Перевод register с английского на русский

However this register only contains details of Statistics Sweden's requests for data.

Тем не менее этот регистр содержит лишь информацию о запросах на предоставление данных от Статистического управления Швеции.

Any business register is only as complete as its sources.

Любой коммерческий регистр является настолько полным, насколько полными являются его источники.

The United Nations weapons register could be an important tool.

Важным инструментом в этой связи мог бы стать Регистр вооружений Организации Объединенных Наций.

Arms-producing States should establish a formal register of arms brokers.

Государства, производящие оружие, должны создать официальный регистр таких торговцев оружием.

There is a national register of persons affected by radioactivity as a result of the Chernobyl disaster.

Создан и функционирует Государственный регистр лиц, подвергшихся радиационному воздействию вследствие катастрофы на Чернобыльской АЭС.

Statistics Finland conducts a vehicle register once a year.

Статистическое управление Финляндии обновляет реестр транспортных средств один раз в год.

The end-of-biennium 2008-2009 asset register will be prepared in accordance with these revised guidelines.

Реестр активов по состоянию на конец двухгодичного периода 2008 - 2009 годов будет подготовлен в соответствии с этими пересмотренными руководящими указаниями.

The fee for real property register and especially cadastral information was usually fixed.

Размер платежей за реестр недвижимости, и в особенности кадастровую информацию, в основном является фиксированным.

The risk register should be reviewed monthly to assure that an adequate contingency is available for the major risks.

Следует ежемесячно анализировать реестр рисков с целью принятия надлежащих ответных мер в случае возникновения серьезных рисков.

UNRWA made adjustments to its asset register to address all the errors noted by the Board.

Чтобы исправить все ошибки, отмеченные Комиссией, БАПОР внесло корректировки в свой реестр активов.

Each organization will manage its own list of available capacities; individuals will not register directly.

Каждая организация будет вести свой собственный перечень имеющихся специалистов; прямая регистрация лиц осуществляться не будет.

The deadline to register for this event is Monday, 2 December 2013 (please click here).

Регистрация для участия в этом мероприятии продолжится до понедельника, 2 декабря 2013 года (нажать здесь).

The offices of the Ministry of Internal Affairs register citizens by place of residence in order to ensure public safety and order.

Регистрация граждан по месту жительства осуществляется органами внутренних дел в целях обеспечения общественной безопасности и порядка.

You will need to register to create topics and write messages.

Для создания и тем и написания сообщений вам потребуется регистрация.

With its help you can create, modify, delete and register system users.

С его помощью производится создание, изменение, удаление и регистрация пользователей системы.

All participants must register for the Conference.

Все участники должны зарегистрироваться для участия в работе Конференции.

Mass media was used to encourage women to register and vote.

Средства массовой информации использовались для того, чтобы призвать женщин зарегистрироваться и принять участие в голосовании.

All participants described therein must register for the World Conference.

Все указанные в ней участники должны зарегистрироваться для участия во Всемирной конференции.

Without citizenship, the majority is unable to register to vote.

Не имея гражданства, большинство оказывается не в состоянии зарегистрироваться для участия в выборах.

The joint secretariat also reported informal undertakings to stop fighting by groups who were not prepared to register with the Programme.

Объединенный секретариат также сообщил о неофициальных заявлениях групп о прекращении боевых действий, которые еще не готовы зарегистрироваться в Программе.

Husbands must register their customary marriage with municipal authorities within one month.

У супругов есть срок в один месяц, чтобы зарегистрировать свой традиционный брак в мэрии.

Only then the Registrar can register the marriage.

Только в этом случае сотрудник регистрационного бюро в состоянии зарегистрировать брак.

Government authorities allegedly warned leaders of the All Burma Federation in June 2012 to register the Federation as an official association or risk imprisonment.

Как сообщается, в июне 2012 года государственные органы власти предупредили руководителей Всебирманской федерации о необходимости зарегистрировать федерацию в качестве официальной организации, а в противном случае они могут быть лишены свободы.

Following this amendment, the Central Electoral Committee refused to register the author as a candidate.

После этой поправки Центральная избирательная комиссия отказалась зарегистрировать кандидатуру автора.

When living in informal settlements, persons can register their address with the Social Welfare Centre to access social benefits.

Лица, проживающие в неофициальных поселениях, могут зарегистрировать свой адрес в Центре социальной защиты, чтобы приобрести право на получение социальных пособий.

On repeated occasions, the Group asked UNOCI to register seized weapons and/or materiel in a timely manner.

Группа неоднократно просила ОООНКИ своевременно регистрировать изъятое оружие и/или другое военное имущество.

It is essential that UNOCI register arms and ammunition according to a predefined template.

При проведении инспекций ОООНКИ следует регистрировать оружие и боеприпасы в установленном для этого порядке.

The CSP had decided not to register any formulation containing paraquat in 2006 and cancelled previous authorizations.

В 2006 году СКП принял решение не регистрировать никакие составы, содержащие паракват, и отменил ранее выданные разрешения.

The authorities were also obliged to immediately register all detained persons.

Власти также обязаны незамедлительно регистрировать всех заключаемых под стражу лиц.

As to birth certificates, illegal residents had previously refused to register births because they had to state their nationality.

В том что касается свидетельств о рождении, лица, проживающие в стране незаконно, ранее отказывались регистрировать рождения, поскольку им при этом приходилось сообщать о своей национальной принадлежности.

Enterprises can also register according to the voluntary European Community environmental scheme.

Предприятия также могут регистрироваться для добровольного участия в системе рационального природопользования и экологического аудита Европейского сообщества.

Participants may register as a requester or provider of capacities or both.

Участники могут регистрироваться в качестве заказчиков или поставщиков кадровых ресурсов или одновременно в обоих этих качествах.

Another factor was the increasing regulation of money transfer businesses, which were now required to register as financial institutions.

Другая причина заключается в ужесточении регулирования деятельности компаний, занимающихся денежными переводами, которые отныне обязаны регистрироваться как финансовые учреждения.

It also called on all political actors to refrain from manipulating children to register to vote in the elections for their own political gain.

Она призвала также все политические партии воздерживаться от манипулирования детьми и не заставлять их регистрироваться для того, чтобы они проголосовали на выборах за ту или иную политическую партию.

Many of them were forced to register as migrant workers, which precluded them from the benefits of international protection.

Многие из них вынуждены регистрироваться как трудящиеся-мигранты, что лишает их возможности пользоваться международной защитой.

In accordance with the electoral laws, the Commission included and re-registered approximately 106,000 individuals on the register.

В соответствии с избирательным законодательством Комиссия заново внесла в этот список примерно 106000 человек.

The State Language Centre has added a list of countries and regions of European Union member States to its register of country names.

Центр государственного языка дополнил список названий стран перечнем регионов государств - членов Европейского союза.

An official, up-to-date register of all children deprived of their liberty shall be maintained in every place of detention.

В каждом месте содержания под стражей должен иметься регулярно обновляемый официальный список всех детей, лишенных свободы.

Alesha, could you get on register two please?

Алиша, не могла бы ты принести второй список, пожалуйста?

You have a register of malcontents?

О, у вас есть список недовольных?

There is no register of illegally induced abortions.

Учет случаев, связанных с незаконными абортами, не ведется.

From the time of assignment citizens are enrolled in the military register.

С момента приписки граждане ставятся на воинский учет.

These Regulations also require employers to maintain a register of children of school age employed by them.

Эти правила также предписывают работодателям вести учет нанимаемых ими на работу детей школьного возраста.

It's not like anyone keeps a register.

Вряд ли кто-то ведет их учет.

Such a register would permit more effective monitoring of the situation.

Такой учет позволит более эффективно контролировать ситуацию.

In one gendarmerie station the Subcommittee even found an official register of debtors held in custody.

В одном из отделений жандармерии члены делегации даже обнаружили официальный журнал "учета лиц, задержанных за долги".

But I checked the hotel register, and he has a different last name.

Но я проверил регистрационный журнал, у него другая фамилия.

I'll put your name in the register, and that will make it official.

Я запишу ваши имена в журнал, что сделает наше знакомство официальным.

This register or these other documents shall be kept on board for not less than three months.

Этот журнал или эти другие документы должны храниться на борту судна в течение не менее трех месяцев .

This register may consist of other documents containing the information required.

Этот журнал может состоять из других документов, содержащих требуемую информацию.

It continuously updates the electoral register and facilitates access to polling stations in Baghdad and the governorates.

Она регулярно обновляет списки избирателей и облегчает доступ к избирательным участкам в Багдаде и в провинциях.

The process of updating the voter register lasted from 3 to 31 August.

Процесс обновления списка избирателей продолжался с З по 31 августа.

Its electoral register had property and education qualifications.

В списке избирателей были имущественные и образовательные квалификации.

Of the roughly 275 million adults with social-security numbers in the eurozone, some 90% are on the electoral register.

Из примерно 275 миллионов взрослых с номерами социального страхования из еврозоны, около 90% находятся в списках избирателей.

The preparation of the electoral register was a central issue from the beginning of the process.

Подготовка общего списка избирателей являлась центральным вопросом с самого начала процесса.

Just get some money out of the register when the boss isn't lookin'.

Стащи немного денег из кассы пока босс не смотрит.

And you were at the register, paying.

Ты стояла около кассы, расплачивалась.

It started with me taking a few dollars from the register every shift.

Всё началось с того, как я брала несколько долларов из кассы каждую смену.

Somebody's filthy little child with chocolate on its face is here at the register.

Чей-то грязный маленький ребёнок с шоколадом на лице здесь у кассы.

Take from the register, the shelves or Whatever, dude.

Возьми из кассы или ещё откуда-нибудь, чувак.

I was hoping to hit the register, but the place is barely set up.

Я надеялся почистить кассу, но ресторан ещё только обустраивался.

Sabrina was alone, closing out the register, when she was attacked.

Сабрина была одна, закрывала кассу, и тогда на нее напали.

Could you guys open up another register?

Не могли бы вы открыть еще одну кассу?

Thought I'd just give Peanut her register back.

Я думаю, что отдам Пинат ее кассу обратно.

And my father, he just emptied the register.

И мой отец, он просто опустошил кассу.

However, we must register our concern on two points:

Вместе с тем мы не можем не выразить озабоченность следующими двумя моментами:

Procedurally speaking, we also register our dissatisfaction with the process of negotiation itself.

Касаясь процедурных вопросов, мы также хотели бы выразить наше разочарование самим переговорным процессом.

Your Honor, allow me to register my skepticism.

Ваша честь, позвольте мне выразить свое недоверие.

And I must register here our profound appreciation for the valuable work being done by Ambassador Ward of Jamaica on this subject.

И в этой связи я должен выразить нашу глубокую признательность послу Уорду из Ямайки за проводимую им полезную работу в этом направлении.

May I also register our deep appreciation of the contribution of your distinguished predecessor to our work last year.

Разрешите мне также выразить наше глубокое признание Вашему предшественнику на этом посту за его вклад в нашу работу в прошлом году.

Everyone went to his hometown to register.

И пошли все записываться, каждый в свой город.

The Government and political parties campaigned intensively to encourage persons of voting age (20) to register to vote.

Правительство и политические партии развернули активные кампании, призывая лиц, достигших 20-летнего возраста (возрастной ценз для участия в выборах), записываться в избирательные списки.

And everyone went to his own town to register.

И пошли все записываться, каждый в свой город.

May I request delegations that wish to become sponsors of any draft resolution, to register their names with the Secretariat.

Я хотел бы попросить делегации, которые желают стать соавторами любого проекта резолюции, записываться в Секретариате.

The Committee recommends that the State party permit students of different origins to register in universities without being compelled to state their religion.

Комитет рекомендует государству-участнику разрешить студентам различного происхождения записываться в университеты без обязательного указания их вероисповедания.

The register file has seven read ports and three write ports.

Регистровый файл имеет семь портов чтения и три порта записи.

The integer register file has 32 64-bit entries.

Целочисленный регистровый файл имеет 32 64-битных записи.

Continue to use 12 month concept and explain that it is likely to give rise to difficulties especially for register based countries.

Продолжить использование 12-месячной концепции и пояснить, что она может создавать трудности, особенно в странах, которые используют регистровый метод.

It was noticeable from the responses that countries that adopted a register based methodology tended not to retain the individual unit records for any significant length of time after the census.

Следует отметить, что, согласно ответам, поступившим от стран, использующих регистровый метод, в них, как правило, единичные записи не хранятся в течение сколько-либо продолжительного периода времени после окончания переписи.

2010: A specific meeting for countries using registers, including countries intending to adopt a register approach for their 2020 censuses;

а) 2010 год: специальное совещание для стран, использующих регистры, включая страны, намеревающиеся использовать регистровый подход в отношении своих переписей 2020 года;

Paragraph 2 stipulates that the special register must be produced if requisitioned by the State prosecutor or the prosecuting judge.

Пункт 2 предусматривает, что этот специальный регистрационный журнал должен предъявляться по каждому требованию прокурора Республики или уполномоченного Прокуратурой судьи.

Would you bring me your register, please?

Не могли бы вы принести мне ваш регистрационный журнал?

The competent authorities of the Contracting Parties shall maintain a register of the marks and electronic safety data used and of approved workshop and fitter cards issued.

Компетентные органы каждой Договаривающейся стороны ведут регистрационный журнал используемых знаков и электронных данных обеспечения безопасности, а также карточек, которые были выданы утвержденным мастерским и механикам.

According to the forensic doctor accompanying the mission, the medical register was not properly kept and the prison doctor was not familiar with the Istanbul Protocol.

По мнению сопровождавшего миссию судебно-медицинского эксперта, медицинский регистрационный журнал велся ненадлежащим образом, и тюремный врач не был знаком со Стамбульским протоколом.

Every customs office must keep a register (in conformity with the models prepared for that purpose) in which information is recorded relating to importers, goods, periods licensed and settlement on return of hunting weapons with the intention of their re-exportation.

Каждая таможенная служба обязана вести регистрационный журнал (в соответствии с образцами, заготовленными для этой цели), в который заносится информация о лицах, осуществляющих ввоз, товарах, сроках действия разрешения и соглашениях о возвращении охотничьего оружия с целью его вывоза.

There is sometimes a long waiting list and parents are required to register years in advance.

В некоторых школах существует длинный лист ожидания, и родителям приходится записывать своих детей за несколько лет вперед.

As registration is necessary, for example, to collect pensions and humanitarian aid or to register children in school, it is imperative that it be accomplished without discrimination.

Поскольку прохождение регистрации необходимо, например, для того, чтобы получать пенсии или гуманитарную помощь или записывать детей в школу, крайне важно, чтобы этот процесс осуществлялся без какой бы то ни было дискриминации.

There have been complaints concerning pressure on pupils not to register Bulgarian as their mother tongue, the reduction in the Bulgarian curriculum and classes, and relocation of schools to towns without Bulgarian programmes.

Имеются жалобы на то, что школьников заставляют не записывать болгарский язык своим родным языком, а также на сокращение учебных программ и классов на болгарском языке и на перевод школ в города, где преподавание на болгарском языке не ведется.

We would like to enlarge boxes 1-9 in the vouchers because they are so small that there is no space to insert the 14 digital register numbers.

Было бы желательно расширить рубрики 1-9 отрывных листков, поскольку их размер не позволяет записывать 14-значные регистрационные номера.

He worked at my shop - helping the mechanics, learning the register.

Он работал в моей мастерской... помогал механикам, изучал ведомость.

The criminal police officers were required to keep a regularly updated register, initialled by the Public Prosecutor.

Сотрудники судебной полиции обязаны вести специальную ведомость, которая регулярно обновляется и визируется подписью прокурора Республики.

An adjustment was made to the 2008-2009 opening balance following a reconciliation of physical inventory to the asset register in 2010-2011.

После сверки наличных запасов с реестром учета активов в 2010 - 2011 годах в балансовую ведомость на начало периода за 2008 - 2009 годы была внесена корректировка.

Austria indicated that, according to the regulations of the Austrian Commercial Code, which entered into force on 1 July 1996, each joint stock company was obliged to submit its balance sheet to the commercial register in order to be made public.

Австрия сообщила, что согласно положениям Коммерческого кодекса Австрии, вступившего в силу 1 июля 1996 года, каждая акционерная компания обязана представлять свою балансовую ведомость коммерческому регистру с целью ее опубликования.

The production serial numbers shall be continuous for all protective helmets of the types approved in the same country, and each authority shall keep a register from which it can check that the type and production serial numbers correspond.

Серийный номер продукции должен быть непрерывным для всех типов защитных шлемов, утвержденных в одной и той же стране; каждый компетентный орган должен вести регистрационную ведомость, в которой указывается соответствие между типом и серийными номерами продукции,

In 1998, temporary register clerks were recruited to compile lists of residential buildings.

Для составления списков жилых домов в 1998 году привлекались временные работники - регистраторы.

Lock in every inch of shelf space... end caps, register displays.

Блокировка на каждом дюйме места на полках... Заглушки, регистраторы.

Price collectors from the statistical office register prices at selected retail and service outlets in 38 districts of the Slovak Republic.

Регистраторы цен из статистических управлений собирают информацию о ценах по выборке предприятий розничной торговли и сферы услуг в 38 районах Словацкой Республики.

Registry operators are the "wholesalers" of Internet domain names, while domain name registrars act as the "retailers", working directly with consumers to register a domain name address.

Операторы реестров - это «оптовики» интернет-доменов, в то время как регистраторы доменных имён занимаются розничной деятельностью, непосредственно работая с потребителями и регистрируя конкретные адреса.

Also, during the voter registration process, there were allegations that some registrars were denying individuals of Mandingo origin the right to register to vote, on the grounds that they were foreigners.

Кроме того, в ходе процесса регистрации избирателей делались заявления о том, что некоторые регистраторы отказывали представителям этнической группы мандинго в праве зарегистрироваться для участия в голосовании на том основании, что они являются иностранцами.

Coordinators have also been named for the producers of key register and administrative data.

Координаторы были назначены и по каждому ключевому регистру и источнику административных данных.

APAT is in charge of providing and disseminating environmental information related to the INES register.

За представление и распространение экологической информации, имеющей отношение к регистру INES, отвечает НАООСТУ.

A person having a job in the reference week according to this register, will normally be classified as employed.

Согласно этому регистру, лицо, имеющее работу в течение базисной недели, обычно классифицируется как занятое.

The amount of output obtained was grossed up to cover all the active enterprises selected from the register.

Полученный объём продукции был распространен на всю совокупность активных предприятий, отобранных по регистру.

Correct longitudinal comparisons place the highest demands on a register.

Точные продольные сопоставления предъявляют наиболее жесткие требования к регистру.