| Paul seemed to think they'd manage. | Пол, кажется, считал, что они смогут. |
| I'm not that pathetic, Paul. | Я не настолько жалок, Пол. |
| Paul asked me if I knew anybody he could trust. | Пол спросил меня, не знаю ли я кого, кому можно доверять. |
| Put the guns down, Paul. | Опусти пистолет, Пол. |
| So Paul will say, | Например, Пол скажет: |
| I read the first chapter of Paul's book last night. | Я прочитала прошлой ночью первую главу книги Пола. |
| Lots of prominent men, including Paul Winthrop. | Много известных имён, включая Пола Уинтропа. |
| And I think that next to Paul, Frank is by far the best man for you. | И я думаю, что, после Пола, Фрэнк - самый подходящий мужчина для тебя. |
| Arguments arise over whether to move Paul to a new location as winter is approaching and their hideout is not suitable for cold conditions. | Преступники спорят по поводу того, следует ли переместить Пола в новое место по мере приближения зимы, ведь нынешнее убежище не подходит для холодных условий. |
| So, you know about Paul Wilkerman already. | Ты уже знаешь Пола Уилкермана. |
| The country was represented by Paul Desjardins with the song "La belle amour". | На конкурсе её представлял Поль Дежарден с песней «La belle amour». |
| Paul Dembinski, General Secretary, Observatoire de la Finance, Switzerland | Поль Дембински, генеральный секретарь, Комитет по финансам, Швейцария |
| Paul Valéry said: "The gift of life is fled to flowers." | Как говорил Поль Валери, счастье жизни стало цветами. |
| Mr. Paul Efmorfidis, Managing Director COCO-MAT company, Greece, Finalist of the European Quality Award 2000, presented a paper on Total Quality Management based on sustainability. | Директор-распорядитель греческой компании "Коко-мат", являющейся финалистом Европейской премии за качество 2000 года, г-н Поль Эфморфидис выступил с докладом о всеобъемлющем управлении качеством на основе устойчивости. |
| In Paris, the French Premier Paul Reynaud denounced Leopold's surrender, and the Belgian Premier Hubert Pierlot informed the people that Leopold had taken action against the unanimous advice of the government. | В Париже французский премьер Поль Рейно осудил сдачу Леопольда, а бельгийский премьер Юбер Пьерло обнародовал информацию, что Леопольд действовал вопреки единогласному решению правительства. |
| Dan, do you really think If you went toe-to-toe with paul hoffman That you couldn't take him down? | Дэн, ты, правда, думаешь, что если останешься один на один с Полом Хоффманом, ты не сможешь его сделать? |
| The theme song was written and performed by Paul Simon. | Песня была написана и исполнена Полом Саймоном. |
| I stashed it all when I became Paul Sneed. | Я спрятал их, когда стал Полом Снидом. |
| Well, the sooner we tell her, the better, and she's on her way over here with Paul. | Чем раньше мы ей об этом скажет - тем лучше, она как раз идет сюда с Полом. |
| Freakazoid was created by animator Bruce Timm, who had previously produced Batman: The Animated Series, and Paul Dini, who was a story editor for Tiny Toon Adventures. | Анимационный сериал Фриказоид был создан аниматором Брюсом Тиммом, до этого продюсировавшим мультсериал Batman: The Animated Series, и Полом Диниruen, редактором сценария к мультсериалу Приключения мультяшек. |
| A controlled explosion on a car... on the other side of St Paul's Cathedral. | Кто-то взорвал автомобиль... с другой стороны Собора Святого Павла. |
| Ida married Hereditary Prince Paul Frederick Augustus of Oldenburg on 24 June 1825 at Oldenburg. | Ида вышла замуж за наследного принца Августа Павла Фридриха Ольденбургского 24 июня 1825 года в Ольденбурге. |
| Mr. Balestra: First of all, let me join previous speakers in expressing my deepest condolences for the great losses of His Holiness Pope John Paul II and of His Serene Highness Prince Rainier III. | Г-н Балестра: Прежде всего, позвольте мне присоединиться к предыдущим ораторам и выразить мои самые искренние соболезнования в связи с большими утратами - кончиной Его Святейшества папы Иоанна Павла II и Его Светлости князя Ренье III. |
| The organ has one of only three trompette militaire stops in the country (the others are in Liverpool Cathedral and London's St Paul's Cathedral), housed in the minstrels' gallery, along with a chorus of diapason pipes. | В органе также стоит один из трех необычных клапанов (другие два находятся в Ливерпульском соборе и в лондонском соборе Святого Павла), расположенный в галерее минестрелей, вместе с диапазонными трубами. |
| Nicol also mentions the record of the daughter of "one Demetrios Kantakouzenos and his wife Simonis Gadelina, called Maria" marrying Theodore, the son of Paul Palaiologos, in Corfu in November 1486. | Д. Никол также упоминает дочь некого Димитрия Кантакузина и его жену Симонис Гаделину, дочь которых Мария в ноябре 1486 года на острове Корфу стала женой Фёдора, сына Павла Палеолога. |
| There he writes that two climbers, Noora Toivonen and Paul Bonadysenko, disappeared when climbing Cho-Oyu. | В письме Jorma сообщает, что двое альпинистов - Noora Toivonen и Павел Бонадысенко пропали при восхождении на Чо-Ойю. |
| Their son Paul I (board 1796-1801) had surname Goldstein, as well as all subsequent tsars up to Nicolas II Goldstein. | Их сын Павел I (правление 1796-1801) имел фамилию Гольдштейн, как и все последующие цари до Николая II Гольдштейна. |
| Paul Kazuo Kuroda (1 April 1917 - 16 April 2001), was a Japanese-American chemist and nuclear scientist. | Павел Кадзуо Курода (1 апреля 1917 - 16 апреля 2001 года), был японо-американский химик и физик-ядерщик. |
| Like his predecessor, Pope Paul VI gave attention to the disparities in wealth and development between the industrialized West and the Third World in his 1967 encyclical Populorum progressio (Latin: The Development of Peoples). | Подобно своему предшественнику, Папа Павел VI уделил внимание неравенству между промышленно развитым Западом и «третьим миром» в энциклике Populorum Progressio (с лат. - «Развитие народов»). |
| Paul, why are you hiding? | Павел, почему прятаться? |
| Maybe he wants to give Paul and Susan some kind of... closure. | Может быть он хотел дать Полу и Сьюзан какое-то чувство... завершенности. |
| Even if I tell Paul not to come, he'll show up here eventually. | Даже если я запрещу Полу приходить, он все равно появится здесь рано или поздно. |
| W-what's in it for Paul? | Что... что от этого будет Полу? |
| We would also like to express our appreciation to Ambassador Paul Badji, the outgoing Chairman, for his efforts and the dedication with which he conducted the work of the Committee at the previous session. | Мы хотели бы также выразить признательность покидающему свой пост Председателю послу Полу Баджи за его усилия и целеустремленность, с которыми он руководил работой Комитета в ходе предыдущей сессии. |
| On the promotional album, "The Complete Audio Guide to the Alan Parsons Project", Alan Parsons discusses how he did a rough mix of "I Am Your Singer" that Paul liked so much, he used it for the final mix on the album. | Полное аудио-описание The Alan Parsons Project) Алан Парсонс рассказывает, как он сделал «грубый» (rough), предварительный микс песни «I Am Your Singer», который так понравился Полу, что он использовал его в финальном миксе для альбома. |
| Decomposition, the new fragrance from John Paul Gauthier. | Разложение - новый аромат от Жана Поля Готье. |
| The name Adric is an anagram derived from Nobel Prize-winning physicist Paul Dirac. | Имя «Адрик» представляет собой анаграмму фамилии лауреата Нобелевской премии по физике Поля Дирака. |
| This development encourages the Government of Cameroon, with the impetus given by His Excellency President Paul Biya, to continue updating the legal and institutional frameworks to promote the effective enjoyment of human rights by our citizens. | С учетом усилий Его Превосходительство президента Поля Бийя, такое развитие событий вдохновляет правительство Камеруна продолжить пересмотр правовых и структурных рамок для содействия эффективному осуществлению прав человека нашими гражданами. |
| We wish to reiterate the positions set out by the African Union in Kampala and the discussion held in Kigali on the MDGs under the auspices of President Paul Kagame of Rwanda as the co-Chair of the Secretary-General's MDG Advocacy Group. | Мы хотим подтвердить позиции, изложенные Африканским союзом в Кампале и в ходе обсуждений ЦРДТ, проведенных в Кигали под эгидой президента Руанды Поля Кагаме в его качестве сопредседателя действующей при Генеральном секретаре Группы по пропаганде ЦРДТ. |
| It's one of Paul's obsessions. | Просто это любимая песня Поля. |
| (Signed) Paul R. Seger | (Подпись) Пауль Р. Зегер |
| Professor Doctor Petra Paul... | Проф. Др. Петра Пауль. |
| The bad investment is named Paul Fitzgerald. | Неудачное вложение зовут Пауль Фицджеральд. |
| Paul, are you awake? | Пауль, ты не спишь? |
| Between the years 1822 to 1824, Paul Wilhelm's undertook his first major research trip to Cuba and North America. | В 1822-1824 годах герцог Пауль предпринял свою первую крупную экспедицию на Кубу и в Северную Америку. |
| During his stay in France he got acquainted with Paul Gauguin. | Во время своего пребывания во Франции он также успел познакомиться с Полем Гогеном. |
| The rumors about my affair with Paul Langevin were true. | Слухи о моём романе с Полем Ланжевеном - правда. |
| The Commissioner met the following morning with the Vice-President and Minister of Defence, Major-General Paul Kagame. | Утром следующего дня члены Комиссии встретились с вице-президентом, министром обороны, генерал-майором Полем Кагаме. |
| I'm going to stay with Paul. | Я останусь с Полем. |
| On 17 October, it was reported that Bardsley was involved in a training ground disagreement with manager Paul Le Guen and his future at Rangers appeared to be in doubt. | 17 октября 2006 появилось сообщение, что Бардсли поругался с главным тренером команды Полем Ле Гуэном, и его будущее в «Рейнджерс» находится под вопросом. |
| I asked you: What happened to Paul? | Я спрашиваю, что вы сказали про Пауля? |
| It's a picture by Paul Klee. | Это картина Пауля Клее. |
| A certain Paul is calling. | Высветился звонок от Пауля. |
| According to Paul Sammon, Milius's cuts to assuage concerns over the violence made the scenes "cartoon-like". | По мнению Пауля Сэммона, вырезание сцен для смягчения некоторых жестоких эпизодов привело к тому, что они стали «похожими на мультяшные». |
| Max and Stefan borrowed one of Paul's toys and hacked the phone line of a prize competition radio | Макс со Штефаном одолжили одну из игрушек Пауля... и немного поэкспериментировали с телефоной линией радио-лотереи. |
| He was beatified by Pope John Paul II in 2001 and recognised as Righteous Among the Nations by Yad Vashem in 2007. | Причислен к лику блаженных Папой Иоанном Павлом II в 2001 году и признан Праведником народов мира комиссией при мемориале Яд Ва-шем в 2007 году. |
| The Council, established by Pope John Paul II on 28 June 1988, was dedicated to the spiritual welfare of migrant and itinerant people. | Совет был учреждён папой римским Иоанном Павлом II 28 июня 1988 года с целью пасторского попечения о мигрантах и странствующих людях. |
| After a diplomatic career that included assignments in Chile, Canada and Brazil, he was elevated to cardinal in 1969 by Pope Paul VI and named Archbishop of Cagliari, Sardinia. | После того, как его дипломатическая карьера, которая включила назначения в Чили, Канаде и Бразилии, была завершена и он был возведен в кардиналы в 1969 году папой римским Павлом VI и назван архиепископом Кальяри, что на Сардинии. |
| On 17 December 1983 he was appointed Titular Archbishop of Vulturia by Pope John Paul II and that same day was appointed Apostolic Nuncio to Haiti. | 17 декабря 1983 года был назначен титулярным архиепископом Вультурии папой римским Иоанном Павлом II и в тот же самый день получил назначение апостольским нунцием на Гаити. |
| In 1969, Rev. Edward Heston, C.S.C., an Ohio native, was named secretary of the same Congregation by Pope Paul VI. | (В 1969 году, отец Эдвард Хестон из Конгрегации Святого Креста, выходец из штата Огайо, был назван секретарём папой римским Павлом VI). |
| Do you know anything about Lila's brother, Paul? | Ты знаешь что-нибудь о брате Лайлы, Поле? |
| You talking about Paul, right? | Ты говоришь о Поле, верно? |
| What exactly attracted you to Paul Fricke in the first place? | Что именно привлекло вас с Поле Фрике в первый раз? |
| Odd I should mention Paul. | Странно, что я говорю с тобой о Поле. |
| Any sign of Paul Rossi? | Есть известия о Поле Росси? |
| The second section, "Fear," focuses on Paul. | Следующий фрагмент («Страх») посвящён Полю. |
| Perhaps I can ask the Canadian delegation to forward our thanks to Paul. | Возможно, я могу попросить делегацию Канады передать нашу благодарность Полю. |
| When I alerted Adams that the Crown was coming by sea, I observed him hand Paul Revere a document, a continuous manuscript kept by the Masons containing enemy secrets that could be used to defeat the Crown. | Когда я предупредил Адамса о том, что регулярные войска наступают через море, я увидел, как он вручил Полю Ревиру документ, настоящий манускрипт от масонов, содержащий секреты врагов, благодаря которым можно было бы свергнуть власть Британии. |
| Drop me off at Paul's place, please. | Пожалуйста, к Полю! |
| a.m.: Call Paul to play cards. | Позвонить Полю для игры в карты |
| In 2005, Paul Crowley reported an attack on Salsa20/5 with an estimated time complexity of 2165, and won Bernstein's US$1000 prize for "most interesting Salsa20 cryptanalysis". | В 2005 году Paul Crowley объявил об атаке на Salsa20/5 с расчетной сложностью по времени 2165. |
| The director of the State Printing Bureau, Paul Emile Coni, supposedly could not locate anyone capable of cutting the stamp dies. | Директор Государственной типографии, Пауль Эмиль Кони (Paul Emile Coni), предположительно не смог найти никого, кто смог бы выгравировать клише для марок. |
| Dog-ear P-90 pickups were commonly mounted on Gibson's hollow-body guitars like the ES-330 and occasionally on solid-body models like the Les Paul Junior. | Датчики P-90 обычно устанавливались на полуакустические гитары, такие как ES-330 и иногда на гитарах с цельным корпусом, таких как Gibson Les Paul Junior. |
| The discovery was reported by Pauline Zalitzki, a marine engineer, and her husband Paul Weinzweig, owners of a Canadian company called Advanced Digital Communications, working on an exploration and survey mission in conjunction with the Cuban government. | Об открытии сообщили морской инженер Полина Залитцки (нем. Pauline Zalitzki) и её муж Поль Вайнцвейг (нем. Paul Weinzweig) - владельцы канадской компании под названием Advanced Digital Communications, которая совместно с правительством Кубы ведёт в этом месте разведку рельефа морского дна. |
| Debra Ann Daniels known professionally as Debbie McGee (born Debra Ann McGee on 31 October 1958) is an English television, radio and stage performer who is best known as the assistant and widow of magician Paul Daniels. | Дебра Энн «Дэбби» МакГи (родилась 31 октября 1958 года) - британская теле-, радиоведущая, более известна как ассистентка и вдова фокусника Paul Daniels. |