| The only other member of the subfamily is the white-eyed river martin Pseudochelidon sirintarae, known only from one site in Thailand and possibly extinct. | Другой вид подсемейства, белоглазая речная ласточка Pseudochelidon sirintarae, известный только в одном месте в Таиланде, вероятно, вымер. |
| As Prime Minister, Kriangsak is widely credited for defusing a long-running communist insurgency in northern Thailand. | Криангсак получил признание за то, что он разрядил продолжительный коммунистический мятеж в северном Таиланде. |
| For the ultimate luxury, check in to one of Thailand's only Over Water Villas. | Для непревзойденной роскоши поживите в единственном в своем роде в Таиланде отеле с виллами на воде. |
| Nearly everywhere in Thailand you will see som tam (green papaya salad) and sticky rice sold at stalls and roadside shops. | Почти повсюду в Таиланде едят Тайм (зеленый салат из папайи) и липкий рис, который продается в ларьках и придорожных магазинах. |
| The 6441st TFW had been activated in 1964 to control both the nuclear strike mission and rotational combat duties in Thailand of three squadrons of Republic F-105 Thunderchiefs. | В 1964 году Крыло было задействовано для управления ядерной миссией и реализацией боевых задач трёх эскадронов «Republic F-105 Thunderchief» в Таиланде. |
| After its release, the song peaked at No. 1 on iTunes single charts in Indonesia, Philippines, Singapore, and Thailand. | После её выпуска песня достигла вершины, первого места, на одиночных чартах iTunes в Индонезии, Филиппинах, Сингапуре и Таиланде. |
| The Thailand twenty-five-satang coin is a currency unit equivalent to one-fourth of a Thai baht. | Двадцать пять сатангов - монета в Таиланде, равная 1⁄4 тайского бата. |
| The second director's work of Gastambide was the picture Pattaya, narrating about the misadventures of three men on holiday in Thailand. | Второй режиссёрской работой Гастамбида стала картина «Мальчишник в Паттайе», повествующая о злоключениях трёх гопников на отдыхе в Таиланде. |
| The Thai Elephant Orchestra is a musical ensemble consisting of as many as fourteen Thai elephants near Lampang in Northern Thailand. | Тайский оркестр слонов (en:Thai Elephant Orchestra) - музыкальный ансамбль, состоящий из четырнадцати тайских слонов около города Лампанг в Северном Таиланде. |
| During this tour, the album's cover photograph was shot by Pennie Smith in Thailand in March 1982. | Во время этого тура была сделана фотография группы, ставшей обложкой альбома была снята Пенни Смитом в Таиланде в марте 1982 года. |
| It is, in fact, a highly sought-after coffee, produced by feeding arabica beans to pachyderms in northern Thailand. | На самом деле, это весьма редкий сорт кофе, получаемый путём скармливания зёрен арабики этим толстокожим в северном Таиланде. |
| For example, a report on a survey of option and existence values conducted at Khao Yai Park in Thailand was based on this approach. | Так, этот подход был положен в основу доклада по обзору ценности альтернативного использования и существования, проведенному в парке Хао-Яй в Таиланде. |
| For example, Honda is shifting some production activities from Japan to its facilities in Thailand (box 5). | Так, например, компания "Хонда" переносит часть своего производства из Японии в ее филиалы в Таиланде (вставка 5). |
| Thailand's opium-poppy growth is steadily decreasing, this year alone down 24 per cent. | Постоянно снижается производство опиумного мака в Таиланде, причем лишь в этом году оно снизилось на 24 процента. |
| There is scarcely a Thai dish that is not sold by a street vendor or at a market somewhere in Thailand. | Вряд ли в Таиланде можно найти традиционное Тайское блюдо, которое не продается уличным торговцем или на рынке Таиланда. |
| The Tele-education Programme of Thailand was presented by the Cornell/Foundation House Experiments in Distance Learning. | Представитель программы Корнельского университета/Фонда по проведению экспериментов в области дистанционного обучения представил программу телеобразования в Таиланде. |
| The Special Rapporteur was informed that there were 65,361 migrant domestic workers in Thailand in 2002. | Докладчик получила информацию о том, что в 2002 году в Таиланде находилось 65361 ТМДП. |
| In Thailand, methamphetamine displaced heroin as the most heavily abused drug in the late 1990s. | В Таиланде в конце 90-х годов метам-фетамин вытеснил героин в качестве наркотика, стоящего на первом месте по объему злоупот-ребления. |
| The crisis also caused large-scale internal urban-to-rural remigration, as has been clearly the case in Thailand and Indonesia. | Кризис вызвал также широкомасштабную внутреннюю миграцию обратно из городских районов в сельские, особенно в Таиланде и Индонезии. |
| Thailand's ruling Democrat Party immediately called Chavalit's remarks "traitorous." | Правящая в Таиланде Демократическая партия не замедлила назвать высказывания Чавалита «предательскими». |
| An estimation made by IOM indicates that 82,000 Cambodian people are living and working in Thailand with legal records. | По оценке Международной организации по миграции (МОМ), 82000 камбоджийцев, совершивших зарегистрированные правонарушения, работают в Таиланде. |
| The assessment of the situation in Thailand covered several years within the 10-year period of 1986-1996. | Была проанализирована ситуация в Таиланде за 10-летний период - с 1986 по 1996 год. |
| In Thailand, volunteer caregivers take older persons to health clinics and check that regular medication is provided at home. | В Таиланде добровольные помощники помогают пожилым людям посещать врачей в поликлиниках, а также следят за тем, чтобы они регулярно принимали дома лекарства. |
| The people in Thailand feel that they are all Thais, without any hindering thought about differences in race, religion, language or culture. | Все люди в Таиланде ощущают себя тайцами, причем это ощущение не омрачено мыслями о различиях по части расы, религии, языка или культуры. |
| This has been largely due to the high ART coverage of over 80 per cent in Cambodia, Malaysia and Thailand. | В основной это обусловлено высоким показателем охвата АРТ, превышающим 80 процентов в Камбодже, Малайзии и Таиланде. |