| Develop a clear implementation and monitoring plan for the Bonded Labour System (Abolition) Act, 1992, the Bonded Labour System (Abolition) Rules, 1995 and the National Policy and Plan of Action for the Abolition of Bonded Labour, 2001 (Ireland); | 122.60 разработать четкий план применения и мониторинга соблюдения Закона о ликвидации системы кабального труда 1992 года, Положения о ликвидации системы кабального труда 1995 года и Национальной политики и Плана действий по ликвидации кабального труда 2001 года (Ирландия); |
| Rules of procedure and institutionalization of the measures taken by the Security Council to enhance its working methods and transparency | Институционализация: Включить положения на этот счет в правила процедуры Совета Безопасности или, при необходимости, в заявления Председателя Совета. |
| The Law on Execution of Criminal Sanctions, accompanying rulebooks and other by-laws, European Prison Rules, Convention on Human Rights and other regulations concerning human rights and freedoms are available to convicted persons. | В распоряжении осужденных имеются текст Уголовно-исполнительного кодекса, соответствующие наставления и другие нормативные акты, а также другие Европейские пенитенциарные правила, Конвенция о правах человека и другие положения, касающиеся прав человека и основных свобод. |
| (a) The provisions of these Regulations and of the Administrative Rules shall apply equally to members of the staff of each member organization whose employment is for at least half the time of full-time members of the staff [, except that:]. | а) Настоящие Положения и Административные правила равным образом применяются к тем сотрудникам каждой участвующей организации, которые заняты на службе по крайней мере половину рабочего времени сотрудников, занятых полный рабочий день [, за исключением того, что:]. |
| Rules, 1989 of the Environment (Protection) Act, 1986 and Recombinant DNA Safety Guidelines 1990 through Review Committee on Genetic Manipulation (RCGM) and Genetic Engineering Approval Committee (GEAC) (Provides letter of permit). | Основные правила безопасности и положения работы с рекомбинантными ДНК 1989 года, разработанные в 1990 году Комитетом по обзору генетических манипуляций (РСГМ) и Комитетом по утверждению генетической инженерии (ГЕАК) (выдает разрешения на проведение таких работ) |
| of the Civil Service Statute Rules, resolution AJ-069-99 of the Legal Counsel of the General Directorate of the Civil Service and ruling no.C-032-99 of the Attorney-General's Office. | статьи 9 положения о статусе государственной службы, постановления AJ-069-99 правового управления Главного управления государственной службы и постановления Nº С-032-99 Генеральной прокуратуры Республики. |