| My colleague, Dr. Paul Fenton, was living this reality. | Мой коллега доктор Пол Фентон сталкивался с подобной реальностью. |
| And Paul said, "It's a suicide note." | Пол ответил: "Предсмертную записку". |
| Speaking of randomness and old men's deaths, how long do you think Paul Wendon will get? | Говоря о случайностях и смертях стариков, Сколько, по-твоему, получит Пол Вендон? |
| Eminem's manager, Paul Rosenberg, sent Eminem a tape of the producer's beats, and the second track featured a sample of English singer-songwriter Dido's "Thank You". | Менеджер Эминема, Пол Розенберг, прислал рэперу запись битов продюсера, а во втором треке был семпл песни «Thank You» английской певицы Dido. |
| Look at these figures, Paul. | Глянь на цифры, Пол. |
| Paul's support means the Governorship for me. | Поддержка Пола означает губернаторство для меня. |
| He's a Saint Paul banker, Ed Bremer. | Его зовут Эд Бремер, банкир из Сэйнт Пола. |
| Paula Paul here, calling live from What's On Paula's Windowsill?, ready to wish you a happy birthday, but since you're not home yet, we'll go to commercial and call you right back. | Это Пола Пол, звоню в прямом эфире передачи "Что на подоконнике у Полы?", с желанием поздравить тебя с Днём Рождения, но так как тебя пока нет дома, то мы прервёмся на рекламу и тебе перезвоним. |
| I'm Paul's girlfriend. | Я - подруга Пола. |
| In 2007 a transport container was manufactured for the Paul Scherrer Institute in Swiss Viligen, which is aimed for the transportation of an irradiated target filled with lead and bismuth eutectic to the intermediate storage facility Zwilag. | В 2007 году для Института им. Пола Шерера в Швейцарии был выпущен контейнер, предназначенный для транспортировки в промежуточное хранилище «Цвилаг» облученной мишени, заполненной эвтектической смесью свинца и висмута. |
| Following lengthy and intensive consultations with the members of the Conference, the Special Coordinator, Ambassador Paul O'Sullivan of Australia, achieved positive results. | В результате продолжительных и интенсивных консультаций, проведенных с членами Конференции, Специальный координатор посол Австралии Поль О'Салливэн добился положительных результатов. |
| Paul and Lucie went to Reno to marry. | Поль и Люси собрались обвенчаться в Рено. |
| I'll see you then, Paul. | До встречи, Поль. |
| He's going to die, Paul. | Он умрет, Поль. |
| Paul Hugo is the kind of guy who flirts incessantly. | Поль Юго, как бабочка. Порхает от женщины к женщине. |
| It owes its name to the first discothèque, the Whisky à Go-Go, established in Paris in 1947 by Paul Pacine. | Своё название получило от первой дискотеки, Whisky à Go-Go, созданной в Париже в 1947 году Полом Пачино. |
| As regards Cameroon, I would like in this connection, to emphasize our irreversible pursuit of the process of democratization begun by Presidency Paul Biya at the very moment he assumed power in 1982. | Что касается Камеруна, то я хотел бы подчеркнуть важность продолжения необратимого процесса демократизации, который был начат президентом Полом Бийя с момента его прихода к власти в 1982 году. |
| Even more than with Paul? | Даже больше чем с Полом? |
| Blüchel is also well known for his participation in dance acts such as Energy 52 with Paul Schmitz-Moormann and The Visions of Shiva with Paul van Dyk. | Блюхель также хорошо известен своим участием, помимо Energy 52, в проекте The Visions of Shiva с Полом ван Дайком. |
| Let's say some hyperreligious fundamentalist finds out that Sister Patricia used to be Father Paul... | Предположим, что некие религиозные фанатики обнаружили, что сестра Патрисия была отцом Полом... |
| They probably got enough suspects to go three times round St Paul's. | Наверное, подозреваемыми можно забить три собора святого Павла. |
| We now know that bankers Max and Paul Warburg financed Trotsky and Lenin with suitcases of gold. | Теперь мы знаем, что банкиры и Павла Макс Варбург финансируемые Троцкий, Ленин с чемоданами золота. |
| The Church of Saints Peter and Paul was gazetted a national monument on 10 February 2003. | 10 февраля 2003 года церковь святых Петра и Павла была причислена к национальным памятникам Сингапура. |
| In 1913, St Paul's Girls' School opened a new music wing, and Holst composed St Paul's Suite for the occasion. | В 1913 году Школа для девочек Святого Павла открыла новое музыкальное направление, и Г. Холст написал «Сюиту Святого Павла» (англ. |
| And it allows - by sort of the procession of the movement, up by Saint Paul's and down the other side - | Площадка начинается с подъема в районе собора Св. Павла и заканчивается спуском с другой стороны. |
| Once again Pope John Paul II has returned to hospital, gravely ill. | Папа Иоанн Павел II снова вернулся в больницу в тяжелом состоянии. |
| In celebration of the hundredth anniversary of that first social encyclical, Pope John Paul II wrote: | В связи с празднованием сотой годовщины этой первой социальной энциклики Папа Иоанн Павел II писал: |
| "His Holiness Pope John Paul II has stated that the embargo, clearly defined by law, is an instrument that needs to be used with great discernment and it must be subjected to strict legal and ethical criteria. | Его Святейшество Папа Иоанн Павел II заявил, что эмбарго с точки зрения права недвусмысленно определяется как инструмент, который следует использовать весьма осмотрительно, руководствуясь строгими правовыми и этическими критериями. |
| A possible donor (ktetor) of at least part of the church's construction is a high-ranking church official (chartophylax) named Paul, who is mentioned in an inscription inside the church. | Возможным ктитором, спонсировавшим по крайней мере часть строительства церкви, был высокопоставленный церковник, хартофилакс по имени Павел, который упоминается в одной из надписей внутри церкви. |
| He had many television roles, including that of Flay in the BBC television miniseries, based on Mervyn Peake's novels, Gormenghast (2000), and Stefan Wyszyński in the CBS film John Paul the Second (2005). | У Ли было много телевизионных ролей, в том числе роль Флая в мини-сериале Би-би-си «Тёмное королевство», основанном на романе Мервина Пика «Горменгаст» (2000), и кардинала Стефана Вышинского в фильме CBS «Иоанн Павел II» (2005). |
| I need you guys to get in my car and come with me to the mall 'cause I really need to figure out what to buy Paul for... | Мне нужно, чтобы вы, ребята, сели в мою машину и поехали со мной в магазин, потому что мне действительно нужно определиться, что купить Полу на... |
| Why are you so threatened by Paul? | Зачем ты угрожаешь Полу? |
| The Exciting Adventure Of Paul on the floor | Занимательные приключения Пола на полу. |
| Paul Daniels just got away with all kinds of historical inaccuracies time and time again. | Полу Дениэлсу всегда просто сходят с рук все исторические неточности. |
| The First Brigade captured the Baghdad International Airport and cleared and secured the airport, which also resulted in the division's first Medal of Honor since the Korean War, awarded to SFC Paul Ray Smith. | 1-я бригада захватила Багдадский международный аэропорт, закрепившись в нём, что также привело к первому награждению Медалью почёта со времён Корейской войны, присуждённой сержанту 1-го класса Полу Рэю Смиту. |
| I would also like to express my gratitude to last year's Chairperson, Paul Badji. | Хотел бы также поблагодарить Председателя прошлого года - Поля Баджи. |
| It seems Paul has a girlfriend. | Кажется, у Поля есть любимая девушка. |
| The President: Next on the programme for this meeting is a message, via video transmission, from His Excellency Mr. Paul Kagame, President of the Rwandese Republic. | Председатель (говорит по-английски): Далее в программе заседания - выступление по видеосвязи президента Руандийской Республики Его Превосходительства г-на Поля Кагаме. |
| The Company of the Daughters of Charity of St. Vincent de Paul (CDC) recommends that in the lead-up to the Olympic Games (2012) and the Football World Cup (2014) the State should increase its budget for the elimination of child labour. | Конгрегация дочерей милосердия св. Венсана де Поля (КДМ) рекомендовала государству в преддверии Олимпийских игр 2012 года и организации чемпионата мира по футболу 2014 года увеличить размер бюджетных средств, выделяемых на ликвидацию детского труда. |
| The Paul Gauguin Museum (French: Musée Paul Gauguin) is a Japanese-styled art museum dedicated to the life and works of Paul Gauguin in Tahiti, French Polynesia. | Музей Поля Гогена - художественная галерея в японском стиле, посвящённая жизни и творчеству Поля Гогена на Таити, Французская Полинезия. |
| Paul... sit down... beside me. | Пауль... присядь... рядом со мной. |
| Okay, Paul's plan worked! | Все в порядке, как и обещал, - "Пауль здесь". |
| 1920 - Paul Celan, Romanian-French poet and translator (d. | 1970 - Пауль Целан (р. 1920), румынский и французский немецкоязычный поэт и переводчик. |
| The Chepauk Palace, designed by Paul Benfield, is said to be the first Indo-Saracenic building in India. | Дворец Чепаук, архитектором которого стал Пауль Бенфилд, называют первым зданием в Индии, построенном в индо-сарацинском стиле. |
| In January 1867, Paul retired from the Bavarian army under peculiar circumstances, which were later termed as "desertion" by Minister of War Siegmund von Pranckh in 1872. | В январе 1867 года Пауль уволился из баварской армии по особым основаниям, которые военный министр Зигмунд фон Пранк в 1872 году прояснил как «дезертирство». |
| But it's Paul, my grandfather, | А вот с Полем, моим дедушкой, |
| Zoey, we need to take a moment and talk about that night at the club with Jean Paul. | Зоуи, нам нужно найти время и поговорить про ночь в клубе с Жан Полем. |
| Canada's position, as confirmed by Prime Minister Paul Martin, is profoundly opposed to the weaponization of space and strives to protect space as a universal good. | Канадская позиция, как было подтверждено премьер-министром Полем Мартином, состоит в том, что она глубоко возражает против вепонизации космоса и стремится защитить космос как универсальное благо. |
| 1997 Coordinator, with Professor Paul Kennedy (Yale Institute of Security Studies), of the symposium entitled "Law, strategy and policy in the Mediterranean: past, present and future", Yale University | Координатор, совместно с профессором Полем Кеннеди (Йельский институт исследований проблем в области безопасности), симпозиума на тему «Право, стратегия и политика в Средиземноморье: прошлое, настоящее и будущее», Йельский университет |
| Paul must have felt unable to compete. | Полем нужно было пожертвовать. |
| The staircase, abbey church and library are noted for the frescoes painted by Paul Troger. | Лестница, монастырская церковь и библиотека расписаны фресками Пауля Трогера. |
| It was someone who found Paul's phone at a service station. | Это человек, который нашел телефон Пауля на СТО. |
| He knows all about the occult and he will help me to find Paul. | Он все знает об оккультизме и он поможет мне найти Пауля. |
| That's an original Paul Klee. | Это картина - подлинник Пауля Клее. |
| It was published for the first time in 1947, then republished in 1970 in English translation by Paul Rubens. | Впервые это произведение опубликовано в 1947 году, затем в 1970 году издано на английском языке в переводе Пауля Рубенса. |
| The diocese of Michoacán was established in 1536 by Pope Paul III, and its boundaries coincide with the old Purépecha kingdom. | В 1536 Папой Павлом III была создана епархия Мичоакан, а её границы совпадали с рубежами царства Пурепечей. |
| In 1534, after Farnese had become pope Pope Paul III, Cervini was appointed a papal secretary (1534-49) and served as a close advisor to the pope's nephew Alessandro Farnese. | В 1534 году, после того как Фарнезе стал папой Павлом III, Червини был назначен папским секретарем (1534-1549) и служил в качестве близкого советника племянника папы, Алессандро Фарнезе. |
| I swapped it with Paul for a Donald Duck | С Павлом махнулся на селезень дональд? |
| In the spring of 1997 the ORT Journalist Paul Sheremet and Dmitry were arrested for the report on a transparency of the Belarus ian-Lithuanian border. Dmitry received suspended sentence of one and a half year of imprisonment. | Весной 1997 года был арестован вместе с журналистом ОРТ Павлом Шереметом за репортаж о прозрачности белорусско-литовской границы и условно осужден на полтора года лишения свободы. |
| A century-long persecution produced thousands of martyrs - 103 of whom were canonized by Pope John Paul II in May 1984, including the first Korean priest, St. Andrew Dae-gun Kim, who was ordained in 1845 and martyred in 1846. | Гонения продолжались в течение века, и в результате них тысячи людей стали мучениками - 103 из которых были канонизированы Иоанном Павлом II в мае 1984, включая первого корейского священника - Андрея Кима, который принял сан священника в 1845 и через год был арестован и казнён. |
| You want me to speak ill of Paul. | Вы хотите, чтобы я говорила плохо о Поле. |
| I was looking for my brother, Paul. | Я искал информацию... о моём брате, Поле. |
| I got lost in the Paul Jones. | Я затерялся в Поле Джонсе. |
| I'm talking about Paul. | Я говорю о Поле. |
| Paul Renauld, a multimilionaire seems to have no background or history is found stabbed in the back in a golf course. | Поль Рено - мультимиллионер, о прошлом, которого ничего не известно, был найден на поле для гольфа заколотым в спину. Да. |
| Ivan, did you tell Paul you stole from backpacks? | Иван, ты сказал Полю, что украл из папок? |
| I commend Presidents Paul Biya of Cameroon and Good-luck Jonathan of Nigeria for their unrelenting efforts aimed at building good neighbourly relations between their two countries and peoples. | Я выражаю признательность президенту Камеруна Полю Бийе и президенту Нигерии Гудлаку Джонатану за их неустанные усилия по налаживанию добрососедских отношений между этими двумя странами и народами. |
| You're not calling Paul? | Ты не звонишь Полю? |
| And now a word from our future M.P. and friend Paul Chamoret. | Я передаю слово нашему будущему депутату нашему другу Полю Шаморе. |
| "2018 Nobel in Economics Awarded to William Nordhaus and Paul Romer". | Нобелевская премия по экономике за 2018 год присуждена Вильяму Нордхаусу, Полю Ромеру. |
| He mainly plays Gibson Les Paul and Gibson ES models. | В основном он играет на моделях Gibson Les Paul и Gibson ES. |
| All tracks written by Queen + Paul Rodgers. | Проект называется «Queen + Paul Rodgers. |
| The conditions under which a natural nuclear reactor could exist had been predicted in 1956 by Paul Kazuo Kuroda. | Природные условия, при которых возможно протекание самоподдерживающейся реакции ядерного деления, предсказаны Полом Кадзуо Куродой (англ. Paul Kazuo Kuroda) в 1956 году и оказались близкими к реальности. |
| OLE Limited was founded in 1989 by Paul Bamborough, Nick Pollock and Neil Harris. | OLE Лимитед была основана в 1989 году Полом Бамборо (Paul Bamborough), Ником Поллоком (Nick Pollock) и Нилом Харрисом (Neil Harris). |
| Paul Kawanga Ssemogerere (born 1932 in Kisubi, Uganda) was the leader of the Democratic Party in Uganda for 25 years and one of the main players in Ugandan politics until his retirement in 2005. | Пол Кауонга Семогерере (англ. Paul Kawanga Ssemongere; род. 1932, округ Калангала, Уганда) был лидером «Демократической партии» в Уганде в течение 25 лет и одним из самых активных участников угандийской политики до своей отставки с поста лидера в 2005 году. |