| All right, see you later, Paul. | Отлично, увидимся позже, Пол. |
| But, Paul, your parents despise me. | Но, Пол, твои родители меня презирают. |
| Paul Bewley, heating and ventilation. | Пол Бьюли, отопление и вентиляция. |
| All right, Paul. | Все под контролем, Пол. |
| You're being paranoid, Paul. | Пол, у тебя паранойя. |
| Married the first time in 1884 to Paul Durrell, 22 years of age. | В первый раз вышла замуж в 1884 году за Пола Даррелла, двадцати двух лет. |
| Demeny voting is named after demographer Paul Demeny, who came up with the idea in 1986. | Принцип так назван в честь демографа Пола Демени, который сформулировал эту идею в 1986 году. |
| West African States and the delegation representing Major Johnny Paul Koromah | с делегацией, представляющей майора Джонни Пола Корому |
| Gessle has said that its title was derived from an interview given by Paul McCartney, in which he described writing songs with John Lennon as "a long joyride". | Название диска Пер Гессле взял из интервью Пола Маккартни, когда тот заявил, что «процесс написания песен с Джоном Ленноном был похож на Joyride». |
| But even to a trained eye like Paul's, even when looked at under a microscope, these truffles can pass for authentic. | Но даже такому опытному глазу, как у Пола, и даже при рассмотрении их под микроскопом, эти трюфели могут показаться настоящими. |
| However, speaking on Azerbaijani television, Paul Ville stated that the elections were democratic and that he did not know about any violations. | Однако, выступая по азербайджанскому телевидению, Поль Вилле заявил, что выборы прошли демократично и что ему неизвестно о каких-либо нарушениях. |
| How's it going, Paul? - great. | Как дела, Поль? - Отлично! |
| Counsellor Paul Ekorong à Dong | Советник Поль Экоронг А Донг |
| Gabrielle seems flippant and tells Paul's mother that she is keeping the car that Paul gave her, because she needs it. | Габриэль отвечает матери Поля, что оставит себе машину, которую дал ей Поль, поскольку она ей нужна. |
| Towards the end of 2006, Razia tested a GP2 car at Jerez for the Racing Engineering team, and in September 2008 he tested again for the team at the Paul Ricard circuit in Southern France. | К концу 2006 Разия провёл тесты болида GP2 на трассе Херес для команды Racing Engineering и в сентябре 2008 он снова провёл тесты на Поль Рикаре в Южной Франции. |
| In September she married an American financier Norman Paul Hansen. | В том же году вступила в брак с американским финансистом Норманом Полом Хэнсеном. |
| And if Paul and I listened very carefully all our lives... we might hear those words. | И если мы с Полом будем слушать внимательно всю жизнь,... то услышим эти слова. |
| Besides, I'm on my way to pick up Paul. | К тому же, я еду за Полом. |
| GEO's official website was set up by Paul O. Bartlett in 1996, and it is managed at present by Marcel Springer. | Официальный сайт GEO был открыт Полом Бартлеттом (Paul O. Bartlett) в 1996 году. |
| I'm writing on the Paul scenes. | Пишу сцену с Полом. |
| But this was at the expense of popular support for Paul's regency. | Но это было за счет народной поддержки регентства Павла. |
| This angered Paul, Tsar of Russia, who was the honorary head of the Order. | Это разозлило Павла I, который был почётным главой Ордена. |
| Working the pile, me and Jimmy, and a lot of other guys, took refuge in St. Paul's Chapel. | Во время теракта, я, Джимми и другие, укрылись в часовне Святого Павла. |
| All of this was taking place around the time that Pope John Paul II was making a "virtual" pilgrimage to Moscow via the internet. | Все это происходило практически одновременно с «виртуальным» паломничеством папы Иоанна Павла II в Москву посредством интернета. |
| Famous Vaticanologist include the author and commentator Peter Hebblethwaite, who wrote biographies of (among others) Pope John XXIII and Pope Paul VI, as well as a best-selling account of the events of 1978 in Year of Three Popes. | Наиболее известным ватиканистом был автор и комментатор Питер Эбблефуэйт, который написал, среди прочего, биографии римских пап Иоанна XXIII и Павла VI, а также популярную книгу о событиях года трёх Римских пап (1978). |
| Twice, in 1985 and in 1995, Pope John Paul II visited Cameroon. | Папа Иоанн Павел II посетил Камерун дважды - в 1985 и 1995 годах. |
| Well, you might think obviously west to Rome, because that's where Paul had gone. | И вы подумаете: ну конечно же на запад, в Рим, потому что туда отправился Павел. |
| Paul, please, what are you doing? | Павел, скажи мне, что ты творишь? |
| Co-author Paul R. Urquhart told the website said the name was taken from Gial Gahan, a Mon Calamari Senator character who played a minor role in the Star Wars: Legacy comic book series. | Соавтор Павел р. Уркварт, - рассказал сайту сказал, что имя было взято из Гиал Гаан, а Мон Каламари сенатор персонаж, который сыграл второстепенную роль в Звездные войны: Наследие серии комиксов. |
| With regard to those that have troubled recent history, John Paul II always advocated the application of international law, placing the rule of law over the rule of force. | Что касается тех, кто в последнее время разжигал конфликты, Иоанн Павел II всегда выступал за применение международного права, подчеркивая тем самым примат права над силой. |
| If you don't have feelings for Paul, you got to tell him. | Если у тебя нет чувств к Полу, ты должна сказать ему. |
| Now, with all due respect to Dr. Paul Ruth, I recommend that we drop our scanner program immediately, sir. | При всем уважении к доктору Полу Руту, я настаиваю на немедленном прекращении программы сканеров. |
| Is that the Paul Collison stuff? | Это материалы по Полу Коллисону? |
| Well, she must have passed off the message to Paul Lagravanese, because this morning I got a text of an address in Far Rockaway... | Видимо, она передала сообщение Полу Лаграванесе, так как утром я получила смс с адресом и угадай, кого там нашли. |
| Yes, you did, and you've got Paul Whittaker so turned around over it, that he tried to confess to your murder. | И ты так так задурила голову Полу Уитакеру, что он решил сознаться в твоем преступлении. |
| Concerning the death penalty, the delegation noted that only one execution had been carried out since President Paul Biya had come to power. | В отношении смертной казни делегация отметила, что за период после прихода к власти Президента Поля Бийи ни один смертный приговор не был приведен в исполнение. |
| I would like, on behalf of the Council, to express my very warm thanks to Mr. Wolfgang Petritsch and Mr. Jacques Paul Klein. | Я хотел бы, от имени Совета, самым теплым образом поблагодарить г-на Вольфганга Петрича и г-на Жака Поля Клайна. |
| What do you mean to Paul? | А ты, кто ты для Поля? |
| I can hear Paul saying: | Мне кажется, что я слышу голос Поля, который говорит: |
| The press outlet of the party is the daily newspaper Témoignages, founded by Paul Vergès' father, Dr. Raymond Vergès, in 1944. | Партийной прессой является ежедневная газета «Témoignages», основанная отцом Поля Вержеса, Реймондом Вержесом, в 1944 году. |
| Pavel (name at birth Paul) Singer was born in Pyatigorsk, to a Russian-German family. | Павел Зингер (имя при рождении Пауль) родился в России, в Пятигорске, в русско-немецкой семье. |
| The founder was Paul Albert. | Вероятно, её основателем был некто Пауль. |
| Following Paul's rise to fame, businessmen in Carballiño, a community in Galicia, collected about €30,000 for a "transfer fee" to get Paul as main attraction of the local Fiesta del Pulpo festival. | Согласно DPA, бизнесмены из испанского Карбальино в складчину предложили 30000 евро за то, чтобы Пауль стал главной достопримечательностью местного фестиваля «Пульпада». |
| Science fiction artist Frank R. Paul provided perhaps the first image of a cloudless blue planet (with sharply defined land masses) on the back cover of the July 1940 issue of Amazing Stories, a common depiction for several decades thereafter. | Фантаст Фрэнк Пауль, возможно, первым изобразил безоблачную голубую планету (с чётко выделенной сушей) на обороте июльского выпуска журнала Amazing Stories в 1940 году. |
| But then, as his downfall was already a done deal and everyone had written him off, all, including myself... (Tobias, whispering) Paul. | Но когда его закат был решенным делом и все его уже списали, все, даже я... Пауль. |
| Yes, Paul and I, We talked there, then. | Да. Мы с Полем разговаривали там. |
| In that regard it welcomed the policy of openness, reconciliation and participation followed by the President of the Republic of Cameroon, His Excellency Mr. Paul Biya. | В этой связи он приветствовал политику открытости, сплочения и широкого участия, проводимую Президентом Республики Камерун Его Превосходительством г-ном Полем Бийя. |
| The Moyal Bracket was developed in about 1940 by José Enrique Moyal, but Moyal only succeeded in publishing his work in 1949 after a lengthy dispute with Paul Dirac. | Скобка Мояля была введена в 1940 году Хосе Энрике Моялем, но ему удалось опубликовать свою работу только в 1949 году после долгих споров с Полем Дираком... |
| Hélène is a young designer who works in her family's confectionery shop and is dissatisfied with her conventional romance with her fiancé Paul. | Элен работает в семейном магазинчике, она не удовлетворена слишком обычным романом со своим женихом Полем. |
| Hilaire also coordinates with the militia controlled by Paul "Morgan" Sadala (see para. 72). | Хилаире также координирует свои действия с повстанцами, контролируемыми Полем Садалой, известным под именем «Морган» (см. пункт 72). |
| Schultka has since been replaced by Paul Bartzsch. | С тех пор Шультка заменен на Пауля Барцша. |
| In the autumn of 1928, Oppenheimer visited Paul Ehrenfest's institute at the University of Leiden, the Netherlands, where he impressed by giving lectures in Dutch, despite having little experience with the language. | Осенью 1928 года Оппенгеймер посетил Институт Пауля Эренфеста в Лейденском университете в Нидерландах, где потряс присутствовавших тем, что читал лекции на голландском, хотя имел малый опыт общения на этом языке. |
| The centrepiece of the collection is the work of Picasso, with over 100 exhibits, together with over 60 pictures by Paul Klee. | Коллекция славится более чем сотней работ Пикассо и более 60 картинами Пауля Клее. |
| The Working Group agreed to establish an open-ended contact group, co-chaired by Mr. Paul Krajnik (Austria) and Mr. David Omotosho (Nigeria), to develop draft terms of reference for consideration by the Working Group. | Рабочая группа постановила учредить контактную группу открытого состава по подготовке проекта сферы охвата для рассмотрения Рабочей группой под сопредседательством г-на Пауля Кражника (Австрия) и г-на Омотошо (Нигерия). |
| Max and Stefan borrowed one of Paul's toys and hacked the phone line of a prize competition radio | Макс со Штефаном одолжили одну из игрушек Пауля... и немного поэкспериментировали с телефоной линией радио-лотереи. |
| It was abolished by Paul I in 1796. | Упразднены Павлом I в 1796 году. |
| It was founded by Paul Schreiber and expanded into a mountain observatory in 1950. | Метеотанция была основана Павлом Шрайбером и расширена до горной обсерватории в 1950 году. |
| It was designed by Paul Reiche III (who also created the graphics for the game) and Jon Freeman, and programmed by Anne Westfall. | Игра была разработана Павлом Райхом III (который также создал графику для игры) и Джоном Фрименем, программированием занималась Энн Вестфолл. |
| 9, 1856, with flute, clarinet, horn, violin, viola, cello, and double bass), and Paul Juon (Chamber Symphony, op. | 9, 1856, для флейты, кларнета, валторны, скрипки, альта, виолончели и контрабаса), Павлом Юоном (Камерная симфония, соч. |
| By Saint Paul in prison. | Святым Павлом в тюрьме. |
| Tell me about your first husband, Paul Durrell. | Расскажите о своём первом муже, Поле Даррелле. |
| Your ad should have been about Paul and Virginia, not Robinson Crusoe. | Ваше рекламное объявление должно было вещать о Поле и Виржини, не о Робинзоне Крузо. |
| What exactly attracted you to Paul Fricke in the first place? | Что именно привлекло вас с Поле Фрике в первый раз? |
| I'm talking about Paul. | Я говорю о Поле. |
| You will have guessed that I am speaking about Ambassador Paul Meyer, the Permanent Representative of Canada. | Как вы, конечно, догадались, я веду речь о Постоянном представителе Канады после Поле Мейере. |
| Let Paul wallow in his anguish. | Позволь Полю самому барахтаться в своих страданиях. |
| Indeed, she'd come back to Paul without giving in to her urges. | Каждый раз она возвращалась к Полю, не поддаваясь свои желаниям. |
| We would also like to join previous speakers in welcoming President Paul Kagame to this Chamber and thanking him for his very important, comprehensive and constructive briefing. | Нам также хотелось бы присоединиться к предыдущим ораторам в выражении приветствий присутствующему в этом зале президенту Полю Кагаме и признательности ему за его важный, содержательный и конструктивный брифинг. |
| You're not calling Paul? | Ты не звонишь Полю? |
| Mr. Paul Haener of the International Water Office (France) will be invited to update the Working Group on the progress achieved and approaches taken to develop a metadata database on transboundary waters in countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia. | Г-ну Полю Энеру (Международное бюро по водам, Франция) будет предложено представить Рабочей группе обновленную информацию о достигнутом прогрессе и подходах, принятых для разработки базы метаданных о трансграничных водах в странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии. |
| The Disney Channel filmed Paul McCartney: Coming Home during this period. | В этот же период Disney Channel снял документальный фильм Paul McCartney: Going Home (рус. |
| Paul Halmos and Steven Givant (1998) Logic as Algebra. | Алгебра множеств Экстремально несвязное пространство Проконечная группа Paul Halmos and Steven Givant (1998) Logic as Algebra. |
| Paul Stanley was one of four solo albums released simultaneously by the band members of Kiss on September 18, 1978. | Paul Stanley один из четырёх сольных альбомов участников Kiss, выпущенных 18 сентября 1978 года. |
| Paul Szabo discovered insecure creation of a temporary file in ps2epsi, a script that is distributed as part of gs-common which contains common files for different Ghostscript releases. | Поль Забо (Paul Szabo) обнаружил, что ps2epsi, скрипт, распространяемый как часть пакета gs-common, содержащего общие для разных выпусков Ghostscript файлы, создаёт временный файл небезопасным образом. |
| Pavel Loginov aka DJ Korean and his friend DJ Vini will dj on this party and presentation, also Paul Oakenfold will present his dj set in Imperia Lounge!!!! | НУ А ПОТОМ ПАША КОРЕЕЦ & DJ VINI ОТКРОЮТ ТАНЦЕВАЛЬНУЮ ЧАСТЬ ПРЕЗЕНТАЦИИ АЛЬБОМА!!!! НУ КОНЕЧНО И PAUL OAKENFOLD ПРЕДОСТАВИТ ВАШЕМУ ВНИМАНИЮ СВОЙ СПЕЦИАЛЬНЫЙ DJ SET!!!! |