| Alternatively, you can define your own number format in which negative numbers are highlighted in other colours. | Можно выбрать числовой формат ячеек с выделением отрицательных чисел красным цветом, а можно определить собственный числовой формат, в котором отрицательные числа выделяются другим цветом. |
| Unless you feel like explaining to the press... that your own assistant district attorney was the brilliant mastermind... behind tonight's hostage crisis. | Если ты конечно не хочешь объяснять прессе, что твой собственный ассистент окружного прокурора |
| It seems that nobody had actually ever counted the number of neurons in the human brain, or in any other brain for I came up with my own way to count cells in the brain, and it essentially consists of dissolving that brain into soup. | Поэтому, я придумала свой собственный метод вычисления числа клеток в мозге, и по сути своей он сводится к растворению мозга до состояния бульона. |
| That, in a sense, the fact that it's good for us to do things for other people, for our own benefit, rather than being entirely selfish, is one of the principles of game theory. | Дело в том, что делать что-то для других, для нашей собственный выгоды, и не быть совершенно эгоистичным это один из принципов Теории Игр. |
| You should be sure that you create an entry in hosts.allow for all IP ranges that you use to connect to your box, just in case you use the wrong password or user account and get banned from your own box. | Заранее внесите в файл hosts.allow диапазоны тех IP-адресов, с которых вы обычно подключаетесь. Это нужно для того, чтобы при случайном неверном пароле ваш собственный адрес не заблокировался. |
| And I thought to myself, wouldn't it be great if I had my own dodo skeleton? | И я подумал: "Было бы здорово иметь свой собственный скелет птицы додо." |
| And that was the very first time that I found anopportunity to feel that I was able to express my own voice, andthat's what's fueled me, then, to become a choreographer. | Это был самый первый раз, когда я нашёл возможностьпочувствовать, что я смог выразить свой собственный внутреннийголос. Это то, что подпитывало меня потом, чтобы статьхореографом. |
| The rooms all have own bathroom with installed hair dryers, mini-bar, safe-deposit box, satellite TV, telephone with direct connection to the reception (for example wake up calls) and it's possible to call outside of the building via direct dialing. | Здание отеля имеет 5 этажей, в лобби-бар и на рецепцию вход без барьеров, что особенно удобно для людей с проблемами опорно-двигательного аппарата. Преимуществом отеля является собственный гараж. |
| Explore the hotel and you'll find you can relax on the hotel's own beach, exclusively reserved for guests, or unwind with a drink at the beach bar or a bite to eat in the restaurant. | Осмотрите весь отель, исключительно для гостей здесь имеется собственный пляж, в бар на пляже, в котором так приятно посидеть и выпить, а также ресторан. |
| You use or follow these links at your own risk and HSBC is not responsible for any damages or losses incurred or suffered by you arising out of or in connection with your use of the link. | Вы используете данные ссылки или следуете по ним на Ваш собственный риск, и HSBC не несет ответственности за какие-либо убытки или ущерб, понесенные Вами в связи с использованием Вами подобной ссылки. |
| The style of the chat view can be altered to look like other clients. Installed styles are shown in the list on the left and are previewed in the main panel. See Chat Window Style guide for a document how to make your own style. | Стиль вида разговора может быть изменён, чтобы напоминать других клиентов, либо здесь вы можете создать свой собственный стиль. Установленные стили показаны в списке слева, и пример выбранного стиля отображается на основной панели. |
| What peril was there for me, if it was my own father who controlled the Headless Horseman? | Какой же это риск, если мой собственный отец правит безголовым всадником? |
| I've been steamed in my own velure! | Я сейчас отпарю свой собственный велюр! |
| What better way to make your entrance on the streets of Agrabah than riding your very own brand-new camel. | Что может быть лучше для эффектного въезда в Аграбу, чем свой собственный верблюд! |
| We also get a glimpse at Kevin Flynn's own cycle, a "Second Generation Light Cycle" designed in 1989 by Flynn and is "still the fastest thing on The Grid." | Зритель также получает возможность взглянуть на собственный светоцикл Кевина Флинна - «Light Runner второго поколения», разработанный в 1989 году Флинном. |
| Well, it is my pleasure to announce that the Newport Group, under my leadership is about to launch it's very own lifestyle magazine. | Я с большим удовольствием объявляю, что Ньюпорт Групп под моим руководством запускает свой собственный журнал |
| Own, independent switchgear kiosk, own water supply, test-pit, waste-water purification plant with capacity for 100 people, external water duct, vertical planning, external electric power supply, and parking spaces both for the owners and their guests are envisioned. | Предусмотрена собственная трансформаторная подстанция, собственный источник водоснабжения, артезианский колодец, очистные сооружения, рассчитанные на 100 человек, внешний водопровод, вертикальная планировка, внешнее электропитание, места для стоянки автомобилей как владельцев коттеджей, так и их гостей. |
| We also welcome arrival with your own bicycle as far as we understand that as higher level of rider training, the higher its requirements to bicycle. | Приветствуется в шале "Трутень" и приезд со своими велосипедами, так как мы понимаем, что чем выше уровень подготовки райдера, тем выше его требования к велосипеду. Таким условиям лучше всего соответствует собственный. |
| What's the batter, I dod't udderstadd!) - My own real tail? | Что такое? - Мой настоящий собственный хвост? |
| And I thought to myself, wouldn't it be great if I had my own dodo skeleton? | И я подумал: "Было бы здорово иметь свой собственный скелет птицы додо." |
| They dance to Son Dam Bi's dance on TV, but you can't even call it Son Dam Bi's dance - it becomes the kids' own dance. | Они танцуют под клипы поп-звёзд, придумывают свой собственный танец и поют, а все вокруг должны это слушать. |
| In December 1963, McCartney took up residence at Asher's family Wimpole Street town house and stayed there until the couple moved into McCartney's own home located in St John's Wood in 1966. | С декабря 1963 Маккартни проживал в доме Эшеров по адресу Wimpole Street, 57 в до 1966 года, пока они не переехали в собственный дом Маккартни в лондонском районе Сент-Джонс-Вуд. |
| Through the PCCP, the broad cross section of Fiji's people will be fully engaged and involved, through consultation and participation, in the development of a comprehensive agenda of actions and measures, as Fiji's own way of addressing its problems. | Благодаря этой инициативе широкие слои населения Фиджи примут всестороннее участие в ходе консультаций в разработке всеобъемлющей программы действия и мер, которая отражает собственный подход Фиджи к решению своих проблем. |
| Isenttheemailout with a bunch of racial slurs and bad English to my own company account! | Кучу расистских выпадов на плохом английском на свой собственный рабочий адрес. |
| My own house was an eyesore, but it was a small eyesore, and it had been overlooked. | Мой собственный дом был бельмом на глазу, но маленьким бельмом, а потому его не заметили. |