| Band members Bono (Paul Hewson), The Edge (David Evans), Adam Clayton, and Larry Mullen Jr have brought international attention to this unique genre. | Участники группы U2 Боно (Пол Хьюсон), Эдж (Дэвид Эванс), Адам Клейтон и Ларри Маллен-младший привлекли внимание мирового сообщества к своему уникальному жанру. |
| A prospector named Jonathan Harvey (Paul Kelly), whose faithful companion is a rough collie named Shep, looks after the family of his late partner, Martha Blake (Ann Doran) and her son Tommy (Gary Gray). | Старатель по имени Джонатан Харви (Пол Келли), хозяин колли по кличке Шеп, заботится о семье своего покойного партнера - Марте Блейк (Энн Доран) и её сыне Томми (Гэри Грей). |
| During the day, Lieutenant Colonel Paul F. Roberts succeeded Lieutenant Colonel George R. Cole in command of the 2nd Battalion, 24th Infantry there. | В течение дня подполковник Пол Ф. Робертс сменил подполковника Джорджа Р. Коула на посту командира 2-го батальона 24-го пехотного полка. |
| In June 2018, it was reported that Danielle Campbell, Paul Wesley, James Wolk, Dania Ramirez, and Sam Jaeger had joined the main cast. | В июне 2018 года было сообщено, что Даниэль Кэмпбелл, Пол Уэсли, Джеймс Уолк, Дания Рамирес и Сэм Джегер присоединились к основной группе. |
| Paul Cornell, Martin Day, and Keith Topping, in their book X-Treme Possibilities, gave the episode mostly positive reviews, although they criticized the ending. | Пол Корнелл, Мартин Дэй и Кит Топпинг в книге «Х-Тгёмё Possibilities» дали эпизоду преимущественно позитивную оценку, но раскритиковали концовку. |
| Paul McCartney, George Harrison and Ringo Starr all participated in the making and approval of the works, which are sometimes referred to collectively as the Anthology project, while John Lennon had archival interviews. | Пол Маккартни, Джордж Харрисон и Ринго Старр непосредственно участвовали в процессе создания и окончательного утверждения этих работ, которые иногда именуются проектом Антология (Anthology project). |
| John Paul Jones, don't you hate people who do that? | Джон Пол Джонс, вы тоже ненавидите людей, которые так делают? |
| Not that he believes Paul did the killing, but he's in kind of a tough spot. | Не то что бы он верит, что Пол это сделал, но у него просто нет выхода. |
| But, Paul, I can't make my boys vote the Reform ticket? | Но, Пол, я не могу заставить своих ребят голосовать за партию реформ. |
| What do you think Paul's going to do when I tell him about all this? | Что Вы думаете Пол сделает, когда я раскажу ему об этом? |
| Paul, you wrote the Justice Department asking to be put in charge of the Zodiac investigation? | Пол, ты писал в Департамент юстиции... с прошением поставить во главу расследования по Зодиаку? |
| Remember when Paul McCartney wrote the song "Michelle"... and then he only wrote the first part, Annie said. | Помните, когда Пол Маккартни написал песню "Мишель"... Он тогда написал только первый куплет, мне так сказала Энни. |
| And they said this other guy, Paul Rudolph, was taking his place, that they'd sacked Lemmy. | А они ответили, что - Тот, другой парень, Пол Рудольф займет его место, что они уволили Лемми. |
| Likewise, US Congressman Paul Ryan says that his program is part of a plan to promote "creativity and entrepreneurial spirit." | Кроме того, американский конгрессмен Пол Райан утверждает, что его программа является частью плана по содействию «духу творчества и предпринимательства». |
| As the American economist Paul Samuelson famously quipped, "The stock market has called nine of the last five recessions." | Как саркастически заметил американский экономист Пол Самуэльсон, "Фондовый рынок назвал девять из последних пяти экономических спадов". |
| In July 1996, American journalist Paul Berman published an article in The New Yorker featuring an interview with a man who claimed to have killed Linder. | В июле 1996 года американский журналист Пол Берман опубликовал в журнале The New Yorker интервью с человеком, утверждавшим, что именно он убил Бена Линдера. |
| The U.S. Supreme Court turned down final appeals on June 17, though a court order indicated that dissenting Justices Stephen Breyer and John Paul Stevens would have granted a stay of execution. | Верховный суд США также 17 июня 2010 отклонил окончательные апелляции, хотя в приказе суда указывалось, что отсутствующие судьи Стивен Брейер и Джон Пол Стивенс вынесли бы решения об отсрочке приговора. |
| One is whether a lobbyist hired by TransCanada, Paul Elliott, who was a campaign adviser to Hillary Clinton in 2008, represents a conflict of interest for the program. | Один - представляет ли лоббист, нанятый TransCanada, Пол Элиотт, который был советником в кампании Хиллари Клинтон в 2008 году, конфликт интересов для программы. |
| Within the first that come to my mind are Geezer Butler, John Entwistle, C.J. Ramone, John Doe, Paul McCartney, Chuck Dukowski... | Среди первых, кто приходит на ум, Гизер Батлер, Джон Энтвисл, Си Джей Рамон, Джон Доу, Пол МакКартни, Чак Дуковски... |
| Tell me something, Paul... were you in love with her? | Скажите, Пол, вы были в нее влюблены? |
| Don't you think I'm right about that, Paul? | Разве я не прав насчет этого, Пол? |
| Well, Paul, don't you think I know my own daughter? | Пол, вы что думаете, я не знаю свою собственную дочь? |
| You know, Paul, one of the... confusing things about emotional injury in families is that it can feel so unfair, it can feel so random. | Знаешь, Пол, одно из... сбивающих с толку свойств эмоциональных травм в семье - то, что это может казаться ужасно несправедливым и таким случайным. |
| Why don't you tell me, Paul? | Почему бы вам не сказать мне, Пол? |
| You know, Paul, if you need to go, you go. | Знаешь, Пол, если тебе надо уйти, уходи. |