| The Ministry of Education Regulations on Proof of Admission of Students into Educational Institutions B.E. 2548 (2005) and the Cabinet Resolution dated 5 July 2005 set operational guidelines in the management of education for children in Thailand. | инструкция Министерства образования о документах, подтверждающих поступление учащихся в учебные заведения, от 2548 года б.э. (2005 год), а также постановление Кабинета от 5 июля 2005 года, в которых определяются руководящие принципы организации обучения детей в Таиланде. |
| The Committee was informed the three posts would be based in the sub-regional offices in Senegal, South Africa and Thailand, requiring high level and strategic competencies and technical expertise, to ensure quality assurance, oversight and coordination in the subregional hubs. | Комитет был проинформирован о том, что три должности будут учреждены в субрегиональных отделениях в Сенегале, Южной Африке и Таиланде, где требуется высокий уровень компетентности по стратегическим и техническим вопросам, в целях обеспечения контроля качества, надзора и координации в субрегиональных центрах; |
| Requests the United Nations Conference on Trade and Development to include in its preparation for the upcoming multilateral trade negotiations issues related to commodities, including financing of commodity diversification, for the consideration of the Conference at its tenth session, to be held in Thailand in 2000; | просит Конференцию Организации Объединенных Наций по торговле и развитию при подготовке предстоящих многосторонних торговых переговоров включить вопросы, касающиеся сырьевых товаров, в том числе вопросы финансирования диверсификации сырьевого сектора, для их рассмотрения Конференцией на ее десятой сессии, которая состоится в 2000 году в Таиланде; |
| In the Asia and Pacific region (ASP), there has been an increase, within one year, from six to nine projects, involving Bhutan, China, Fiji, India, Indonesia (two projects), the Solomon Islands, Sri Lanka and Thailand. | В Азиатско-тихоокеанском регионе (АЗТ) в течение одного года их число возросло с шести до девяти проектов, осуществляемых в Бутане, Индии, Индонезии (два проекта), Китае, Соломоновых Островах, Таиланде, Фиджи и Шри-Ланке. 29 проектов реализуется в |
| The above-mentioned Strategic Plan has been prepared to respond to the current Thai family situation, with the National Committee on Family Policy and Strategy executing the plan. (See Table 2 and Table 3: Thailand Demographical Statistics and Household Structure.) | Вышеупомянутый стратегический план был подготовлен с учетом нынешней ситуации в жизни семей в Таиланде, и его осуществлением занимается Национальный комитет по вопросам политики и стратегии в области семьи (см. таблицу 2 и таблицу 3: Демографическая статистика и структура домашних хозяйств Таиланда). |
| A bilateral meeting between Foreign Minister of Japan and Foreign Minister of Indonesia, at the Asia-Pacific Economic Cooperation ministerial meeting held in Thailand (October 2003); | На двусторонней встрече министра иностранных дел Японии и министра иностранных дел Индонезии в ходе совещания министров в рамках форума Азиатско-тихоокеанского экономического сотрудничества, состоявшегося в Таиланде (октябрь 2003 года); |
| Participating in many national bodies such as National Child Protection Committee, the Subcommittee on Legislation for the Implementation of the Convention on the Rights of the Child, to establish National Policy on Child Protection and implement the legal protection of any children in Thailand | Участие во многих национальных органах, в частности в Национальном комитете по защите ребенка, Подкомитете по законодательству об осуществлении Конвенции о правах ребенка, а также в разработке национальной политики защиты детей и осуществлении мер по правовой защите всех детей в Таиланде. |
| Thailand climate change technology needs assessment | Оценка необходимости в технологиях предотвращения изменения климата в Таиланде |
| Thailand has three seasons. | Погодные условия в Таиланде составляют три сезона. |
| Thailand's Situation on the Trafficking and Exploitation of Women | и эксплуатации женщин в Таиланде |
| You're getting married in Thailand. | Твоя женитьба в Таиланде. |
| "There are 500,000 monks living in Thailand." | В Таиланде 500 ООО монахов. |
| Sure, like I did in Thailand. | Да, как в Таиланде. |
| The director is already in Thailand! | Режиссёр уже в Таиланде! |
| And I think that school is in Thailand. | Думаю, она в Таиланде. |
| I got them off a Swede in Thailand. | Взял у шведки в Таиланде. |
| Ambassador of the European Commission to Thailand | Посол Европейской комиссии в Таиланде |
| They were born in Thailand. | Они родились в Таиланде. |
| What do you know about Thailand? | Что ты знаешь о Таиланде? |
| He was in Thailand. | Он был в Таиланде. |
| He was probably in Thailand. | Он был в Таиланде. |
| In Cambodia or Thailand? | В Камбодже или Таиланде? |
| She's on vacation in Thailand. | Она в отпуске в Таиланде. |
| They say Thailand's paradise. | Говорят, у них там просто рай, в Таиланде? |
| Thailand would have been all right. | В Таиланде, например... |