| A statistical register for labour market data was established and used as supplementary information when producing tables of labour market characteristics. | Был создан статистический регистр данных о рынке труда, который используется в качестве дополнительной информации при составлении таблиц с характеристиками рынка труда. |
| One statistical register may be used as a source in different subject matter statistics. | Один статистический регистр может использоваться в качестве источника статистических данных по разным вопросам. |
| Several registers, for example the population register, comprise dates of changes and events. | Некоторые регистры, например регистр населения, содержат данные о событиях и изменениях. |
| All companies in the commercial register must comply with the general accounting records requirements embodied in articles 957 - 963 of the code. | Все компании, включенные в коммерческий регистр, должны соблюдать общие требования к ведению бухгалтерского учета, закрепленные в статьях 957-963 Кодекса. |
| The letter of acceptance must be filed with the commercial register, which makes this information public. | Письмо о согласии должно представляться в коммерческий регистр, что делает эту информацию открытой. |
| Some topics like electricity and piped gas will normally not be included in a general dwelling or building register. | Некоторые признаки, в частности наличие электричества и газа от сети, обычно не включаются в общий регистр жилья или зданий. |
| This population register was maintained from 1971 to 1975. | Данный регистр населения велся с 1971 по 1975 год. |
| After the 1975 census Statistics Finland discontinued its own register of persons. | После переписи 1975 года Статистическое управление Финляндии упразднило свой регистр лиц. |
| The main data sources are the business register and tax authorities data on self-employed. | Основными источниками данных являются регистр предприятий и данные налоговых органов по самозанятым. |
| The register was updated on the Internet and was available in hard copy. | Постоянно обновляемый регистр размещен в Интернете и может быть получен в отпечатанном виде. |
| This register provides annual information on the number of patents granted from the year 1968 onwards. | Этот регистр служит источником годичной информации о количестве патентов, выданных в период с 1968 года и последующие годы. |
| The SIRENE register must be consistent with the other administrative registers. | Регистр СИРЕН должен согласовываться с другими административными регистрами. |
| The register was established in 2006. | Регистр был создан в 2006 году. |
| The new register of enterprise respondents and its' utilisation brings many challenges and is a part of a program of developing business data collection. | Новый Регистр предприятий-респондентов и его использование порождает многочисленные вызовы и является частью программы создания подборки данных о предприятиях. |
| However, another register is used for the determination of active population, namely the Statistical Register of Employment. | В то же время для учета экономически активного населения используется другой регистр - статистический регистр занятости. |
| One indication of this new focus was the United Nations Register of Conventional Arms established in 1992, a voluntary register for international arms transfers. | Одним из примеров такого нового подхода явился учрежденный в 1992 году Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций - добровольный регистр для международных поставок оружия. |
| At present three basic registers, namely the Real Property Register, the address register and the register of legal entities, are administered by one institution: the State Enterprise Centre of Registers. | На настоящий момент три важнейших регистра, а именно регистр недвижимости, регистр адресов и регистр юридических лиц ведутся одним учреждением - государственным предприятием "Центр регистров". |
| A person need not be entered in the register if the person is already entered in a register intended for monitoring brokers in a country participating in all export control regimes. | З) Лицо может не включаться в регистр, если оно уже включено в регистр, предназначенный для контроля за брокерами в стране, участвующей во всех режимах экспортного контроля. |
| Under the auspices of the EU Directive of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control (IPPC IPPC Directive), an register of emissions register has been developed aiming aimed at making information available for the public and providing information for political decision-makers. | Под эгидой Директивы ЕС от 24 сентября 1996 года, касающейся комплексного предупреждения и ограничения загрязнения (Директива о КПОЗ), был создан регистр выбросов, который предназначен для распространения информации среди общественности и политических органов, принимающих решения. |
| Therefore, when implementing the Tiny memory model the code segment register must point to the same physical address and have the same limit as the data segment register. | Поэтому, при реализации моделей памяти Small и Tiny регистр сегмента кода должен указывать на тот же физический адрес и иметь то же ограничение, что и регистр сегмента данных. |
| The obsolete register and inclusion of units with requirements not always significant for holdings in this register involved a net drop from the sample of 9112 holdings. | Устаревший регистр и включение единиц с предъявлением требований, не всегда имеющих значение для хозяйств, включенных в этот регистр, привело к чистому уменьшению объема выборки на 9112 хозяйств. |
| The Security Commission shall maintain a standardized register of weapons, explosives and equipment which are for the exclusive use of the armed or public security forces; this register must be updated with information which the Parties undertake to provide regularly. | Комиссия безопасности ведет стандартизированный регистр вооружений, взрывчатых веществ и техники, используемых исключительно вооруженными силами или органами государственной безопасности; этот регистр должен обновляться за счет включения информации, которую Стороны обязуются представлять на регулярной основе. |
| It was suggested that the register could in fact be based on multiple databases, even though to the user it should appear as a single register, and that the text should reflect this. | Было внесено предложение о том, что регистр может по сути быть создан на основе нескольких баз данных, хотя пользователь должен воспринимать его как единый регистр, и что в тексте следует отразить это соображение. |
| Register of enterprise respondents is located in Business Register unit and operates as inner service register of statistics. | Регистр предприятий-респондентов находится в одном из подразделений Коммерческого регистра и функционирует в качестве внутреннего служебного регистра статистических данных. |
| The Real Property Register and the Population Register have been successfully introduced, the register of legal entities is being set up and first attempts have been made to establish an address register. | Успешно внедрены регистры недвижимости и регистр населения, создается регистр юридических лиц и делаются первые попытки создать регистр адресов. |