fact that six daimyōs lived nearby during the Edo period, each with the kanji character for "tree" or a kind of tree in their names. | Другая легенда гласит о том, что «роппонги» - это шесть даймё, которые жили неподалёку в период Эдо, и у каждого в имени был иероглиф «дерево», или вид дерева. |
| Constructing a separator hierarchy directly, by traversing the binary tree top down and applying a linear-time planar separator algorithm to each of the induced subgraphs associated with each node of the binary tree, would take a total of O(n log n) time. | Построение иерархии сепараторов прямо, проходя двоичное дерево от вершины вниз и применяя алгоритм линейного времени для поиска планарного сепаратора к каждому из порождённых подграфов, ассоциированных с каждым узлом двоичного дерева, заняло бы общее время O(n log n). |
| For instance, the seven-vertex tree in X1 is formed in this way from the two-vertex tree (a single edge) in X0. | Например, дерево с семью вершинами в X1 образовано из деревьев с двумя вершинами (одно ребро) из X0. |
| In some applications it may make sense to distinguish subtypes of unrooted binary trees: a planar embedding of the tree may be fixed by specifying a cyclic ordering for the edges at each vertex, making it into a plane tree. | В некоторых приложениях имеет смысл различать подвиды некорневых двоичных деревьев - планарное вложение дерева может быть зафиксировано путём указания циклического порядка рёбер в каждой вершине, переводя дерево в плоское дерево. |
| New tree is created, with counts projected from the original tree corresponding to the set of instances that are conditional on the attribute, with each node getting sum of its children counts. | Создаётся новое дерево со счётчиками, получаемых из исходного дерева и соответствующими набору экземпляров, которые зависят от атрибута, и каждый узел получает сумму счётчиков его потомков. |
| What a tall tree this is! | Надо же, какое высокое дерево! |
| A single, prominent tree serves as the focal point of the courtyard and of the archives, court and office buildings. | Единственное большое дерево расположено по центральной оси двора и зданий архивов и суда и административного здания. |
| Visit your special tree when you were out there? | Навестили наше особенное дерево, когда были там? |
| But he also said this, that if you erect a straight tree, you're only hoping for its shadow to bend. | Но ещё он сказал: если вы растите дерево прямым, то надеетесь, что изогнутой будет только его тень. |
| If a tree exists outside of perception then there is no way for us to know that the tree exists. | Если дерево существует за рамками восприятия, то это значит, что мы не можем знать, существует ли это дерево вообще. |
| In the same way that when I see tree moves, then I imagine that tree making a rustling sound. | Таким же образом, когда я вижу, что дерево движется, я представляю, что дерево шелестит. |
| The leaves fold in rainy weather and in the evening, hence the name "rain tree" and "five o'clock tree" (Pukul Lima) in Malay. | Как правило, оно достигает высоты 25 м и диаметра 40 м. Листья дерева складываются в дождливую погоду и в вечернее время, отсюда и название «дождевое дерево» и «пятичасовое дерево» (Pukul Lima) на малайском языке. |
| And see that tree, the third tree up the ridge? | А видите то дерево, третье дерево от вершины? |
| But the tree that stands out by itself makes those relationships that define a tree, the relationships between trunk and roots and branches, much more apparent. | Но дерево, стоя само по себе, устанавливает связи, которые определяют дерево, связи между стволом, корнями и ветвями, более видимые связи. |
| Come on, climb the tree, climb the tree! | Вперед, поднимайтесь на дерево, поднимайтесь на дерево! |