| Her friend Paul Nicholls, a DJ, was also named as a potential participant in construction of the album. | Друг Кеши Пол Николс был назван возможным участником создания альбома. |
| Paul, go and have a look. | Пол, сходи проверь. |
| I am scared, Paul. | Я боюсь, Пол. |
| Paul, what are you doing? | Пол, что ты делаешь? |
| All right, Paul. | Все под контролем, Пол. |
| Heyman announced Michael McGillicutty as the newest "Paul Heyman guy" on the May 20 Raw and gave him the new name of Curtis Axel. | 20 мая 2013 на выпуске Raw, Пол Хейман объявил Майкла McGillicutty как нового «Парня Пола Хеймана» и дал ему новое имя Кёртис Аксель. |
| Listen, my children, and you shall hear Of the midnight ride of Paul Revere | Слушайте дети, вы должны услышать о полночном рейде Пола Ривера. |
| Katie, there's a great deal of evidence already to tie Paul Spector to the crimes of which he stands accused. | Кейти, уже есть огромное количество улик, которые связывают Пола Спектора с преступлениями, в которых его обвиняют. |
| A home run for Paul O'Neil. | Хоум-ран в исполнении Пола О'Нила. |
| Jonah Bevan, born 15th February 1993, son of Nikki Bevan and Paul Millet, 14 Cliffs Rise, Penarth. | Джона Беван, родился 15 февраля 1993, сын Никки Беван и Пола Миллета, 14 дом по Клиффс Райз, Пенарт. |
| Paul Raymond Bérenger, Prime Minister of Mauritius, was elected President of the International Meeting by acclamation. | Председателем Международного совещания был избран, путем аккламации, Поль Раймон Беранже, премьер-министр Маврикия. |
| Paul, get stuffed, will you! | Поль, пожалуйста, оставь меня в покое. |
| That's great, Paul. | Это здорово, Поль. |
| Paul Braconnier: Gardenal... | Поль Браконье: фенобарбитал... |
| I'm having a rest tomorrow, though. Paul has invited some friends round for a little get-together. | Поль пригласил своих друзей на, как он говорит, "небольшую вечеринку". |
| Okay, I need to speak with Paul. | Хорошо, мне нужно поговорить с Полом. |
| Did Hannah know Paul before she ran away? | Ханна была знакома с Полом до побега? |
| The character, created by Bob Harras and Paul Neary, first appeared in Nick Fury vs. S.H.I.E.L.D. #3 (August 1988). | Персонаж, созданный Бобом Харрасом и Полом Нери, впервые появился в Nick Fury vs. S.H.I.E.L.D. #3 (август 1988 года). |
| That's how Paul seemed. | С Полом то же самое. |
| This marked the end of the programme's 16-year absence from episodic television following its cancellation in 1989, and was the first new televised Doctor Who story since the broadcast of the television movie starring Paul McGann in 1996. | «Роза» положила конец 16-летнему перерыву в телевизионном вещании программы, начавшемуся после отмены шоу в 1989 году, и стала первым официальным эпизодом, вышедшим со дня премьеры фильма 1996 года с Полом МакГанном в главной роли. |
| The temple was consecrated on 12 July 1982 in honor of the Holy Apostles Peter and Paul. | Храм был освящён 12 июля 1982 года в честь святых апостолов Петра и Павла. |
| How often do you see Paul in student books? | Как часто вы заглядываете в дневник Павла? |
| By decree of Emperor Paul I of December 12, 1796, the Saratov Viceroyalty was abolished, and its counties were divided between the Penza and Astrakhan Governorates. | Указом императора Павла I от 12 декабря 1796 года Саратовское наместничество было упраздненно, а его уезды распределены между Пензенской и Астраханской губерниями. |
| Allow me here to express our sincere condolences to the Permanent Observer Mission of the Holy See on the sad death of Pope John Paul II and to the Permanent Mission of the Principality of Monaco on the passing of His Serene Highness Prince Rainier III. | Позвольте мне также выразить наши самые искренние соболезнования Постоянному наблюдателю Святейшего Престола в связи с прискорбной кончиной Папы Иоанна Павла II, а также Постоянному представительству Княжества Монако в связи с кончиной Его Светлости князя Ренье III. |
| At this time, the occupations considered stationers for the purposes of the guild were text writers, lymners (illuminators), bookbinders or booksellers who worked at a fixed location (stationarius) beside the walls of St Paul's Cathedral. | В это время торговцами канцелярских товаров были сами авторы текстов, люмнеры (иллюминаторы), переплётчики или книготорговцы, которые работали на фиксированном месте (stationarius) у стен собора Святого Павла. |
| St. Paul says it is better to marry... | Святой Павел говорит, что лучше жениться... |
| In May 2001 Pope John Paul II paid a historic visit to Syria. | В 2000 году Иоанн Павел II нанёс исторический визит в Израиль. |
| Regarding the economic aspect, the late Pope John Paul II established the Good Samaritan Foundation to support the neediest patients - now, especially those afflicted with AIDS. | Что касается экономического аспекта, то покойный Папа Иоанн Павел II создал Фонд «Добрый самаритянин» для оказания помощи наиболее нуждающимся пациентам - в настоящее время, в частности, для тех, кто затронут СПИДом. |
| He eventually became rector of the Seminary of Perugia and a professor of classics in Assisi before being consecrated a bishop in 1982, when Pope John Paul II named him to head the diocese of Gubbio. | В конечном счете он стал ректором семинарии Перуджи и профессором философии в Ассизи перед посвящением в епископа 25 мая 1982 года, когда папа римский Иоанн Павел II назвал его, чтобы возглавить епархию Губбьо. |
| So John Paul II is no enthusiast of modern Western civilization, with its divorce from the world of values, and he contrasts with it the moral sensitivity of societies with fresh memories of decades of dictatorship. | Поэтому Иоанн Павел II не является сторонником современной Западной цивилизации с её отмежеванием от мировых ценностей, противопоставляя ей душевность тех обществ, у которых ещё свежа память о десятилетиях диктатуры. |
| I mean, Paul was two weeks from freedom. | Я имею ввиду, Полу оставалось две недели до полной свободы. |
| It's time for Paul to take a little trip. | Полу пора отправиться в небольшое путешествие. |
| Paul might not like it either, | Да и Полу это не понравится, |
| Dr Pilfrey. Why don't we let Estelle and Paul work out their own problems? | Доктор Пилфри, почему бы нам не позволить Эстель и Полу разобраться в собственных проблемах? |
| I'm going over to Paul's. | Я иду к Полу. |
| I hated the Paul Eluard school and I like being here. | Мне не нравилась школа имени Поля Элюара, а здесь нравится. |
| Then it turned out she was staying with their best friend, Paul. | И она оказалась... у его лучшего друга, Поля. |
| He confirmed Dr. Burzynski's results on Paul. | Он подтвердил результаты лечения Поля у др. Буржински. |
| He also studied at the St. Vincent de Paul Regional Seminary in Boynton Beach, Florida. | Окончил региональную семинарию святого Викентия де Поля в Бойнтон-Бич, штат Флорида. |
| 27 January: arrest and detention of Athanase Oyumbu and Paul Kasongo, FONUS officials, who were released on 29 January, but arrested again on 30 January before being transferred to Eastern Kasai. | 27 января: арест и заключение под стражу руководителей ФОНУС Атаназа Оюмбу и Поля Касонго. 29 января они были освобождены, однако затем вновь арестованы 30 января и переведены в Восточный Касаи. |
| Cut it out, Paul, and do what she says. | Послушай, Пауль, делай, что она говорит. |
| Must you go tomorrow, Paul? | Ты должен уезжать завтра, Пауль? |
| You are a liar, Dr. Paul! | Вы лжёте, госпожа Пауль. |
| Paul Grant, Wales. | Пауль Грант, Уэльс. |
| Paul Hauser uses a 'Valentino' typewriter, made by Olivetti. | Журналист Пауль Хаузер пользуется моделью "Валентино" фирмы "Оливетти". |
| For three years she's been cheating on him with... Him, Paul. | Уже З года она ему изменяет с Полем. |
| Sorry, I used to call him Paul. | Прости, я его называла Полем. |
| The training of the Communal Police, the second component of the Rwandan National Police Force, was inaugurated by Vice-President Paul Kagame at Gishali on 19 November. | О начале подготовки коммунальной полиции - второго компонента руандийских национальных полицейских сил - было торжественно объявлено вице-президентом Полем Кагаме в Кигали 19 ноября. |
| The Moyal Bracket was developed in about 1940 by José Enrique Moyal, but Moyal only succeeded in publishing his work in 1949 after a lengthy dispute with Paul Dirac. | Скобка Мояля была введена в 1940 году Хосе Энрике Моялем, но ему удалось опубликовать свою работу только в 1949 году после долгих споров с Полем Дираком... |
| At the same time I join others in saying goodbye to the Ambassadors who recently left their posts here, Ambassador Arteaga of Venezuela, Ambassador Semichi of Algeria, Ambassador Paul O'Sullivan of Australia. | В то же время я наряду с другими прощаюсь с теми послами, которые недавно завершили свою работу на Конференции: с послом Венесуэлы Артегой, послом Алжира Семичи, послом Австралии Полем О'Салливэном. |
| The first scientific work he performed under the direction of Paul Harteck. | Первые научные работы он выполнил под руководством Пауля Хартека. |
| Schultka has since been replaced by Paul Bartzsch. | С тех пор Шультка заменен на Пауля Барцша. |
| I would like to take this opportunity to wish a warm welcome to our colleague, the new Ambassador of the Netherlands, Paul Van Den IJssel, and assure him of the full and total cooperation of my delegation. | Пользуясь возможностью, я хотел бы также сердечно приветствовать нашего коллегу нового посла Нидерландов Пауля Ван Ден Эйссела и заверить его в полном и целостном сотрудничестве моей делегации. |
| Alexander Antonenko declared himself internationally, winning the Paul Sachs prize in 2002, and then a Great music award' 2004 at home, in Latvia, for Opera productions and performance of "Requiem" by Giuseppe Verdi. | Александр Антоненко заявил о себе на международном уровне, завоевав премию Пауля Сакса в 2002 году, а затем Большую музыкальную награду на родине, в Латвии, за оперные постановки и исполнение «Реквиема» Джузеппе Верди. |
| Archaeological continuity has long been applied as an argument for linguistic continuity in Uralic studies since Estonians Paul Ariste and Harri Moora in 1956. | Археологическая преемственность долгое время использовалась как аргумент в пользу преемственности лингвистической - начиная с уральских исследований эстонских специалистов Пауля Аристэ и Харри Муры в 1956 году. |
| The Council for Public Affairs of the Church had previously been a section of the Secretariat of State, but was made an independent dicastery by Pope Paul VI in 1967. | Совет по общественным делам Церкви раньше был секцией Государственного Секретариата Святого Престола, но был сделан независимой дикастерией папой римским Павлом VI в 1967 году. |
| The claim to Holstein inherited by Emperor Paul I from Peter II was exchanged in 1773 for the Danish kings' duchy of Oldenburg (residual succession rights being retained), the rulers of which lost sovereignty there in 1918. | Претензия к Гольштейну, унаследованная императором Павлом I от Петра III, была обменена в 1773 году на герцогство Датских королей Ольденбурга (остаточные права наследования), правители которых потеряли в 1918 году суверенитет. |
| By Saint Paul in prison. | Святым Павлом в тюрьме. |
| It was established by Pope John Paul II on 9 May 1981 with his motu proprio Familia a Deo Instituta, replacing the Committee for the Family that Pope Paul VI had established in 1973. | Совет был учреждён папой римским Иоанном Павлом II 9 мая 1981 года в motu proprio Familia a Deo Instituta и заменил Комитет по делам семьи папы римского Павла VI, который был учрежден 11 января 1973 года. |
| He received the emperor Aurelian's aid in settling a theological dispute between the anti-Trinitarian Paul of Samosata, who had been deprived of the bishopric Antioch by a council of bishops for heresy and the orthodox Domnus, Paul's successor. | Он получил помощь императора Аврелиана в урегулировании богословского спора с Павлом Самосатским, который был лишен епископства Антиохии собором епископов по обвинению в ереси, и его преемником Домном. |
| The other day while you were asleep... I thought of Josette and Paul. | Вчера, пока ты спала, я подумал о Жозетте и Поле. |
| See, I worried about Paul. | Видишь ли, я волнуюсь о Поле. |
| You talking about Paul, right? | Ты говоришь о Поле, верно? |
| I want you to give him the lowdown on Paul, and all the dirt on how he's running the city. | Я хочу, чтобы ты передал всю информацию о Поле, всю грязь об управлении городом. |
| I'm talking about Paul. | Я говорю о Поле. |
| The day Paul reached 14, I gave him total license... | В день, когда Полю исполнилось 14 лет, я все ему рассказал, все подробности. |
| We are particularly grateful for the presence of Mr. Paul Robertson, Foreign Minister of Jamaica, in our midst despite his numerous other duties and responsibilities. | Мы особенно признательны министру иностранных дел Ямайки гну Полю Робертсону за присутствие в этом форуме, несмотря на то, что у него имеются другие многочисленные дела и обязанности. |
| "Pierre did not let Paul know how he tired under him." | Но Пьер ни словом не обмолвился Полю, как ему трудно нести его. |
| Mr. Sumi (Japan): Let me express my deep gratitude to Ambassador Carsten Staur of Denmark and Ambassador Paul Badji of Senegal for the leadership and great skill which have led us to a consensus on the adoption of resolution 64/184. | Г-н Суми (Япония) (говорит по-английски): Позвольте мне выразить глубокую признательность послу Дании Карстену Стауру и послу Сенегала Полю Баджи за их руководящую роль и дипломатическое искусство, которые помогли нам достичь консенсуса в отношении принятия резолюции 64/184. |
| Paul Parpin, had both feet amputated. | Полю Парпену ампутировали обе ноги. |
| In 1867, Myers published a long poem, St Paul, which became popular. | В 1867 году он опубликовал свою первую поэму «St Paul» (Святой Павел), которая приобрела немалую популярность. |
| He states that his favorite guitar is a 1956 Gibson Les Paul Junior he calls "Floyd". | Он заявляет, что его любимая гитара - 1956 Gibson Les Paul Junior, которую он называет «Флойд». |
| In 1951 and 1952, he recorded eight tracks for King Records in New York, this time using the name Country Paul. | В 1951 и 1952 годах музыкант записал восемь треков в нью-йорксокй студии King Records в Нью-Йорке, в этот раз используя псевдоним Country Paul. |
| Paul B's new tracks of year 2009 - Whisper and Bayawak - will be released on Syncopix and Sync:Saphir prior to New Year's. | Новые треки Paul B 2009 года - Whisper и Bayawak - будут изданы в преддверии Нового Года на лейблах Syncopix и Sync:Saphir. |
| Thanks to a streamlined body designed by Paul Jaray, this car could run at 125 km/h (78 mph). | Благодаря «обтекаемому» кузову, разработанному Паулем Яраем (нем. Paul Jaray), автомобиль мог разгоняться до 125 км/ч. |