| You know, with Curtis and Paul, they're kind of the perfect team. | Знаешь, Кертис и Пол, они идеальная команда. |
| You have no idea who Paul Spielman is. | Ты же понятия не имеешь кто такой Пол Спилман? |
| Thanks again, Paul. | Опять же, спасибо, Пол. |
| It's Paul in Brooklyn. | Это Пол из Бруклина. |
| I can't do this, Paul. | Я не могу, Пол. |
| I lied to you about paul and then kissed you because... | Я соврала насчет Пола и поцеловала тебя, потому что... |
| Olivier called Paul in hours ago, and he's not picking up. | Оливье вызвал Пола пару часов назад. |
| Despite your craving, you may not have Paul. | Несмотря на ваши мольбы, я не отдам вам Пола. |
| Regarding the importance of the apprehension of the highest-level war crimes perpetrators, we are encouraged by the statement made by Mr. Jacques Paul Klein in the Security Council last week calling for a clear Stabilization Force (SFOR) mandate to find and apprehend Radovan Karadzic. | Что же касается необходимости задержания совершавших военные преступления высокопоставленных должностных лиц, то мы воодушевлены сделанным на прошлой неделе в Совете Безопасности заявлением г-на Жака Пола Клайна, призвавшего поставить перед Силами по стабилизации (СПС) четкую задачу: разыскать и арестовать Радована Караджича. |
| I'll be taking Henshawe and Paul. | Возьму Пола и Хеншоу. |
| Paul Eyschen (1841-1915) a Luxembourgish politician, statesman, lawyer, and diplomat. | Эйшен, Поль (1841-1915) - люксембургский политик, юрист и дипломат. |
| Mr. Paul Scherrer, Le Havre Port Authority | Г-н Поль Шеррер, администрация порта Гавр |
| Paul, give us something to drink | поль, налей выпить. |
| Are you OK, Paul? | Поль, что-то случилось? |
| In the flea market visitors will find the open-air aisles of the Paul Bert market, the market which is setting new trends. | В центре Блошиного Рынка Сент Уан, или просто Ле Пюс (les Puces), среди аллей под открытым небом расположился рынок новых тенденций Поль Бер (Paul Bert). |
| There, she met Paul Lazarsfeld and Robert K. Merton, who mentored her throughout her education. | Там она познакомилась с Полом Лазарсфельдом и Робертом Мертоном, которые стали её наставниками на период обучения. |
| What do you know about your wife's affair with Paul Fricke? | Что вы знаете про роман вашей жены с Полом Фриком? |
| Ascii85, also called Base85, is a form of binary-to-text encoding developed by Paul E. Rutter for the btoa utility. | Ascii85 (Также известный как «Base85») - это форма кодирования двоичных данных при помощи текста, разработанная Полом Раттером (Paul E. Rutter) для библиотеки btoa. |
| However, during the negotiations, the Swiss banks agreed to commission another audit of wartime accounts, headed by former US Federal Reserve Chairman Paul Volcker. | Однако в ходе переговоров, швейцарские банки согласились провести очередной аудит счетов военного времени во главе с бывшим председателем Федеральной Резервной Системы США Полом Волкером. |
| CA: I mean, this is another pic of your other two kids, Rory and Phoebe, along with Paul Farmer. Bringing up three children when you're the world's richest family seems like a social experiment without much prior art. | КА: Это другая фотография ваших двух других детей, Рори и Фиби, вместе с Полом Фармером. Трое детей, когда у тебя самая богатая семья в мире, звучит как социальный эксперимент без особой предварительной подготовки. |
| Who Was Who in Russia from Peter I to Paul I. | О. В. Сухарева «Кто был кто в России от Петра I до Павла I». |
| Many heads of State and Government, as well as a number of world personalities, including Pope John Paul II, have visited the city of Bethlehem, thereby contributing to the splendour and high profile of the celebrations. | Многие главы государств и правительств, а также видные международные деятели, включая Папу Иоанна Павла II, посетили город Вифлеем, тем самым еще раз подчеркнув величие и большую важность этих празднований. |
| We must, in the words of Pope Paul VI, "place a protective shield of love" over all human life, especially over the most vulnerable and voiceless. | Выражаясь словами Папы Павла VI, мы должны «закрыть щитом любви» каждую человеческую жизнь, особенно жизнь наиболее уязвимых и лишенных голоса. |
| No St. Paul's. | Нет собора св. Павла. |
| After the devastations caused by the Mongols Fok was reconstructed and a parish was also established there. Its church was consecrated to Peter and Paul. | После разрушений, вызванных нашествием татаро-монголов, Фок был заново отстроен, открыт церковный приход, названный в честь святых Петра и Павла. |
| In response, Paul destroyed the Roman altar in the palace of Placidia and exiled or imprisoned the papal nuncios. | В ответ Павел разрушил римский алтарь в мавзолее Галлы Плацидии и сослал или заключён в тюрьму папских нунциев. |
| Saint Paul visited the city at the end of his third missionary journey. | Павел был там на пути в Иерусалим в конце третьего путешествия. |
| 1978 - Pope John Paul II becomes the first non-Italian pontiff since 1523. | 1978 - Иоанн Павел II стал 264-м Папой Римским и первым неитальянцем на папском престоле с 1523 года. |
| In 1927, Paul Evdokimov married Natasha Brunel, a French teacher of Russian origin, and moved to Menton, Provence. | В 1927 году Павел Евдокимов женился на Наташе Брунель, преподавательнице французского языка русского происхождения, и переехал в Ментон (Прованс). |
| He eventually became rector of the Seminary of Perugia and a professor of classics in Assisi before being consecrated a bishop in 1982, when Pope John Paul II named him to head the diocese of Gubbio. | В конечном счете он стал ректором семинарии Перуджи и профессором философии в Ассизи перед посвящением в епископа 25 мая 1982 года, когда папа римский Иоанн Павел II назвал его, чтобы возглавить епархию Губбьо. |
| I've told paul that you're facing an onslaught Of negative public opinion in your attempt to demolish | Я сказал Полу, что вы столкнулись с негативного общественного мнения в своих попытках разобрать |
| Denneen also introduced them to Kiss guitarist Paul Stanley, who was strongly supportive. | Денин также представил их гитаристу группы Kiss Полу Стэнли, который во многом их поддержал. |
| Wendy's kids are in Paul's room, so I gave your room to Paul. | В комнате Пола дети Уэнди, так что твою я отдала Полу. |
| I am grateful to his deputy, Paul Farmer, who is continuing to advise me in his new capacity of Special Adviser for Community-based Medicine and Lessons from Haiti. | Я благодарен его заместителю Полу Фармеру за то, что он продолжает оказывать мне консультационную помощь из Гаити в своем новом качестве Специального советника по вопросам народной медицины и накопленного опыта. |
| On 8 March 2018, Homeland Security Secretary Kirstjen Nielsen announced that U.S. President Donald Trump intended to nominate Schultz for the position of Commandant of the U.S. Coast Guard, succeeding Admiral Paul F. Zukunft. | 8 марта 2018 года министр внутренней безопасности США Кирстен Нальсен объявил о намерении президента США Дональда Трампа номинировать Шульца на должность коменданта Береговой охраны США на смену адмиралу Полу Ф. Цукунфту. |
| She did this one for Paul. | А это она нарисовала для Поля. |
| Screw Paul Hugo and Mrs. Comolli. | Да наплевать мне на Поля Юго и мадам Комолли! |
| His daughter, Eléonore Palmyre (1819-1874), a pianist of some note, married the writer Paul Meurice. | Его дочь Элеонора Пальмира (1819-1874), известная пианистка, вышла замуж за писателя Поля Мериса. |
| EWR's local representative in Kigali is Alfred Rwigema, brother in law of Rwanda's President Paul Kagame. | Местным представителем ИУР в Кигали является Альфред Рвигема, сводный брат президента Руанды Поля Кагаме. |
| Let's proceed to Paul Cézanne, considered to be the father of modern art. | Давайте пройдем к картине Поля Сезанна - основоположника модернизма. |
| Paul, I just want a normal relationship. | Пауль, я хочу нормальных отношений. |
| Yes, I'll take a look to Paul. | Да, я посмотрю как там Пауль. |
| Trixi, I think Paul killed himself. | Трикси, кажется, Пауль покончил с собой. |
| Almost like Paul was at that age. | Совсем, как Пауль, в этом возрасте, разве нет? |
| Paul, you do not mind take care of Schumann? | Пауль, ты не откажешься присмотреть за Шуманом? |
| Sorry, I used to call him Paul. | Прости, я его называла Полем. |
| In 1824, in collaboration with his lifelong friends Paul Devaux and Joseph Lebeau, he founded the journal Mathieu Laensberg (afterwards Le Politique). | В 1824 году он вместе со своими друзьями Полем Дево и Жозефом Лебо основал журнал Mathieu Laensberg (позже был переименован в Le Politique). |
| Why would you help us free Paul? | Зачем ему помогать нам с Полем? |
| The invited paper by INSEE, France was prepared and presented by Paul Champsaur. | Специальный документ НИСЭИ (Франция) был подготовлен и представлен г-ном Полем Шампсором. |
| The procedures that make this work have been perfected, asI said, by Paul Farmer and his team in their work in rural Haitiover the last 20 years. | Требуемые процедуры были отработаны, как я уже сказал, Полем Фармером и его командой во время работы в сельских областяхГаити за последние 20 лет. |
| You can add them to all the squares of Paul Klee. | Вы можете добавить их ко всем квадратам Пауля Клее. |
| The first scientific work he performed under the direction of Paul Harteck. | Первые научные работы он выполнил под руководством Пауля Хартека. |
| The Working Group agreed to establish an open-ended contact group, co-chaired by Mr. Paul Krajnik (Austria) and Mr. David Omotosho (Nigeria), to develop draft terms of reference for consideration by the Working Group. | Рабочая группа постановила учредить контактную группу открытого состава по подготовке проекта сферы охвата для рассмотрения Рабочей группой под сопредседательством г-на Пауля Кражника (Австрия) и г-на Омотошо (Нигерия). |
| It's a picture by Paul Klee. | Это картина Пауля Клее. |
| What's up with Paul's Stasi-guy? | А что с этим "хвостом" Пауля из "Штази"? |
| He was named President of the Pontifical Council Cor Unum by Pope John Paul I, the only administrative appointment of that month-long papacy. | Он был назначен председателем Папского Совета Сог Unum папой римским Иоанном Павлом I, это было единственное административное назначение в курии, которое успел сделать этот папа в период своего краткосрочного месячного понтификата. |
| This is why we need to reaffirm here the fundamental statement made a few years ago by Pope Paul VI: "the new name for peace is development". | Вот почему нам необходимо подтвердить здесь основополагающее заявление, сделанное несколько лет назад Папой Павлом VI, а именно: «У мира есть новое название - это развитие». |
| Moses, Paul and others. | Моисеем, Павлом и другими. |
| Romano Pontifici eligendo was the apostolic constitution governing the election of popes that was promulgated by Pope Paul VI in 1 October 1975. | Об избрании римского понтифика) - апостольская конституция, регулирующая избрание Папы римского, которая была обнародована Папой Павлом VI в 1975 году. |
| In the spring of 1997 the ORT Journalist Paul Sheremet and Dmitry were arrested for the report on a transparency of the Belarus ian-Lithuanian border. Dmitry received suspended sentence of one and a half year of imprisonment. | Весной 1997 года был арестован вместе с журналистом ОРТ Павлом Шереметом за репортаж о прозрачности белорусско-литовской границы и условно осужден на полтора года лишения свободы. |
| Tell him I'd like to have some news of Paul. | Скажите, что я беспокоюсь о Поле. |
| Exactement. Paul Renauld, he was wearing the coat of his stepson. | Именно, на Поле Рено было пальто его пасынка. |
| What do you know about Paul Wyatt? | Что тебе известно о Поле Уайате? |
| We're not talking about Paul McCartney, this is the first Earl McCartney, in the 18th century. | ечь идет не о Поле Маккартни, первом графе Маккартни в 18-м веке. |
| And I've also taken care of Paul Simpson at the shopping centre. | Также я позаботилась о Поле Симпсоне из торгового центра. |
| Perhaps I can ask the Canadian delegation to forward our thanks to Paul. | Возможно, я могу попросить делегацию Канады передать нашу благодарность Полю. |
| Laura was 66 and Paul was 69. | Лауре было 66 лет, Полю - 69 лет. |
| The participants expressed satisfaction at the cordial atmosphere that had prevailed throughout their work and thanked the President of the Republic of Cameroon, H.E. Mr. Paul Biya, and the people of Cameroon for the warm welcome and wonderful hospitality extended to them. | И наконец, участники семинара с удовлетворением отметили дружественную атмосферу, в которой проходила работа семинара, и выразили свою признательность президенту Республики Камерун Его Превосходительству г-ну Полю Бийя и народу Камеруна за оказанный им теплый прием и за гостеприимство. |
| You're not calling Paul? | Ты не звонишь Полю? |
| We must phone Paul. Quickly! | Надо позвонить Полю и скорее. |
| Bok's first album, self-titled, was produced by Noel Paul Stookey (Paul of Peter, Paul, and Mary) and released in 1965 on the Verve Records' Verve Folkways subsidiary. | Первый альбом Гордона Бока, названный его именем, был спродюсирован Noel Paul Stookey (Paul of Peter, Paul, and Mary) и выпущен в 1965 на Verve Records Folkways imprint (не путать с Folkways Records Moe Asch). |
| Paul M. Foster explained how he converted a low cost Lindows computer from Wal-Mart into a proper Debian system. | Пол М. Фостер (Paul M. Foster) описал, как он превратил дешёвый компьютер под управлением Lindows от Wal-Mart в систему Debian. |
| After about a year, he joined the Galena, Dubuque and St. Paul Packet Company, which became one of the largest transportation companies in that part of the country. | Примерно через год он перешёл в Galena, Dubuque and St. Paul Packet Company, ставшей одной из крупнейших пароходных компаний этой части страны. |
| The guitar quickly gained a following, and soon other, more established guitar companies (such as Gibson, whose Les Paul model was introduced in 1952, and later Gretsch, Rickenbacker, and others) began working on wooden solid-body production models of their own. | Гитара быстро стала популярной, и вскоре другие компании (такие как Gibson, чья модель Les Paul была представлена в 1952 г., а потом и Gretsch, Rickenbacker и др.) начали работу над производством собственных моделей со сплошным деревянным корпусом. |
| The medical concept began with the work of the Austrian neuropsychiatrist and psychoanalyst Paul Schilder, described in his book The Image and Appearance of the Human Body first published in 1935. | Понятие «образ тела» ввёл австрийский невролог и психоаналитик Пауль Шильдер (Paul Ferdinand Schilder) в своей книге «Образ и внешний вид человеческого тела» (The Image and Appearance of the Human Body, 1935 год). |