| Paul Brians points out that the story announces its satirical intent in the first paragraph, with the names of the competing Cardinals being the Italian words for "towel" and "artichoke", respectively. | Пол Браянс указывает, что рассказ показывает свою сатирическую составляющую уже в первом абзаце, где именами конкурирующих кардиналов являются итальянские слова «полотенце» и «артишок». |
| Interpol lead singer Paul Banks was quoted as saying, the Cure is the band that all of us in Interpol can say influenced us. | Лидер Interpol Пол Бэнкс говорил: «The Cure - это группа, которая повлияла на нас всех в Interpol. |
| By early March, Paul Allen, Bill Gates, and Monte Davidoff, another Harvard student, had created a BASIC interpreter that worked under simulation on a PDP-10 mainframe computer at Harvard. | К началу марта Пол Аллен, Билл Гейтс и Монте Давидофф, ещё один студент Гарварда, создали интерпретатор BASIC, который работал под симуляцией на гарвардском суперкомпьютере PDP-10. |
| In 1808 he assisted Edward O'Reilly, William Halliday, and Father Paul O'Brien in founding the Gaelic Society of Dublin, the initial effort to save the Irish language. | В 1808 году он, Edward O'Reilly, William Halliday и отец Пол О'Брайен (Paul O'Brien) основали Гаэльское общество в Дублине, которое стало первой попыткой сохранить ирландский язык. |
| Otis Williams happily agreed and Kendricks and Paul Williams moved back to Detroit to join the new group. | Отис Уиллиамс с радостью согласился, и Кендрикс и Пол Уиллиамс возвратились в Детройт, чтобы присоединиться к новой группе. |
| His younger brother Paul also raced with some success in Superstox before progressing to Formula 3000, in which he was racing when killed in an accident in 1991. | Его младший брат Пол также имел успех в Superstox, прежде чем перейти в Formula 3000, где в 1991 году разбился насмерть. |
| Confirm arrangements premier class, and Paul Martin, so if you live in the area, you are passing it is worth devoting time and look to the streets of Lodz Konstantinoff Dabrowska 44th At the encouragement I invite you to see a few tanks. | Подтвердите договоренностей премьер-классе, и Пол Мартин, так что если вы живете в районе, Вы проезжаете стоит тратить время и искать на улицах Лодзи Konstantinoff Dabrowska сорок четвёртом На поощрение я предлагаю вам посмотреть несколько танков. |
| John Paul Jones, on his first return to British waters as an enemy, had a more ambitious plan: to teach the British people that their government's policies in America, such as the burning of ports, could be turned back against them. | Джон Пол Джонс, впервые вернувшись в британские воды в качестве врага, имел более амбициозный план - показать англичанам, что политика их правительства в Америке, например сжигание портов, может обернуться против них. |
| On February 15, 2004, it was announced that drummer Paul Bostaph, a former member of Forbidden and Slayer, would join the band to record the album. | 15 февраля 2004 года было объявлено, что барабанщик Пол Бостаф, бывший участник Forbidden и Slayer, присоединится к группе для записи альбома. |
| Paul Preston, speaking in 2012 at the time of the publication of his book The Spanish Holocaust, put the figure at a little under 50,000. | Пол Престон, выступая в 2012 году на презентации своей книги «The Spanish Holocaust», заявил, что их число составляет чуть менее 50000 человек. |
| On March 24, 2005, Prime Minister Paul Martin appointed nine new senators, two of whom, Nancy Ruth and Elaine McCoy, were designated as Progressive Conservatives. | 24 марта 2005 премьер-министр Пол Мартин назначил девять новых сенаторов, двое из которых - Нэнси Рут и Элейн Маккой - были назначены как прогрессисты-консерваторы. |
| Dr. Paul Knötel appears to be the first to give the year 1604 as the year of Maria's birth. | Доктор Пол Кнётель (Paul Knötel), по-видимому, был первым, кто определил годом рождения Марии 1604 год. |
| Paul Di Filippo said, "It is hard to imagine a more satisfying work, both on an artistic and an emotional level". | Пол Ди Филиппо отметил, что «сложно представить себе более удовлетворительную работу, как на артистическом, так и на эмоциональном уровне». |
| He was replaced briefly by Paul Spencer, who performed with the band for gigs across Europe and some television appearances, including The Old Grey Whistle Test, where they played "Definitive Gaze". | Его место временно занял Пол Спенсер, который выступил с группой в европейских концертах и на нескольких телевизионных выступлениях, включая The Old Grey Whistle Test, где они исполнили «Definitive Gaze». |
| In court, Paul Smith of Celador Productions confirmed that his company had previously produced a television programme involving witnesses in the case, for broadcast on ITV after the trial. | В суде Пол Смит из Celador Productions подтвердил, что его компания готовила телепередачу с участием свидетелей по делу для показа по ITV. |
| Major League Baseball executive Paul Beeston said the park was "the best he's seen so far in baseball". | Руководитель Главной лиги бейсбола Пол Бистон сказал, что парк был «лучшим, что он до сих пор видел в бейсболе». |
| Shortly before Christmas, Patrick's sister Marilyn (Kate Hewlett) visits Patrick to introduce him to Ryan (Paul McGillion), a science fiction television star. | Вскоре, после Рождества, сестра Патрика Мэрилин (Кейт Хьюлетт) посещает его, чтобы представить ему Раяна (Пол МакДжиллион) - звезду научно-фантастического телевидения. |
| The city briefly entered the national news in October 2002 when U.S. Senator Paul Wellstone, along with seven others, died in a plane crash, two miles away from the airport of Eveleth. | Город некоторое время был в поле зрения национальных новостей в октябре 2002 года, когда американский сенатор Пол Уэллстоун (англ. Paul Wellstone) погиб в авиакатастрофе в двух милях от аэропорта Эвлет. |
| Despite what the sleeve notes say on The Rockin' Vickers The Complete, the song "Little Rosy" was not written by Ray Davies (Music: Herbie Armstrong; Lyrics: Paul Murphy). | Несмотря на то, что в бутлеге сборника The Rockin' Vickers The Complete, песня «Little Rosy» не была написана Реем Дэвисом (музыка: Герби Армстронг, тексты песен: Пол Мёрфи). |
| Cole also edited the BBC's Short Trips short story collections, for which he began to write under the pseudonyms of "Tara Samms" and "Paul Grice". | Коул также редактировал сборники рассказов ВВС Короткие Путешествия, для которых он начал писать под псевдонимами Тара Саммс и Пол Грайс (Paul Grice). |
| One of these sons, miniaturist Peter Paul Lens (1714-1750), has painted the portrait of his father that is conserved in the Victoria and Albert Museum. | Один из сыновей Бернарда, миниатюрист Питер Пол (1714-1750), написал портрет отца, который хранится в музее Виктории и Альберта. |
| In 2006, Paul Allen bought the Enterprise model created for the original Star Trek films for $240,000, and it is on display at the Museum of Pop Culture. | В 2006 году соучредитель Майкрософт Пол Аллен купил модель «Энтерпрайза», созданную для оригинальных фильмов «Звёздного пути» за $ 240000, и выставил в Музее поп-культуры. |
| The first was Paul Arden - a former creative director of Saatchi and Saatchi who appeared to talk at the Cannes Lions advertising festival. | Первым стал Пол Арден - бывший креативный директор Saatchi & Saatchi, появившийся на международном фестивале рекламы «Каннские львы». |
| Paul was awarded The Association of British Artists Award for Sculpture in 1996 and was shortlisted for The National association of British Sculptors award in 1998. | Пол был награждён Ассоциацией британских художников за скульптуру в 1996 году и был номинирован на Национальную ассоциацию британской награды для скульпторов в 1998 году. |
| By late summer, Paul released his first DJ-mix compilation "X-Mix-1 - the MFS Trip" and remixed Humate's trance hymn "Love Stimulation". | К концу лета Пол выпустил свой первый DJ-микс «X-Mix-1 - the MFS Trip», а также сделал ремикс на классический транс-гимн «Love Stimulation». |