| The experts and NGO representatives who participated in the three panels were: Patricia Achille, Chaloka Beyani, Leandro Despouy, Emilio Gavarrete, Paul Hunt, Jennifer Koinante, Manfred Nowak, Siddiq Osmani, Shahra Razavi, Phrang Roy and Kari Tapiola. | В работе трех групп участвовали следующие эксперты и представители НПО: Патрисия Ачилле, Чалока Беяни, Леандро Деспуи, Эмилио Гаваррете, Пол Хант, Дженнифер Койнанте, Манфред Новак, Сиддик Османи, Шахра Разави, Франг Рой и Кари Тапиола. |
| Paul Hunt, Special Rapporteur on the right to the highest attainable standard of physical and mental health, acknowledged the groundbreaking work of the Sub-Commission on the subject of human rights and extreme poverty. | ЗЗ. Специальный докладчик по вопросу о праве на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья Пол Хант выразил свою признательность Подкомиссии за выдающийся прогресс, достигнутый в ее работе по теме прав человека и крайней нищеты. |
| A decision was also made to establish a drafting group to work on draft decisions for possible adoption by the Council, to be chaired by Mr. Paul Zom Lolo (Nigeria). | Было также решено создать редакционную группу для подготовки проектов решений для их возможного принятия Советом, которую возглавит г-н Пол Зома Лоло (Нигерия). |
| The moderator of the panel, Paul Underwood, Executive Director, Business Council for the United Nations, opened the session and introduced the panellists. | Директор Совета представителей деловых кругов по содействию Организации Объединенных Наций Пол Андервуд, который проводил эту дискуссию, открыл заседание и представил участников обсуждения. |
| In 2003, the Director of Foundation Studies in Art and Design, Paul Stafford, converted a run-down public convenience in Kingston town centre into the Toilet Gallery. | В 2003 году директор фонда исследований в области искусства и дизайна, Пол Стаффорд, превратил изуродованный общественный центр города Кингстон в Туалетную Галерею. |
| He also prohibited allowing ships from "nations not recognized by the Republic" (i.e. the ships of John Paul Jones) to become part of the convoys. | Он также запрещал кораблям «наций, не признанных Республикой» (фактически кораблям Джон Пол Джонса), присоединяться к конвою. |
| Computer and Video Games editors Paul Rand, Tim Boone and Frank O'Connor awarded the game a 98/100, praising it for its gameplay, replayability, sound, and graphics. | Редакторы журнала Computer and Video Games Пол Рэнд, Тим Бун и Фрэнк О'Коннор наградили игру 98 баллами из 100, восхваляя ее за игровой процесс, реиграбельность, звук и графику. |
| Paul Dini, the show's creative consultant stated, We wanted a young female voice on the team and while she is new, White Tiger proved to be the perfect choice. | Пол Дини, креативный консультант шоу, заявил: Мы хотели, чтобы был молодой женский голос в команде и в то время, как она являлась новым, Белая Тигрица оказалось идеальным выбором. |
| Bassist Paul Gray explained that the band decided to record in Iowa because there were too many distractions in Los Angeles, where production of their previous albums had taken place. | Басист Пол Грэй объяснил, что группа решила записываться в Айове, потому что они слишком много отвлекались в Лос-Анджелесе, когда занимались производством предыдущих альбомов. |
| The new license proposed by the XFree86 team is likely to be incompatible with GPL like Paul Cannon outlined if linking is considered to create derived works. | Новая лицензия, предложенная командой XFree86, вероятно, как отметил Пол Каннон (Paul Cannon) несовместима с GPL, если компоновку рассматривать как создание производного произведения. |
| At the time, Looking Glass head Paul Neurath said in a press release, "We are delighted to have teamed up with THQ for the launch of Destruction Derby 64". | В то время глава «Взгляд стекла» Пол Нейрат сказал в пресс-релизе: «Мы рады, что объединились с THQ для запуска Destruction Derby 64». |
| However, in 2002 Paul Graham greatly decreased the false positive rate, so that it could be used on its own as a single spam filter. | Однако в 2002 г. Пол Грэм смог значительно уменьшить число ложноположительных срабатываний до такой степени, что байесовский фильтр мог использоваться в качестве единственного фильтра спама. |
| Paul Samuelson had envisaged in 1943 the probability of a "nightmarish combination of the worst features of inflation and deflation", worrying that "there would be ushered in the greatest period of unemployment and industrial dislocation which any economy has ever faced". | Пол Самуэльсон в 1943 году видел возможность «кошмарной комбинации наихудших последствий инфляции и дефляции», беспокоясь о том, что «это может привести к величайшему периоду безработицы и промышленного расстройства, которые когда-либо встречались в экономике». |
| It also (reluctantly) provided shelter in Dutch territorial waters for the squadron of the American privateer John Paul Jones in 1779, and refused to embargo the export of arms and munitions. | Кроме того, в 1779 году она предоставила (неохотно) убежище в голландских территориальных водах эскадре американского приватира Джон Пол Джонса, и отказалась наложить эмбарго на экспорт оружия и боеприпасов. |
| Paul McCartney said Dylan's songs were "great lyrically", and Lennon credited Dylan with inspiring him to write more meaningful lyrics. | Пол Маккартни рассказывал, что у песен Дилана были «великолепные тексты», а Леннон неоднократно отмечал, что музыка Дилана вдохновила его на написание более значимых текстов. |
| In August 2012, Paul Dini, writer of the first two games in the Arkham series, said he would not be involved in writing a sequel to Arkham City. | В августе 2012 года Пол Дини, автор первых двух игр этой серии, сказал, что не будет участвовать в написании сценария для продолжения Batman: Arkham City. |
| Joe Strummer, Paul Simonon and Topper Headon stayed at the Iroquois Hotel on West 44th Street, a building famed for being the home of actor James Dean for two years during the early 1950s. | Джо Страммер, Пол Симонон и Топпер Хидон останавливались в отеле «Iroquois» на западной 44-й улице, в котором в течение двух лет в начале 1950-х годов жил актёр Джеймс Дин. |
| Seeking new ways to boost market share, the new team of publisher Kahn, vice president Paul Levitz, and managing editor Giordano addressed the issue of talent instability. | Ища новые пути повысить свою долю на рынке, новые члены команды Кан, вице-президент Пол Левитс и управляющий редактор Джиордано решили рассмотреть проблему нестабильности талантов в компании. |
| Art historian Alexandra Munroe and curator Paul Schimmel read Gutai art as a response to the prevailing political situation in Japan in the late 1940s and early 1950s. | Историк искусства Александра Манро и куратор Пол Шиммель считали искусство «Гутай» ответом на сложившуюся политическую ситуацию в Японии в конце 1940-х - начале 1950-х годов. |
| It was among the stars found by Paul Merrill to show absorption lines of the unstable element technetium, establishing that nucleosynthesis must be occurring in stars. | Входит в число звёзд, у которых Пол Меррилл обнаружил линии поглощения неустойчивых элементов, таких как технеций, что показало наличие нуклеосинтеза в звёздах. |
| In the 2013 short "Night of the Doctor", the Sisterhood of Karn offer a dying Eighth Doctor (Paul McGann) control over his inevitable regeneration, with "man or woman" being touted as possibilities. | В 2013 году в короткометражном «Ночь Доктора», Сестричество Карна предлагает умирающему Восьмому Доктору (исполнил Пол Макганн) надзор за его неизбежной регенерацией, в «мужчину или женщину», преподносимых как перспективу. |
| Musician Paul Weller made a cameo appearance, in a non-speaking role as a man lying on the floor in a Viking costume, seen near the end of the episode. | Музыкант Пол Уэллер исполнил камео, в роли без слов как человек, лежащий на полу в костюме викинга в конце эпизода. |
| Past winners have included Fleet Foxes (2008), Tinariwen (2009), Paul Weller (2010) and P.J. Harvey (2011). | Победителями прошлых лет были Fleet Foxes (2008), Tinariwen (2009), Пол Уэллер (2010) и Пи Джей Харви (2011). |
| Robert Paul Abelson (September 12, 1928 - July 13, 2005) was a Yale University psychologist and political scientist with special interests in statistics and logic. | Роберт Пол Абельсон (12 сентября 1928 - 13 июля 2005) - американский психолог из Йельского университета и политолог с интересами в области статистики и логики. |
| Throughout 1986, Hogan made successful title defenses against challengers such as Terry Funk, Don Muraco, King Kong Bundy (in a steel cage match at WrestleMania 2), Paul Orndorff, and Hercules Hernandez. | На протяжении 1986 года Хоган успешно защищал титулы против таких претендентов, как Родди Пайпер, Терри Фанк, Дон Мурако, Кинг Конг Банди (в стальной клетке на WrestleMania 2), Пол Орндорф и Геркулес Эрнандес. |