| In Thailand, the response to the crisis relied to a large extent on the "Sufficiency Economy" philosophy that the King of Thailand developed over many years. | В Таиланде мероприятия по выходу из кризиса в значительной мере базировались на принципах "экономики достаточности", которые разрабатывались королем Таиланда на протяжении многих лет. |
| The source reports -Bakry was abducted on 28 December 2002 in Thailand, during a business trip to Bangkok, allegedly by agents of the intelligence services of the United States or of Thailand. | Источник сообщает, что г-н аль-Бакри был похищен 28 декабря 2002 года в Таиланде во время его деловой поездки в Бангкок, как утверждается, сотрудниками разведывательных служб Соединенных Штатов Америки или Таиланда. |
| Mined areas in Thailand are mostly found along Thailand's borders with its neighbours, especially along its border with Cambodia. | Минные районы в Таиланде встречаются большей частью вдоль таиландских границ с его соседями, и особенно вдоль его границы с Камбоджей. |
| Thailand Strengthening HIV Resilience in Thailand Mobile Populations' Source Communities | Повышение сопротивляемости к вирусу ВИЧ в общинах мобильного населения, являющихся источником его распространения, в Таиланде |
| Direct economic losses from the floods in Thailand in 2011 were approximately $45.7 billion, which equalled more than 60 percent of Thailand's average annual gross fixed capital formation from 2006 to 2010. | Прямые экономические потери от наводнения в Таиланде в 2011 году составили порядка 45,7 млрд. долл., что соответствует примерно 60% среднегодового объема валовых вложений в основной капитал этой страны за период с 2006 по 2010 год. |
| As it was situated in Thailand, however, the office had direct interaction with ethnic minorities in the country. | Поскольку отделение находится в Таиланде, оно напрямую взаимодействует с этническими меньшинствами в стране. |
| Earlier in the meeting, the delegation of a neighbouring State had made reference to the situation in southern Thailand. | Ранее в ходе заседания делегация соседнего государства сослалась на положение в южном Таиланде. |
| Every Thai citizen is entitled to receive health care services in Thailand, made possible by health care security. | Каждый гражданин Таиланда имеет право пользоваться медицинскими услугами в Таиланде благодаря системе медицинского страхования. |
| Thailand has a full range of mechanisms for the protection of people's rights. | В Таиланде существует целый ряд механизмов для защиты прав населения. |
| Kratom continued to be used as a traditional stimulant in Malaysia, Myanmar and Thailand. | В Малайзии, Мьянме и Таиланде продолжалось потребление кратома как традиционного стимулятора. |
| In Thailand, for example, customary law is not recognized by the Government. | В Таиланде, например, нормы обычного права не признаются правительством. |
| The overall HIV/AIDS prevalence rate in Thailand is declining. | Общий показатель распространения ВИЧ/СПИДа в Таиланде снижается. |
| During the reporting period, the training programme in Thailand was completed. | В отчетный период завершилось проведение учебной программы в Таиланде. |
| When Yun Seong was in Thailand, he saved my life. | В Таиланде Юн Сон спас мою жизнь. |
| Taught in this school in Thailand, six months. | Преподавала в школе в Таиланде шесть месяцев. |
| Poverty is a big contribution to the problem in Thailand, especially in the countryside. | Нищета значительно усугубляет эту проблему в Таиланде, особенно в сельских районах. |
| Malaysia, the Republic of Korea and Thailand are experiencing a similar transition. | Аналогичная тенденция наблюдается в Малайзии, Республике Корея и Таиланде. |
| The Office has participated in the needs assessment missions of the Committee to Albania and Thailand. | Управление участвовало в миссиях по оценке потребностей в Албании и Таиланде. |
| More than half a million people in Thailand are exposed to the risk of landmines. | Более полумиллиона людей в Таиланде подвержены опасностям, связанным с наземными минами. |
| The Convention was an important guide for the advancement of women in Thailand. | Конвенция служит важным ориентиром в деле улучшения положения женщин в Таиланде. |
| The Thailand Mine Action Center (TMAC) was subsequently established by the NMAC in January 1999 to function as the central coordinating agency for all landmine issues and operations in Thailand. | Впоследствии НКПМД учредил в январе 1999 года Таиландский центр по противоминной деятельности (ТЦПМД), призванный функционировать в качестве центрального координирующего учреждения по всем проблемами и операциям в связи с наземными минами в Таиланде. |
| As mentioned above, Ms. Pronsivakulchai was arrested in Thailand in October 2000 and extradited from Thailand to the United States to face trial on charges of alleged drug crimes. | Как отмечалось выше, г-жа Пронсивакулчай была арестована в Таиланде в октябре 2000 года и экстрадирована из Таиланда в Соединенные Штаты, чтобы предстать перед судом по обвинениям в совершении предполагаемых преступлений, связанных с наркотиками. |
| The Governments of the Lao PDR and Thailand signed the Memorandum of Understanding in 2002, which granted Lao workers to legally work in Thailand. | В 2002 году правительства ЛНДР и Таиланда подписали Меморандум о взаимопонимании, который предоставил гражданам Лаоса право на работу в Таиланде на законных основаниях. |
| The displaced usually move to neighbouring rural areas and from there to camps located in Thailand or directly to Thailand, often to join relatives or friends originating from the same area. | Перемещенные лица обычно прибывают в соседние сельские районы, а из них - в лагеря, находящиеся в Таиланде, либо непосредственно в Таиланд, зачастую к своим родственникам или друзьям, являющимся выходцами из тех же мест. |
| Present fields of research include development strategies and political economy of Thailand and South-East Asia; social movements in Thailand; and corruption and the illegal economy. | В настоящее время проводит исследования в области стратегии развития и политической экономии Таиланда и Юго-Восточной Азии; общественных движений в Таиланде; а также коррупции и незаконной экономической деятельности. |