| Explain the plot to him, Eve, Paul. | Объясните ему сюжет, Ив, Пол. |
| Paul, you're dripping with perspiration. | Пол. Ты буквально весь покрылся потом. |
| How did you do that, Paul? | Как ты сделал это, Пол? |
| You don't need a private detective, do you, Paul? | Тебе не нужен частный детектив, Пол? |
| Why don't you tell me, Paul? | Почему бы вам не сказать мне, Пол? |
| Thanks for trying to talk some sense into Paul. | Стоит тебя поблагодарить за попытку вразумит Пола. |
| Mike has Martha's journals, which clearly prove that Paul had a motive. | У Майка дневник Марты, там сказано, что у Пола был мотив. |
| Look, you can think whatever you want about me, but every dime I've made on criminals like Paul Wyatt has been spent to build and operate this place. | Вы можете думать обо мне все, что хотите, но деньги, полученные от преступников, вроде Пола Уайата, потрачены на строительство и содержание этого места. |
| And what about Paul? | А что насчет Пола? |
| This revolutionary car was powered by a straight-4 engine designed by Ernest Henry under the guidance of the technically knowledgeable racing drivers Paul Zuccarelli and Georges Boillot. | Этот революционный автомобиль был оснащён четырёхцилиндровым двигателем, спроектированным Эрнестом Генри под руководством технически хорошо осведомленных гонщиков Пола Цуккарелли и Жоржа Буальо. |
| Hello, Paul, how's things? | Здравствуй, Поль, как здоровье? |
| People said Karine and Paul... | "У Карин и Поль все так..." |
| He's going to die, Paul. | Он умрет, Поль. |
| Paul? Your cash is here. | Поль, я деньги принес. |
| Advisers Mr. Paul Duhr | Советники: Г-н Поль Дюр |
| Paul Ryan and Mitt "the Wonder" Romney. | Полом Рэйном и Миттом "О, Чудо" Ромни. |
| Dr. Simmons was testing a memory connection between our son and Paul Edgar Dairy. | Доктор Симмонс проверяла связи на уровне памяти между нашим сыном и Полом Эдгаром Дейри. |
| And that's when you became Paul Spector? | Тогда вы и стали Полом Спектором? |
| ZTT Records is a British record label founded in 1983 by record producer Trevor Horn, Horn's wife, businesswoman Jill Sinclair, and NME journalist Paul Morley. | ZTT Records - британский лейбл, основанный в 1983 году рекордным продюсером Тревором Хорном, его женой и журналистом Полом Морли. |
| Within a day of her break-up, she contacted producer Paul Epworth, intent on capturing her emotion in a song: We'd had a fuming argument the night before... | Буквально на следующий день, она связалась с продюсером Полом Эпуортом, с намерением выразить свои эмоции в песне: «У нас была жаркая перепалка прошлой ночью... И я вся кипела. |
| Last mysterious history is connected to a birth of my grandfather Paul Paulovich Kubarev (11.12.1904 - 02.12.1970). | Последняя таинственная история связана с рождением моего деда Павла Павловича Кубарева (11.12.1904 - 02.12.1970). |
| Just be at Saint Peter and Paul Church at 5:00. | Будь в церкви Петра и Павла в пять часов. |
| The Cabinet Secretary or State Secretary was a government post that existed in the Russian Empire during the reign of Catherine the Great and her son Paul. | Кабинет-секретарь или статс-секретарь - государственный пост, существовавший в Российской империи в правление Екатерины II и её сына Павла. |
| The influence of Pope John Paul II went far beyond his own congregation and reached people of many different faiths who were also moved by his compassion, humility and sense of social justice. | Влияние папы Иоанна Павла II выходило далеко за пределы его конгрегации и распространялось на людей множества различных вероисповеданий, которые также были тронуты его состраданием, смирением и чувством социальной справедливости. |
| For now, however, I invite you to read nice words that I got from Agatha and Charles, Ewelina and Matthew Martin and Tatiana, and Ani and Paul. | Сейчас, однако, я предлагаю вам прочитать хорошие слова, что я получил от Агаты и Чарльз, Эвелина и Мэтью Мартина и Татьяна, и Ани и Павла. |
| St Paul Miki is said to have preached to the crowd from his cross. | По преданию, святой Павел Мики проповедовал собравшейся толпе со своего креста. |
| Pope Paul VI ordained Burke to the priesthood on June 29, 1975 in St. Peter's Basilica. | Папа римский Павел VI рукоположил Берка во священника 29 июня 1975 года в Соборе Святого Петра. |
| Do you remember the name Paul Sayer at all? | Ты помнишь название Павел Сэйер вообще? |
| Co-author Paul R. Urquhart told the website said the name was taken from Gial Gahan, a Mon Calamari Senator character who played a minor role in the Star Wars: Legacy comic book series. | Соавтор Павел р. Уркварт, - рассказал сайту сказал, что имя было взято из Гиал Гаан, а Мон Каламари сенатор персонаж, который сыграл второстепенную роль в Звездные войны: Наследие серии комиксов. |
| In 1983, Pope John Paul II appointed him the first military bishop of Ecuador and in 1988 he moved him to Guayaquil, where he served as Archbishop from 1993. | Иоанн Павел II в 1983 году назначил его первым военным епископом Эквадора, в 1988 году он был переведен архиепископом епархии Гуаякиля (1989-1993). |
| Paul needs help with the waste treatment facility. | Полу нужна помощь с очистными сооружениями. |
| This stuff has nothing to do with Paul and Lindsay. | Это не имеет никакого отношения к Полу и Линси. |
| Lester, tell Paul he should get the lumberjacks' helicopter. | Лестер, скажи Полу, чтобы отправлялся на лесопилку. |
| Paul doesn't need this right now, especially with everything that he's going through. | Полу не нужно это сейчас, особенно вместе со всем, через что он проходит сейчас. |
| The Secretary of the Fifth Committee expressed his appreciation and farewell to Mr. Paul Dysenchuk. | Секретарь Комитета выразил признательность г-ну Полу Дисенчуку и обратился к нему с прощальной речью. |
| Concerning the death penalty, the delegation noted that only one execution had been carried out since President Paul Biya had come to power. | В отношении смертной казни делегация отметила, что за период после прихода к власти Президента Поля Бийи ни один смертный приговор не был приведен в исполнение. |
| FDLR opposes the regime of President Paul Kagame in Rwanda and demands the organization of an "inter-Rwandan dialogue" with the aim of negotiating a power-sharing agreement with the ruling Rwandan Patriotic Front. | ДСОР выступают против режима президента Поля Кагаме в Руанде и требуют организации «межруандийского диалога» с целью проведения переговоров по соглашению о разделении властных полномочий с правящим Руандийским патриотическим фронтом. |
| I'm looking for Mr Paul Thomas. | Я ищу месье Поля Тома. |
| Gabrielle seems flippant and tells Paul's mother that she is keeping the car that Paul gave her, because she needs it. | Габриэль отвечает матери Поля, что оставит себе машину, которую дал ей Поль, поскольку она ей нужна. |
| Nicolay Stang compares the "simplification of form and color, which is a colored form against the other" to Paul Gauguin, a painter whose work was familiar to Munch before 1889. | Искусствовед Николас Стэнг в «упрощении формы и цвета, представляющих собой противостояние одной окрашенной формы другой» видит сходство с манерой Поля Гогена - художника, чьё творчество было знакомо Мунку до 1889 года. |
| In parallel with this research, work with brain-damaged patients by Paul Broca suggested that certain regions of the brain were responsible for certain functions. | Параллельно с этим исследованием, работая с поврежденными мозгами пациентов, Пауль Брокас предполагал, что определенные области мозга ответственны за определенные функции. |
| Paul proposed to tile the pool. | Пауль вызвался выложить бассейн плиткой. |
| Paul Grant, Wales. | Пауль Грант, Уэльс. |
| Paul Hauser uses a 'Valentino' typewriter, made by Olivetti. | Журналист Пауль Хаузер пользуется моделью "Валентино" фирмы "Оливетти". |
| Science fiction artist Frank R. Paul provided perhaps the first image of a cloudless blue planet (with sharply defined land masses) on the back cover of the July 1940 issue of Amazing Stories, a common depiction for several decades thereafter. | Фантаст Фрэнк Пауль, возможно, первым изобразил безоблачную голубую планету (с чётко выделенной сушей) на обороте июльского выпуска журнала Amazing Stories в 1940 году. |
| 1908 portrait by Paul Helleu captures the fashionable combination of masses of wavy hair beneath a broad-brimmed hat. | Портрет, написанный в 1908 году Полем Эллё пленяет модным сочетанием массы волнистых волос под широкополой шляпой. |
| A month later he registered a similar patent for acoustic echolocation in water, anticipating the invention of sonar by Paul Langevin and Robert Boyle 6 years later. | Месяц спустя он подал аналогичный патент на акустическую эхолокацию в воде, предваряя изобретение сонара Полем Ланжевеном и Робертом Уильямом Бойлем 6 лет спустя. |
| The derogatory expression "Mad War" to designate this struggle of major feudal lords against central royal power was coined by Paul Emile in his Histoire des faicts, gestes et conquestes des roys de France, published in 1581. | Уничижительное выражение «Безумная война», для обозначения этой борьбы крупных феодалов против центральной королевской власти, было предложено Полем Эмилем в его Histoire des faicts, gestes et conquestes des roys de France, опубликованной в 1581 году. |
| AIC is the first laywomen's organization in the world, founded in 1617 by Vincent de Paul for the purpose of fighting poverty and its causes and giving women an acknowledged role in the church and society. | Международная ассоциация благотворительных организаций (МАБО) является первой в мире организацией мирянок, которая была основана в 1617 году Винсентом де Полем для борьбы с нищетой и устранения ее причин и предоставления женщинам заслуженного места в церки и обществе. |
| Kamerhe had antagonized Kabila by criticizing his secret deal with President Paul Kagame of Rwanda that resulted in joint military operations earlier in the year against a Rwandan rebel force operating in the DRC. | Враждебность Кабилы была вызвана резкой критикой Кагаме в адрес секретного соглашения, заключенного Кабилой с президентом Руанды Полем Кагаме. Результатом этого соглашения стали совместные боевые операции против повстанческих сил Руанды, действовавших на территории ДР Конго. |
| After 15 years in Greenland, Hans Egede left his son Paul Egede in charge of the mission there and returned to Denmark, where he established a Greenland Seminary. | После 15 лет пребывания в Гренландии он оставил ответственным за миссию в ней своего сына Пауля Эгеде, а сам вернулся в Данию, где основал Гренландскую семинарию. |
| A certain Paul is calling. | Высветился звонок от Пауля. |
| There is also Ulm Cathedral, and at the end of the period the Reichstag building (1894) by Paul Wallot. | Известны также Ульмский собор и здание Рейхстага (1894) архитектора Пауля Валлота. |
| In 1997, Livia Klee-Meyer, Paul Klee's daughter-in-law, donated her inheritance of almost 690 works to the city and canton of Bern. | В 1997 г. Ливия Клее-Майер, невестка Пауля Клее, преподнесла в дар городу около 700 работ художника. |
| He is representative of a stream of thought with roots in the medieval universalism of Peter Abelard and the existentialism of Paul Tillich, whom he has called his favorite theologian. | Корни его идей также есть в средневековом универсализме Пьера Абеляра и экзистенциализме Пауля Тиллиха, которого он называл своим любимым богословом. |
| On 24 March 2004, a delegation of the Ukrainian registered Cossacks was greeted at the Vatican by Pope John Paul II. | 24 марта 2004 года делегация «Украинского реестрового казачества» была принята в Ватикане папой римским Иоанном Павлом ІІ. |
| Léonard was appointed Bishop of Namur by Pope John Paul II on 7 February 1991, for which he was consecrated on 14 April of that year by Cardinal Godfried Danneels. | Леонар был назначен папой римским Иоанном Павлом II епископом Намюра 7 февраля 1991 года и был рукоположён 14 апреля того же года кардиналом Годфридом Даннеелсом. |
| He was nominated by Pope John Paul II as Secretary General of the Italian Episcopal Conference and was simultaneously appointed Titular Bishop of Falerone. | 5 апреля 2001 года Бетори был назначен папой римским Иоанном Павлом II генеральным секретарем итальянской епископской конференции и был одновременно назначен титулярным епископом Фалероне. |
| In the spring of 1997 the ORT Journalist Paul Sheremet and Dmitry were arrested for the report on a transparency of the Belarus ian-Lithuanian border. Dmitry received suspended sentence of one and a half year of imprisonment. | Весной 1997 года был арестован вместе с журналистом ОРТ Павлом Шереметом за репортаж о прозрачности белорусско-литовской границы и условно осужден на полтора года лишения свободы. |
| The Fundamental Law of Vatican City State, promulgated by Pope John Paul II on 26 November 2000, consists of 20 articles and is the constitutional law of the Vatican City State. | Основной Закон государства-града Ватикана (итал. Legge fondamentale dello Stato della Città del Vaticano) - конституция, обнародованная Папой Иоанном Павлом II 26 ноября 2000 года, состоит из 20 статей и является высшим законом Ватикана. |
| The other day while you were asleep... I thought of Josette and Paul. | Вчера, пока ты спала, я подумал о Жозетте и Поле. |
| We need to talk to somebody about Paul Henshaw. | Нам нужно с кем-нибудь поговорить о Поле Хеншо. |
| So really, why haven't you told Richard about Paul? | Действительно, а почему ты не сказала Ричарду о Поле? |
| Basically, I'm trying to figure out if it's worth telling Lucy about Richard when I still haven't told Richard about Paul. | В основном, сейчас я пытаюсь выяснить стоит ли говорить Люси о Ричарде, когда я еще не сказала Ричарду о Поле. |
| Think of Paul Scholes. | Думай о Поле Скоулзе. |
| We are also grateful for the honour bestowed on Paul Lusaka through this ceremony of remembrance for the humble contribution that he made in the service of the United Nations. | Мы также благодарны за честь, оказанную Полю Лусаке в ходе состоявшейся сегодня утром церемонии, посвященной его памяти и тому скромному вкладу, который он внес на службе Организации Объединенных Наций. |
| However, following the concern expressed by the Cameroonian Government on the Nigerian troops' movement, I visited Yaounde on the instructions of my Head of State, Gen. Sani Abacha, to explain to President Paul Biya the reason for the Nigerian move. | Однако после того, как правительство Камеруна выразило озабоченность по поводу передвижений нигерийских войск, по поручению Главы государства Нигерии генерала Сани Абачи я посетил Яунде, с тем чтобы разъяснить Президенту Полю Бийю причину передвижений нигерийских войск. |
| You're not calling Paul? | Ты не звонишь Полю? |
| Paul doesn't want him. | Полю он не нужен. |
| Paul is well paid, lodged and fed. | Полю хорошо платят, дают кров, кормят, у него нет никаких причин так поступать. |
| On the Zoo TV Tour, he used the Les Paul Custom. | Во время Zoo TV Tour он использовал гитару Les Paul Custom. |
| In 2012, Snow appeared on songs by major artists, such as DJ Paul and Krizz Kaliko. | В 2012 года она появилась на песнях таких артистов как DJ Paul и Krizz Kaliko. |
| All tracks written by Queen + Paul Rodgers. | Проект называется «Queen + Paul Rodgers. |
| It is located at the base of a cliff on a gentle slope towards the sea in the quiet village of Paul do Mar... Quiet but lively with several local restaurants and bars, a small supermarket and a pleasant promenade by the sea. | Он располагается у подножия утеса на мягком склоне в направлении моря в спокойной деревушке Paul do Mar... Спокойной, но оживленной с несколькими местными ресторанами и барами, небольшим супермаркетом и прекрасной променадной улицей вдоль моря. |
| James Paul McCartney is the title of a 1973 television special produced by ATV and starring English musician Paul McCartney and his then current rock group Wings. | Джеймс Пол Маккартни (англ. James Paul McCartney) - телепрограмма, созданная в 1973 британский телекомпанией ATV; основными участниками программы были музыкант Пол Маккартни и рок-группа Wings, с которой он тогда выступал. |