Примеры в контексте "Regarding - По поводу"

Перевод

Примеры

Примеры: Regarding — По поводу

• Concern was therefore expressed regarding the significant backlog in the publication of both the Repertory and the Repertoire.

  Они выразили озабоченность по поводу значительного отставания в работе над изданием обоих справочников.

• Diplomatic representations as well as purely verbal expressions of concern or disapproval regarding any violations of human rights are lawful in all circumstances.

  Дипломатические представления, а также сугубо вербальные заявления с выражением обеспокоенности или озабоченности по поводу любых нарушениий прав человека являются законными при любых обстоятельствах.

• Various concerns were expressed regarding the reference to "confidential or sensitive information".

  В этой связи были высказаны различные опасения по поводу ссылки на "конфиденциальную или чувствительную информацию".

• Concern was expressed by members of the Committee regarding the report's lack of data on violence against women.

  Члены Комитета высказали обеспокоенность по поводу того, что в докладе отсутствует информация о насилии в отношении женщин.

• Mr. ERRERA (France) said that France had always had reservations regarding the resolution in question.

  Г-н ЭРРЕРА (Франция) говорит, что у Франции всегда были оговорки по поводу этой резолюции.

• Coordinated scientific research on Antarctica is capable of yielding invaluable data regarding global climate, marine resources and the long-term effects of environmental pollution.

  Скоординированные научные исследования Антарктики способны дать неоценимую информацию по поводу глобального климата, морских ресурсов и долгосрочных последствий загрязнения окружающей среды.

• Concern was raised in several quarters regarding lack of access to areas under RENAMO control for election purposes.

  Некоторыми кругами была выражена озабоченность по поводу невозможности получить доступ в целях, связанных с выборами, в районы, контролируемые МНС.

• The concerns expressed regarding impact and the need for a concerted effort were particularly pertinent.

  Особенно актуальной является обеспокоенность, выраженная по поводу последствий и необходимости принимать согласованные усилия.

• I still can't find any record of a conversation between Chandler and Michener regarding the break-in to Peng's mansion.

  Я не могу найти записи разговоров между Чендлером и Миченером по поводу проникновения в особняк Пэнга.

• The Committee regretted, however, the absence of information regarding the factors and difficulties which were impeding implementation of the Convention.

  Вместе с тем Комитет выразил сожаление по поводу отсутствия данных о тех факторах и проблемах, которые препятствуют осуществлению Конвенции.

• In that connection, concern is expressed at the present level of protection for detainees regarding lengthy pre-trial detention.

  В этой связи обеспокоенность выражается по поводу существующего уровня защиты прав заключенных с точки зрения продолжительности содержания под стражей до суда.

• The Committee regrets the position adopted in the report regarding the principle of self-determination.

  Комитет выражает сожаление по поводу изложенной в докладе позиции в отношении принципа самоопределения.

• However, the concerns expressed by delegations regarding the lack of adequate parking space in New York City were also understandable.

  Однако выражаемая делегациями обеспокоенность по поводу нехватки мест для стоянки автомашин в городе Нью-Йорке также понятна.

• In addition, he also received a full reply regarding all allegations of arbitrary arrest, detention and trials.

  Кроме того, он также получил исчерпывающий ответ в отношении всех утверждений по поводу произвольных арестов, задержаний и судебных разбирательств.

• Ms. GARCIA-PRINCE requested additional information regarding the Government's policy on employment projects for women, especially the need to overcome various gender barriers.

  Г-жа ГАРСИЯ ПРИНСЕ просит представить дополнительную информацию в отношении политики правительства по поводу проектов обеспечения занятости для женщин, в частности в связи с необходимостью преодоления различного рода препятствий для женщин.

• 19/ At the time of finalizing the present report, no answer had been received from the Nigerian authorities regarding the mission.

  19/ На время завершения работы над настоящим докладом ответа от нигерийских властей по поводу этой миссии не получено.

• It expresses alarm at reports regarding the forcible return to areas under SPLA control or outside Khartoum.

  В докладе выражается тревога по поводу сообщений о принудительном возвращении людей в районы, находящиеся под контролем СПЛА или за пределами Хартума.

• There is a more general point to be made regarding the use of force.

  Можно высказать еще более общее мнение по поводу применения силы.

• There are no serious matters currently of concern to the Committee regarding implementation by the Czech Republic of the Convention.

  В настоящее время Комитет не испытывает серьезной озабоченности по поводу порядка осуществления Конвенции Чешской Республикой.

• They were encouraged by efforts both at national and regional levels to implement the principles regarding forests.

  С другой стороны, они выражают удовлетворение по поводу мер, принятых в целях применения как на национальном, так и на региональном уровнях принципов, касающихся охраны лесов.

• It's regarding a problem with her prescription medication.

  Это по поводу проблемы с ее лекарствами.

• The Times wants an interview regarding the new Critical Response Command.

  "Таймс" хочет интервью по поводу новой группы быстрого реагирования.

• Dr. Adams, regarding your escaped man.

  Доктор Адамс, это по поводу вашего беглеца.

• This is Fairfax County Psychiatric Hospital calling with some good news regarding your wife.

  Это Психиатрическая Больница Округа Фэрфакс у нас хорошие новости по поводу вашей жены.

• Fears regarding the unintended effects of operative paragraph 29 are completely unfounded.

  Опасения по поводу непредвиденного воздействия пункта 29 постановляющей части совершенно необоснованны.

Другие варианты перевода слова regarding

• Что касается
• О
• Относительно
• Касающиеся
• Касающихся
• Об
• Касающейся
• Касающимся
• Связанных с
• Касаясь
• Касательно
• Касающееся

Слово regarding в словаре

Regarding — Касательно

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова