| We are particularly appreciative of the growing partnerships with the African Union in conflict resolution, peacekeeping and now peacebuilding. | Мы особо ценим крепнущее партнерство с Африканским союзом в области урегулирования конфликтов, поддержания мира а теперь и миростроительства. |
| Substantial lessons from the United Nations experience of peacekeeping have indeed been learned. | Существенные уроки, вынесенные из опыта Организации Объединенных Наций в области поддержания мира, были реально учтены. |
| In Lebanon, some 20 United Nations organizations are entrusted with mandates ranging from peacekeeping and humanitarian and refugee assistance to reconstruction and development. | В Ливане около 20 учреждений Организации Объединенных Наций наделены мандатами по вопросам от поддержания мира и гуманитарной помощи и помощи беженцам до восстановления и развития. |
| His Government's commitment to peacekeeping included the deployment of troops, police and officers of the Nigerian Prisons Service and Immigration Department. | В число обязательств правительства Нигерии в области поддержания мира входит размещение войск, полицейских сил и сотрудников нигерийской службы управления тюрьмами и иммиграционного департамента. |
| The Department should concentrate on working with AU to strengthen regional peacekeeping and peacebuilding activities. | Департамент должен сосредоточиться на сотрудничестве с АС в целях укрепления региональной деятельности в области поддержания мира и миростроительства. |
| Finally, he welcomed the joint United Nations-AU action plan for assistance to African Union peacekeeping capacity-building. | Наконец, оратор одобряет совместный план действий Организации Объединенных Наций и АС по оказанию помощи Африканскому союзу в наращивании потенциала в области поддержания мира. |
| In that connection, her delegation welcomed United Nations efforts to augment regional peacekeeping efforts by the African Union. | В связи с этим делегация Шри-Ланки приветствует действия Организации Объединенных Наций, направленные на укрепление региональных усилий Африканского союза в области поддержания мира. |
| The United Nations should continue to provide strong support to States in their transition from peacekeeping to peacebuilding. | Организации Объединенных Наций следует и впредь обеспечивать решительную поддержку государств в рамках их переходного периода от этапа поддержания мира к этапу миростроительства. |
| Gender and peacekeeping has been incorporated in the induction training for peacekeepers and civilian police. | В курс ознакомительной подготовки миротворцев и сотрудников гражданской полиции была включена гендерная проблематика в рамках поддержания мира. |
| Any peacekeeping strategy to bring lasting peace to such situations could not avoid addressing the root cause of conflict. | Любая стратегия в области поддержания мира, призванная привести к прочному миру в таких ситуациях, не может обойтись без выявления и устранения коренной причины конфликта. |
| That activity could be based on the achievements of the Organization in the areas of development, peacekeeping and the promotion of human rights. | В основу этой деятельности могли бы быть заложены достижения Организации в сферах развития, поддержания мира и содействия правам человека. |
| This has been particularly manifest in the area of conflict prevention and peacekeeping. | Это было особенно очевидно в области предотвращения конфликтов и поддержания мира. |
| Such surveys have proved invaluable in the broader peacekeeping area. | Такие исследования оказались очень полезными в более широком плане поддержания мира. |
| The concept of peacekeeping was turned on its head and worsened by the serious gap between mandates and resources. | Концепция поддержания мира была поставлена с ног на голову, и ей был нанесен ущерб в результате серьезного несоответствия между мандатами и ресурсами. |
| They wished therefore to reiterate the need for development to be considered as an important aspect of peacekeeping and peacemaking. | В этой связи они вновь подчеркивают необходимость рассмотрения вопроса о развитии в качестве важного аспекта поддержания мира и миростроительства. |
| His delegation stressed its commitment to peacekeeping, which was a vital aspect of United Nations activities. | Делегация Бангладеш подчеркивает свою приверженность делу поддержания мира - одного из важнейших аспектов деятельности Организации Объединенных Наций. |
| Counsellor at the New Zealand Mission to the United Nations responsible for Fifth Committee and peacekeeping issues. | Советник Постоянного представительства Новой Зеландии при Организации Объединенных Наций, занимается тематикой Пятого комитета и вопросами поддержания мира. |
| Alternate representative of New Zealand to the Security Council (until 31 December 1994) with responsibility for peacekeeping and European issues, including Bosnia. | Альтернативный представитель Новой Зеландии в Совете Безопасности (до 31 декабря 1994 года), отвечала за вопросы поддержания мира и европейские вопросы, включая Боснию. |
| The college was already providing integrated cost-effective training in such areas as peacekeeping, humanitarian assistance and development activities. | Этот колледж уже может предложить комплексную и недорогостоящую подготовку кадров в области поддержания мира, гуманитарной помощи и деятельности в области развития. |
| Just as the practice of peacekeeping emerged with complex multidimensional mandates, peacebuilding can succeed only if it proceeds from a multidimensional and comprehensive perspective. | Так же как практика поддержания мира связана с осуществлением сложных многогранных мандатов, миростроительство может быть успешным лишь тогда, когда оно осуществляется с учетом многосторонней и всеобъемлющей перспективы. |
| We are aware that there is no clear line of separation between peacekeeping and peacebuilding. | Мы отдаем себе отчет в том, что между процессами поддержания мира и миростроительства не существует четкой границы. |
| Rather, we are witnessing a gradual process where, for some time, peacekeeping and peacebuilding will coexist. | На самом деле мы имеем дело с постепенным процессом, где в течение какого-то времени процессы поддержания мира и миростроительства протекают параллельно. |
| A comprehensive and long-term peacebuilding operation is a necessary continuation of a successful peacekeeping process. | Комплексная долгосрочная операция по миростроительству является необходимым продолжением успешного процесса поддержания мира. |
| Early involvement, where necessary, of regional and subregional organizations would also contribute to the goals of peacekeeping. | При необходимости достижению целей поддержания мира может послужить участие в процессе на его ранних этапах региональных и субрегиональных организаций. |
| Increased focus has also been given to the training and organization of civilian police for peacekeeping. | Больше внимания уделяется также подготовке и организации гражданской полиции, используемой для поддержания мира. |