| I'm worried I'm losing him, Paul. | Я боюсь, что могу потерять его, Пол. |
| I know Paul says he's paying, but - | Пол сказал, что заплатит, но... |
| Then Paul Vail will be nothing but a liability, and they will kill him. | Тогда Пол станет для них лишь обузой, и они убьют его. |
| The garden also contains a cabin in which playwright and professor Paul Green (1894-1981) performed most of his research and writing. | На территории ботанического сада также находится лесной домик, в котором драматург и профессор Пол Грин (1894-1981) провёл большую часть своих исследований и написал большинство своих сочинений. |
| Paul, would you mind joining us? | Пол, давай к нам. |
| For someone like Paul McCartney, that was extraordinary for us. | Кто-то вроде Пола Маккартни, это было экстраординарно для нас. |
| Paul wasn't going to perform again until the end of the week, so we had some time to check out the country side. | До конца недели у Пола выступлений не намечалось, так что у нас было время проехаться по стране. |
| It was the same as in his house when we asked him about Paul West. | Точно такое же выражение у него было, когда у него дома я расспрашивала его про Пола Уэста. |
| For three years, you were sad about Paul, and for a month, you've been mad about Paul. | З года ты скорбила о Поле, и месяц ты была зла на Пола. |
| To help evacuate photographer Paul Conroy from the city of Homs on 28 February, the group co-ordinated an operation by Syrian activists and also evacuated 40 seriously wounded people from Baba Amr and brought in medical supplies. | Для эвакуации британского фотокорреспондента Пола Конроя из Хомса, 28 февраля Авааз скоординировал проведение операции сирийских активистов и помог эвакуировать 40 тяжелораненых людей из района Баба-Амр, а также переправил туда медикаменты. |
| Sometimes Paul hid and spent the night there. | Иногда Поль, чтобы найти ночлег, прибегает к уловкам. |
| Paul Renauld plans to bury the tramp where he shall be discovered. | Поль Рено хотел закопать бродягу там, где его должны были найти. |
| The Chairperson of the Permanent Forum on Indigenous Issues, Paul Kanyinke Sena, outlined the forum's recommendations relating to the World Conference, contained in the report of its twelfth session. | Председатель Постоянного форума по вопросам коренных народов Поль Каньинке Сена рассказал о рекомендациях форума, касающихся Всемирной конференции, которые содержатся в докладе о работе его двенадцатой сессии. |
| When Paul D asks Sethe about it, she tells him what happened: After escaping from Sweet Home and reaching her waiting children at her mother-in-law's home, Sethe was found by her master, who attempted to reclaim her and her children. | Когда Поль Ди спрашивает у Сэти про это, она рассказывает ему о том, что случилось: после побега из Милого Дома и встречи Сэти с детьми, ожидавшими её в доме свекрови, её нашёл хозяин, который попытался вернуть её с детьми себе. |
| (Signed) Paul Heinbecker | (Подпись) Поль Хайнбекер |
| They like it, they always went with Paul. | Они любят бейсбол и всегда ходили с Полом. |
| Being with Paul has taught me that. | Отношения с Полом научили меня этому. |
| But I talked it over with Paul. | Но я уже обсудил это с Полом. |
| A piano ballad with strings arranged by Radiohead guitarist Jonny Greenwood, it was released as a download on 6 May 2016 as the second single from Radiohead's ninth studio album A Moon Shaped Pool, accompanied by a music video directed by Paul Thomas Anderson. | Фортепианная баллада со струнными инструментами, на которых играет гитарист «Radiohead» Джонни Гринвуд, была выпущена 6 мая 2016 года для скачивания в качестве второго сингла с девятого студийного альбома «Radiohead» A Moon Shaped Pool; песня сопровождается видеоклипом, снятым Полом Томасом Андерсоном. |
| His career totals were later surpassed by Ray Bourque, Paul Coffey, and others, and as of 2014, he sits fifth in career goals and seventh in career points amongst defencemen. | Его достижение позже было побито Рэймондом Бурком, Полом Коффи и другими игроками, и сейчас он является пятым по количеству голов и седьмым - по очкам за карьеру среди защитников. |
| The present name of father Paul appeared Andrew Kubarev. | Настоящее имя отца Павла оказалось Андрей Кубарев. |
| We must, in the words of Pope Paul VI, "place a protective shield of love" over all human life, especially over the most vulnerable and voiceless. | Выражаясь словами Папы Павла VI, мы должны «закрыть щитом любви» каждую человеческую жизнь, особенно жизнь наиболее уязвимых и лишенных голоса. |
| When a group of Swiss intellectuals and theologians called for John Paul's resignation on 20 May 2004, his 84th birthday, Koch described it as "disgusting and disloyal". | Когда 20 мая 2004 года группа швейцарских интеллектуалов и богословов призвала к отставке Иоанна Павла II, епископ Кох описал этот акт как «отвратительный и вероломный» - тем более, что призыв был озвучен в восемьдесят четвёртый день рождения папы римского. |
| Minutes from St Paul's Cathedral, London Bridge and luxury shopping at the Royal Exchange, these fine serviced apartments are an excellent, stylish London base. | Эти апартаменты с первокласным сервисом послужат Вам отличной и стильной базой в Лондоне, расположенной всего в нескольких минутах от собора святого Павла, Лондонского моста и роскошных магазинов в... |
| Co-writer Connie Harrington was inspired to write it after hearing an interview on Here and Now with a father, Paul Monti, whose son, Medal of Honor recipient Jared, was killed in Afghanistan while trying to save a fellow soldier. | Соавтор Конни Харрингтон был вдохновлён на эту тему, услышав интервью Павла Монти (Paul Monti) в программе Here and Now, чей сын Джаред Монти, погиб в Афганистане, пытаясь спасти жизнь своему напарнику, за что получил высшую воинскую награду США Медаль Почёта. |
| Pope John Paul II made many apologies. | Папа римский Иоанн Павел II прислал молодоженам свои поздравления. |
| When Pope John XXIII abolished the limit, he began to add new churches to the list, which Popes Paul VI and John Paul II continued to do. | Когда папа римский Иоанн XXIII по сути отменил предел, он начал добавлять новые церкви к списку, который папы Павел VI и Иоанн Павел II также продолжили добавлять. |
| Since the enactment of these rules concerning diocesan bishops and cardinals, four popes-Paul VI, John Paul II, Benedict XVI and Francis-have reached the age of 80 during their pontificates. | После принятия правил, касающихся епархиальных епископов и кардиналов, четверо пап, Павел VI, Иоанн Павел II, Бенедикт XVI и Франциск, достигали восьмидесятилетнего возраста во время своих понтификатов. |
| It was a pity, but Paul, basing on his personal climber experience, denied to follow the plan and expedition leader's directions. | К сожалению, Павел сослался на свой восходительский опыт и отказался следовать этому плану и указаниям руководителя экспедиции. |
| Perhaps in part because of their strong anticommunist stance, the Polish Church and John Paul II are often branded as "conservative." | Возможно, отчасти именно по причине своего ярко выраженного антикоммунистизма, Польская Церковь и Иоанн Павел II часто считаются «консерваторами». |
| Please tell Paul I need to speak with him immediately. | Пожалуйста, передайте Полу, что мне нужно срочно с ним поговорить. |
| We should take a closer look at his brother, Paul. | Надо получше присмотреться к его брату Полу. |
| Sarah, you're not going back to Paul's! | Сара, тебе нельзя идти обратно к Полу! |
| Now, with all due respect to Dr. Paul Ruth, I recommend that we drop our scanner program immediately, sir. | При всем уважении к доктору Полу Руту, я настаиваю на немедленном прекращении программы сканеров. |
| Why did Paul Wilkerman have an e-mail account he didn't want anyone to know about? | Зачем Полу Уилкерману ящик, который он пытается скрыть? |
| I'd like to raise my glass to our dear Paul. | Я хотел бы поднять бокалза нашего дорогого Поля. |
| His daughter, Eléonore Palmyre (1819-1874), a pianist of some note, married the writer Paul Meurice. | Его дочь Элеонора Пальмира (1819-1874), известная пианистка, вышла замуж за писателя Поля Мериса. |
| Paul Scherrer Institute, Switzerland | Институт им. Поля Шеррера, Швейцария |
| The press outlet of the party is the daily newspaper Témoignages, founded by Paul Vergès' father, Dr. Raymond Vergès, in 1944. | Партийной прессой является ежедневная газета «Témoignages», основанная отцом Поля Вержеса, Реймондом Вержесом, в 1944 году. |
| Also in July, the opposition National Woodcutters' Rally (RNB) split into two factions, one headed by Paul M'ba Abessole and one headed by Pierre-Andre Kombila, after Kombila was expelled from the party. | Кроме этого в июле оппозиционная партия Национальное движение лесорубов (PDG) разделилась на две фракции: одна осталась под руководством Поля Мба Абессоля, а другая часть основала под лидерством Пьера-Андре Комбила Национальное движение лесорубов-Демократическое после того, как Комбела был исключён из партии. |
| We know that Kees Chardon alias Paul Vermeer wasn't a decent lawyer. | Мы знаем, Киз Шардон он же Пауль Вермеер - вовсе не скромный адвокат. |
| Where's the grill, Paul? | Где гриль, Пауль? |
| Octopus Paul was right. | Осьминог Пауль был прав. |
| How are you, Paul? | Как ты, Пауль? |
| The journalist Paul uses the Valentino model. | Журналист Пауль Хаузер пользуется моделью "Валентино" фирмы "Оливетти". |
| According to Goriely's own testimony, he never for one minute feared denunciation of his underground activities by Paul de Man. | Согласно собственным словам Горилье, он ни на минуту не боялся осуждения своей подпольной деятельности Полем де Манем. |
| The rumors about my affair with Paul Langevin were true. | Слухи о моём романе с Полем Ланжевеном - правда. |
| A month later he registered a similar patent for acoustic echolocation in water, anticipating the invention of sonar by Paul Langevin and Robert Boyle 6 years later. | Месяц спустя он подал аналогичный патент на акустическую эхолокацию в воде, предваряя изобретение сонара Полем Ланжевеном и Робертом Уильямом Бойлем 6 лет спустя. |
| She then obtained her Ph.D. in Applied Mathematics and Computing at Cambridge University in 1957, pursuing coursework in quantum theory with Paul Dirac. | Затем защитила кандидатскую диссертацию по прикладной математике и вычислительной техники в Кембриджском университете в 1957 году, продолжая совместные работы по квантовой теории с Полем Дираком. |
| At the summit of the Organization of African Unity at Lusaka, the Secretary-General brought together Presidents Paul Kagame of Rwanda and Joseph Kabila of the Democratic Republic of the Congo. | Во время совещания глав государств и правительств Организации африканского единства в Лусаке Генеральный секретарь встретился с президентами Руанды Полем Кагаме и Демократической Республики Конго Джозефом Кабилой. |
| The first scientific work he performed under the direction of Paul Harteck. | Первые научные работы он выполнил под руководством Пауля Хартека. |
| The Hippopotamus and Crocodile Hunt is an oil painting on canvas by Peter Paul Rubens (Flemish, 1577-1640). | Охота на бегемота и крокодила - картина маслом на холсте нидерландского художника Питера Пауля Рубенса (1577-1640). |
| What do you mean about Paul and his own people? | Что вы сказали про Пауля и про собственных людей? |
| Here. I've found a Paul Sabel. | Я нашла Пауля Забеля. |
| According to Paul, Play! helps to promote the work of composers, as well as "lend credibility to the genre of video-game music." | По словам Пауля, Play! позволяет «раскручивать» работы композиторов, а также «повышать популярность жанра музыки в видеоиграх». |
| And now, my exclusive interview with His Holiness, Pope John Paul I. | А теперь мое эксклюзивное интервью с Его Святейшеством Папой Иоанном Павлом. |
| Eusebius's death in 341 restarted hostilities between the partisans of Paul and Macedonius. | Смерть Евсевия в 341 году возобновила конфликт между Павлом и Македонием. |
| The church was twice visited by Pope John Paul II who said that the cathedral was "intimately allied with the joys and hopes of the Salvadoran people." | Церковь дважды посещалась Папой Иоанном Павлом II, который говори, что собор «тесно связан с радостями и надеждами народа Сальвадора». |
| Along with Benedict (then Cardinal Ratzinger) and Cardinal Jaime Sin, Baum was one of three remaining cardinals elevated by Paul VI to retain voting rights in that conclave. | Наряду с Бенедиктом XVI (тогда кардиналом Йозефом Ратцингером) и филиппинским кардиналом Хайме Сином он был одним из трёх кардиналов, возведённых в сан ещё папой Павлом VI, которые сохранили право голоса на последнем конклаве. |
| A century-long persecution produced thousands of martyrs - 103 of whom were canonized by Pope John Paul II in May 1984, including the first Korean priest, St. Andrew Dae-gun Kim, who was ordained in 1845 and martyred in 1846. | Гонения продолжались в течение века, и в результате них тысячи людей стали мучениками - 103 из которых были канонизированы Иоанном Павлом II в мае 1984, включая первого корейского священника - Андрея Кима, который принял сан священника в 1845 и через год был арестован и казнён. |
| Tell him I'd like to have some news of Paul. | Скажите, что я беспокоюсь о Поле. |
| You want me to speak ill of Paul. | Вы хотите, чтобы я говорила плохо о Поле. |
| Dr. Pilfrey, whatever you might think about Paul, he's not a desperately jealous, insecure parody of a husband who follows his wife around! | Доктор Пилфри, что бы вы себе не думали о Поле, он не отчаянно ревнивая и неуверенная в себе пародия на мужа, преследующая повсюду свою жену. |
| Think of Paul Scholes. | Думай о Поле Скоулзе. |
| About Lieutenant Paul Booth. | О лейтенанте Поле Буте. |
| Perhaps I can ask the Canadian delegation to forward our thanks to Paul. | Возможно, я могу попросить делегацию Канады передать нашу благодарность Полю. |
| We are also grateful for the honour bestowed on Paul Lusaka through this ceremony of remembrance for the humble contribution that he made in the service of the United Nations. | Мы также благодарны за честь, оказанную Полю Лусаке в ходе состоявшейся сегодня утром церемонии, посвященной его памяти и тому скромному вкладу, который он внес на службе Организации Объединенных Наций. |
| We would also like to join previous speakers in welcoming President Paul Kagame to this Chamber and thanking him for his very important, comprehensive and constructive briefing. | Нам также хотелось бы присоединиться к предыдущим ораторам в выражении приветствий присутствующему в этом зале президенту Полю Кагаме и признательности ему за его важный, содержательный и конструктивный брифинг. |
| Now my back was turned to Paul | Я очутилась спиной к Полю. |
| Nikolopoulos competed in the 333 metres and the 2 kilometres races, placing second in each to Frenchman Paul Masson. | Николопулос участвовал в двух гонках - на ЗЗЗ, З м и 2 км, и в обоих он уступал лишь французу Полю Массону. |
| Gibson Les Paul - Marr owns several, including a rare 1959 model. | Gibson Les Paul - у Марра их несколько, включая редкую модель 1959 года. |
| Pink appeared on The Paul O'Grady Show in London in September 2008. | Pink появилась на The Paul O'Grady Show в Лондоне в сентябре 2008. |
| Paul Friedrich August Renner (9 August 1878 - 25 April 1956) was a typeface designer. | Пауль Реннер (Paul Renner; 9 августа 1878 - 25 апреля 1956) - типограф, дизайнер шрифта. |
| These buildings house the Getty Conservation Institute (GCI), the J. Paul Getty Trust and the Getty Foundation. | В них расположены Институт сохранения предметов искусства Гетти (англ. Getty Conservation Institute), Фонд Гетти (англ. Getty Foundation) и Гетти Траст (англ. J. Paul Getty Trust). |
| Illustrated by Paul Kidby. | Иллюстрации: Paul Kidby. |