| Abuse surveillance, monitoring and response capabilities have meanwhile been enhanced in Brunei Darussalam, Cambodia, China, Malaysia and Thailand, and the implementation of a UNODC ATS data collection project has assisted in understanding ATS abuse in the region. | Одновременно в Брунее - Даруссаламе, Камбодже, Китае, Малайзии и Таиланде и принимались меры по укреплению потенциала в области наблюдения, контроля и реагирования на случаи злоупотребления, а благодаря осуществлению проекта ЮНОДК по сбору данных о САР удалось добиться понимания проблемы злоупотребления САР в регионе. |
| In Thailand, UNHCR became aware of the existence of former child soldiers from Myanmar residing in and around refugee camps along the Thai-Myanmar border, through refugee status determination activities as well as through monitoring by field offices. | В Таиланде благодаря деятельности по определению статуса беженцев и мониторингу, осуществляемому отделениями на местах, УВКБ стало известно о присутствии бывших детей-солдат из Мьянмы, живущих в лагерях беженцев вдоль тайско-мьянманской границы и вокруг них. |
| In particular, it is concerned that while Thai men may extend their citizenship to their foreign wives, non-Thai men who marry Thai women need to reside in Thailand for more than five consecutive years before being able to obtain citizenship. | В частности, Комитет обеспокоен тем, что, если тайские мужчины могут добиться предоставления гражданства своим женам-иностранкам, мужчины-иностранцы, которые вступают в брак с тайскими женщинами, для получения гражданства должны прожить в Таиланде без перерыва в течение более пяти лет. |
| The Committee noted with satisfaction that a National Tsunami Warning System had been set up in Malaysia and that a national disaster early-warning centre had also been set up in Thailand. | Комитет с удовлетворением отметил, что в Малайзии создана национальная система оповещения о цунами, а в Таиланде создан национальный центр раннего оповещения о стихийных бедствиях. |
| In Thailand, the staff of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs did not take part in civilian-military coordination in the initial stages of the disaster. | В Таиланде сотрудники Управления по координации гуманитарных вопросов на начальных этапах ликвидации последствий стихийного бедствия не участвовали в координации деятельности гражданского и военного компонентов. |
| At workshops held in Bangladesh, the Philippines and Thailand, chief executive officers of national public-private partnership units endorsed the training materials on legal and financial aspects of public-private partnership. | На семинарах в Бангладеш, Таиланде и на Филиппинах руководители национальных групп по развитию партнерских связей между государственным и частным секторами одобрили учебные материалы по правовым и финансовым аспектам таких связей. |
| Key activities included the provision of support to the follow-up to the 2001 World Conference against Racism* and guidance on countering racism and xenophobia through regional expert seminars and workshops in Brazil, Gabon, Peru and Thailand. | Ключевыми направлениями деятельности Управления были оказание поддержки усилиям по выполнению решений Всемирной конференции 2001 года по борьбе с расизмом и оказание методической помощи в вопросах борьбы с расизмом и ксенофобией путем организации региональных семинаров и учебно-практических занятий с участием экспертов в Бразилии, Габоне, Перу и Таиланде. |
| Meanwhile, Hitachi is increasing refrigerator production in Thailand by about 30% in 2003 compared to that in 2002, and also increase AC production in Malaysia by about 25%. | Между тем, Hitachi увеличила производство рефрижераторов в Таиланде на 30% в 2003 году по сравнению с 2002, а производство кондиционеров в Малайзии на 25%. |
| At present, we have 6 main branches (Slovakia, Czechia, Australia, India, Thailand, South Africa and Tanzania) and over 200 co-operators and seeds collectors all over the world. | В настоящее время у нас имеется 7 филиалов (в России, Словакии, Чехии, Австралии, Индии, Таиланде, Южно-Африканской Республике и Танзании) и более 300 активных сотрудников и сборщиков семян и растений по всему миру. |
| In the middle of 2004, there were 181,614 Lao labour legally registered in Thailand, in which 55% were women, and 45% were men. | В середине 2004 года в Таиланде было легально зарегистрировано 181614 работников из Лаоса, среди которых 55 процентов составляли женщины и 45 процентов - мужчины. |
| The head Khmer monk, Maha Ghosananda, studied meditation in Thailand, since it was mostly lost in Cambodia, and is trying to revive its practice there. | Глава монашества - кхмерский монах Маха Гхосананда - обучался медитации в Таиланде, поскольку в Камбодже искусство медитации было полностью утрачено. Сейчас он пытается восстановить здесь эту практику. |
| Receiving a tattoo at the Wat Bang Phra temple potentially exposes a person to HIV, Hepatitis B, or Hepatitis C. There are approximately 580,000 people living with AIDS in Thailand. | При выполнении татуировки монахи пользуются несколькими иглами, которые находятся в предположительно обеззараживающем растворе перед использованием. Потенциально при татуировании возможно заражение ВИЧ, гепатитом В или гепатитом С. В Таиланде проживает примерно 580000 человек, имеющих ВИЧ-инфекцию. |
| However, Minhee left due to parental disapproval due to her age (at the time she was 15), and Data left due to homesickness (her family resided in Thailand). | Однако Минхи не смогла продолжить из-за несогласия родителей в виду её возраста (на тот момент ей было всего 15 лет), а Дата - из-за тоски по семье, проживающей в Таиланде. |
| Failures in Indonesia, Thailand, and Korea of 1997 were followed by failures in Russia and Brazil the next year: in those cases, attempts to maintain exchange rates at overvalued levels left taxpayers in those countries billions of dollars poorer. | За серьезными неудачами 1997 года в Индонезии, на Таиланде и в Корее последовали провалы 1998 года в России и Бразилии, когда попытки сохранить курс обмена валюты на завышенном уровне привели к потере миллиардов долларов налогоплательщиками этих стран. |
| The People's Committee viewed this rejection as an attempt to pressure the king into countersigning the law - and thus as a threat to royal prerogatives and the king's exalted role in Thailand. | Народный комитет расценил отказ как попытку оказать давление на короля, чтобы тот скрепил этот закон своей подписью - и, таким образом, как угрозу королевским привилегиям и особой роли короля в Таиланде. |
| Their leaves are commonly used in Thailand to wrap locally produced sweets and the inflorescence for the treatment of ulcers in traditional medicine. | Однако их листья часто используются в Таиланде для упаковки сладостей, производимых для внутреннего рынка, а соцветия используются в народной медицине для лечения язв. |
| For example, Chile, China, Cuba, Mauritius, the Republic of Korea, Sri Lanka, Thailand and Uruguay already have less than one third of their total populations below the age of 15. | Например, в Чили, Китае, на Кубе, на Маврикии, в Республике Корея, Шри-Ланке, Таиланде и Уругвае лица в возрасте до 15 лет составляет уже менее одной трети населения. |
| In addition to the reports received by the Special Rapporteur alleging summary or arbitrary executions, he also interviewed persons, during his visit to the refugee camps in Thailand, who claim to be witnesses to such human rights violations. | Помимо сообщений, полученных Специальным докладчиком, в которых содержатся утверждения о казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях, он также беседовал в ходе своего визита в лагеря беженцев в Таиланде с людьми, которые утверждали, что они являлись свидетелями таких нарушений прав человека. |
| In the Philippines, human resource development policy-making and coordination, as in Thailand, have taken an integrated approach through the Successor Development Plan (1993-1994), focusing efforts especially on the issue of empowerment. | На Филиппинах, как и в Таиланде, при проведении основополагающих мероприятий и координации в области развития людских ресурсов придерживаются интегрированного подхода, используя Последующий план в области развития (1993-1994 годы), который непосредственно посвящен проблеме создания условий для полноправного участия в жизни общества. |
| Coordinator, UNHCR-Chulalongkorn University Joint Seminar on "The Legal Aspects of Asylum-Seekers in Thailand", Bangkok, 1983. | Координатор, совместный семинар УВКБ/университета Чулалонгкорна на тему "Правовые аспекты статуса лиц, ищущих убежища в Таиланде", Бангкок, 1983 год |
| In Thailand, the Philippines and generally in Latin America, men are predominant in rural-bound migration and women in movements to urban areas. | В Таиланде, Филиппинах и в целом по Латинской Америке мужчины преобладают среди мигрантов, направляющихся в село, а женщины - среди лиц, направляющихся в городские районы. |
| Foreign affiliates in industries such as electrical machinery have had even higher export propensities in some countries, reaching 69 per cent and 82 per cent in the case of United States affiliates in Thailand and the Philippines. | В некоторых странах доля экспортируемой продукции иностранных филиалов в таких отраслях, как электромашиностроение, еще выше: что касается филиалов, принадлежащих американским компаниям в Таиланде и на Филиппинах, то эта доля соответственно составляет 69% и 82%. |
| Additional countries (these include Brunei Darussalam, Singapore and Thailand) have designated a national family day, week, month or year so as to focus attention on family issues. | Пополнилось число стран, в которых, чтобы привлечь внимание к проблемам семьи, объявлен национальный день, неделя, месяц или год семьи: это произошло в Брунее-Даруссуламе, Сингапуре и Таиланде. |
| In many countries, such as Thailand, the Republic of Korea, Argentina, India and Australia, members have the possibility of being reappointed, but in the case of Brazil this is possible only once. | Во многих странах, например в Таиланде, Республике Корея, Аргентине, Индии и Австралии, члены могут быть назначены на второй срок, в то время как в Бразилии они назначаются лишь на один срок. |
| In 1994 Thailand had 65,169 villages, 986 sanitary districts (non-municipal areas), 143 municipalities, 7,159 Tambon (sub-districts), 729 Amphoe (districts), 101 lesser districts, and 76 provinces including Bangkok. | В 1994 году в Таиланде насчитывалось 65169 деревень, 986 санитарных округов (негородские районы), 143 муниципалитета, 7159 тамбонов (коммун), 729 ампуров (округов), 101 округ меньшего размера и 76 провинций, включая Бангкок. |