| The Business Register feeds the SBS database with the frame on business population, data on employment and on classifications relating to industry, legal form, ownership, Sector 2000, regional classifications, and starting and closing dates. | Коммерческий регистр снабжает базу данных ССП исходными данными о коммерческих субъектах, данными о занятости и сведениями о классификациях по отраслевой принадлежности, правовой форме, владельцах, системе "Сектор 2000", сведениями по региональным классификациям, а также данными о дате создания и ликвидации. |
| The Register of statistical units is a system comprised of five modules; each of them presents a general business process on the highest level: External data processing; Updating units in RSU; Maintaining statistical observation; Making inquiries; RSU administration. | Регистр статистических единиц представляет собой систему, состоящую из пяти модулей, каждый из которых соответствует одному общему бизнес-процессу высшего уровня: обработка внешних данных; |
| There will be a meeting of actual and potential co-sponsors of the draft resolution of the First Committee on transparency in armaments (United Nations Register of Conventional Arms) on Monday, 27 October 1997, from 3 p.m. to 4 p.m. in Conference Room 9. | с 15 ч. 00 м. до 16 ч. 00 м. в зале заседаний 9 будет проходить совещание нынешних и потенциальных авторов проекта резолюции Первого комитета о транспарентности в вооружениях (Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций). |
| The joint-stock company entered into the National Court Register, maintained by the District Court for Gdańsk-Północ, VII Commercial Division, under entry No. KRS. | вписана в Регистр Районного Суда Гданьск-Север, VII Экономический Отдел под номером, номер ИНН: 774 0001454. уставной капитал 129873362,00 злотых, вплаченный капитал: 129873362,00 злотых. |
| The Register of Conventional Arms is of the utmost importance today as it has enabled disclosure of 97 per cent of transfers of conventional arms effected at the global level, and has therefore made it possible to increase transparency in the field of security. | Сегодня Регистр обычных вооружений имеет крайне важное значение, ибо он позволяет раскрывать 97 процентов передач обычных вооружений, осуществляемых на глобальном уровне, и поэтому он дает |
| (a) Claims for damage resulting from fires: The Board decided to include in the Register claims for loss resulting from fires that broke out after the construction of the Wall between the Green Line and the Wall. | а) Требования о возмещении ущерба, причиненного в результате пожара: Совет постановил включить в Регистр требования о возмещении ущерба, причиненного в результате пожаров в полосе между «зеленой линией» и стеной, если такие пожары произошли после возведения стены. |
| Meanwhile, Switzerland will continue to strongly support the Register, but for the reasons above refrains from notifying inaccurate numbers at a potentially high cost for the credibility of both the Register and the notifying state. 1. Revolvers and Self loading pistols | Пока же Швейцария будет продолжать решительно поддерживать Регистр, однако по причинам, указанным выше, не будет представлять неточные данные, поскольку это может негативно сказаться на авторитете Регистра и уведомляющего государства». |