| E.g. XPath models an XML document as a tree, while most general purpose programming languages have no native data types for a tree. | Например: XPath моделирует документ как дерево, в то время как большинство языков программирования общего назначения не предоставляют такого типа данных. |
| That straight young tree is like unto me when I am young and became first wife to my lord, who is the great tree there. | Как я, когда я была молода и стала первой женой моего господина, он - вот это большое дерево. |
| Nearly every tree capable of supporting nests had them, often more than 50 per tree; one hemlock was recorded as holding 317 nests. | Почти каждое дерево могло выдержать больше 50 гнёзд: например, на одной тсуге было найдено 317 гнёзд. |
| You are like woman sitting in front of the fig tree staring at all the branches till the tree dies. | Ты как женщина, которая сидит под смоковницей, и смотрит на ветки, пока дерево не умрёт. |
| And if you look at this tree again within the African context, in West Africa, it's known as the palaver tree, because it performs great social functions. | А если взглянуть на это дерево ещё раз с точки зрения африканца, мы узнаем, что в Западной Африке его называют деревом переговоров, из-за его социальной роли. |
| I can't go barking up this particular tree, man. | Это дерево мне облаивать никак нельзя. |
| Ed had a few too many last night and hit a tree. | Эд немного перебрал прошлым вечером и врезался в дерево. |
| Many species of mosses, and then all sorts of lichens just plastering the tree. | Многие виды мхов и всевозможные лишайники просто облепливают дерево. |
| And early on, a lightning bolt hit a tree 20 paces awayfrom us. | И однажды молния ударила в дерево в двадцати шагах отнас. |
| Not a bad implementation of the algorithm, looking for minimal sewing tree. | Неплохая реализация алгоритма, ищущего минимальное остовное дерево. |
| The tree behind the monument has become lighter and now it has a natural green color. | Дерево за памятником тоже высветлилось и приобрело естественный зеленый цвет. |
| The monkey instantly jumped up into the tree and was not to be lured back down. | Обезьяна мгновенно вскочила на дерево и категорически отказалась возвращаться обратно. |
| The infantryman had the rare opportunity to break his head against a tree. | У пехотинца редко была возможность разбить себе об дерево голову. |
| This tree is unique and grown naturally in the area. | В природе это дерево встречается крайне редко. |
| We're going to put together a decision tree, and that'll help us pick the best city. | Мы построим дерево решений, это поможет нам выбрать лучшее место. |
| From the smallest seed of doubt springs forth a mighty poisonous tree of evil. | Из самого маленького зерна сомнения может вырасти дерево зла. |
| That tree is definitely a hollow where no man can follow. | То дерево пустое, куда сложно добраться. |
| One of my favourites is this menellen tree. | Одно из моих самых любимых растений: вот это дерево менеллен. |
| It had a big ratana tree or something out front. | Было большое дерево ратана или что-то такое на переднем плане. |
| We've been barking up the wrong tree. | Мы лаяли не на то дерево. |
| The excavator then moved its boom and uprooted a tree along the technical fence in the area to which Lebanon maintains a claim. | Затем экскаватор поднял ковш и выкорчевал дерево, растущее вдоль технического заграждения на территории, которую Ливан считает своей. |
| Alternatively, syncing your portage tree and upgrading every package should also keep you up-to-date security-wise. | В качестве альтернативы, безопасность системы также можно поддерживать в актуальном состоянии, синхронизируя свое дерево портежей и обновляя каждый пакет. |
| In that case you'll get a nice view before it knocks the tree down and eats you. | Тогда вы сможете полюбоваться прекрасным видом, прежде чем гризли повалит дерево и сожрет вас. |
| The dominator tree is an ancillary data structure depicting the dominator relationships. | Dominator tree, дерево доминаторов вспомогательная структура данных типа дерево, содержащая информацию об отношениях доминирования. |
| 'Slanted tree by the river' Go. | Дерево, наклонившееся над рекой Поехали. |