Примеры в контексте "Such - Именно"

Перевод

Примеры

Примеры: Such — Именно

• Europe turned diversity into one of its constitutional traits, and this is why it has had such an impact on the world.

  Европа превратила многообразие в одну их своих конституционных черт, и именно поэтому она имеет такое влияние на мир.

• The IMF proposed exactly such a mechanism in 2001, and a similar idea has been discussed more recently for the eurozone.

  МВФ предложил именно такой механизм в 2001 году, и похожие идеи обсуждались недавно для еврозоны.

• That is why Russia considers such "adaptation" of the Treaty to be inadmissible.

  Именно поэтому Россия не считает допустимой подобную "адаптацию" этого Договора.

• It was such an approach that, in less than 20 years, helped postwar Europe achieve food sovereignty.

  Именно данный подход менее чем за 20 лет помог послевоенной Европе достичь продовольственной независимости.

• It was in such cases that UNHCR felt it could play a useful role in cooperation with relevant partners.

  Именно в таких случаях УВКБ считает, что оно может сыграть полезную роль в сотрудничестве с соответствующими партнерами.

• Indeed, the search for such mechanisms is precisely what is now underway in Pakistan.

  Поиск таких механизмов является именно тем, что в настоящее время происходит в Пакистане.

• There is a positive side to such problems, however, namely that their very emergence reflects the deepening and broadening of bilateral relations.

  Однако в таких проблемах есть и положительная сторона, а именно то, что их непредвиденное появление отражает более тесные и более широкие двусторонние связи.

• In fact, this is well understood - and is the reason why we have regulators for most such systems.

  В действительности, это хорошо понятно, - и именно по этой причине у нас имеются регуляторные органы для большинства таких систем.

• Its compelling logic is precisely why there is little chance that such a reasonable proposal would ever be adopted.

  Неотразимая логика этого пакета мер является именно той причиной, почему существует мало шансов того, что такое рациональное предложение будет когда-либо принято.

• But perhaps it is such certainty in their good intentions that makes them blind to the damage that they are doing.

  Но возможно, именно эта уверенность в своих хороших намерениях делает их слепыми к разрушениям, которые они творят.

• The US would, in fact, prefer such a Europe.

  США бы предпочли именно такую Европу.

• The war in Kosovo resonated with such historical memories, thus adding to the discomfort.

  Война в Косово всколыхнула именно такие исторические параллели и тем самым усугубила беспокойство.

• The United Nations is the obvious forum for dealing with such situations.

  Организация Объединенных Наций является именно тем форумом, который призван заниматься рассмотрением таких ситуаций.

• That is why we join with those who believe that such unilateral actions must cease.

  Именно поэтому мы присоединяемся к тем, кто считает, что такие односторонние действия должны прекратиться.

• We feel such seminars are appropriate, since developing countries have the greatest need for energy growth.

  На наш взгляд, проведение таких семинаров - полезное дело, ибо наиболее острая потребность в развитии энергетики существует именно в развивающихся странах.

• The IAEA used to be such an organization.

  Ранее МАГАТЭ было именно такой организацией.

• On the contrary, it did indeed constitute such treatment.

  Как раз наоборот, оно является именно таким обращением.

• The United Kingdom would in fact urge that such a course be considered.

  Соединенное Королевство будет настоятельно предлагать, чтобы был рассмотрен именно этот путь.

• Drafting such a treaty has been and remains Russia's priority in the context of outer space security.

  Приоритетом России в вопросах космической безопасности была и остается разработка именно такого договора.

• That is why we place such emphasis on poverty alleviation.

  Именно поэтому мы уделяем столь большое внимание сокращению масштабов нищеты.

• It is committed to playing such a role in this particular case, in Kosovo, throughout this process.

  Оно полно решимости играть такую роль в этом конкретном случае, а именно в Косово, на протяжении всего данного процесса.

• He stressed the importance of having such a two-fold strategy.

  Он подчеркивает важность осуществления именно такой двойной стратегии.

• It is precisely in such a situation that appropriate human security measures are required.

  Именно в таких ситуациях требуется принятие надлежащих мер в области безопасности человека.

• More information was needed on the weight given to the victim's statement in investigating such allegations and what kind of evidence was required.

  Он просит представить более подробную информацию о том, какое значение придается показаниям пострадавших при расследовании таких заявлений и какие именно доказательства необходимы для проведения расследований.

• The Special Committee itself was best placed to carry out such a task.

  Впрочем, именно сам Комитет лучше всего может выполнить эту задачу.

Другие варианты перевода слова such

• Такой
• Подобный
• Столь
• Так
• Такого рода
• Этим
• Таковой
• Тех
• Настолько
• Соответствующих
• Соответствующие
• Указанных