Перевод own с английского на русский

Maybe it's because I brought my own handkerchief.

Может, потому, что я принесла мой собственный носовой платок.

Meaning I have my very own Spanish teacher right here.

В том смысле, что у меня есть свой собственный учитель испанского прямо здесь.

You just questioned your own sanity.

Вы только что поставили под сомнение собственный здравый смысл.

Because I prefer my own caps.

Потому что мне больше нравится мой собственный колпак.

But even your own government expert thinks that he was.

Но даже ваш собственный правительственный эксперт считает, что он был без сознания.

That I should mind my own business.

Что я не должна лезть не в свое дело.

Mind your own business, Camille.

Не лезь не в свое дело, Камилл.

Now I'll do my own homework.

А теперь, мне надо сделать свое домашнее задание.

Mind your own business, collecting potatoes.

Не лезь не в свое дело, собирай картошку.

My status is mind your own business.

Мой статус, не лезьте не в свое дело.

You guys have your own questions.

У вас, ребята, есть свои вопросы.

Today we are a successful state with our own characteristics, perspectives and identity.

Сегодня мы - успешное государство, имеющее свое лицо, свои особенности и свою позицию.

I just wanted to know how to arrange my own schedule.

Просто хотела прикинуть, как мне построить свои планы.

It's so quiet I can hear my own thoughts.

Такая тишина, я могу слышать свои мысли.

I bought it with my own money.

Я купила это на свои деньги.

I knew him as well as my own family.

Я знал его так же хорошо, как членов своей семьи.

Need all that drama of someone to call your own.

Тебе необходима, вся эта драматичность момента, когда кто-то называет тебя своей.

Never a roof to call my own.

Никогда не было крыши, которую я мог бы назвать своей.

We broke up and went our own ways.

Мы разошлись и пошли каждый своей дорогой.

Myanmar's own sustainable development strategy gave importance to the greening of its economy.

Мьянма в своей стратегии устойчивого развития отводит большое место "озеленению" своей экономики.

Seems I canna possess your soul without losing my own.

Кажется, я не могу обладать твоей душой, не потеряв свою.

I couldn't control my own family.

Я не могу контролировать ни свою семью, ни даже доверенную мне школу.

And not for starting my own restaurant.

И не для того, чтобы открыть свою закусочную.

Make sure you bring your own toothbrush.

Не забудь принести свою зубную щётку.

I could do my own arts show.

Я мог бы вести свою программу об искусстве.

You cannot plan your own engagement party.

Ты не можешь устраивать свою же вечеринку по поводу обручения.

72-hour hold for your own protection.

На 72 часа, для вашей же безопасности.

Misled you for your own good.

Ввел тебя в заблуждение ради твоей же пользы.

For my own good, she said.

"Для твоего же блага", говорила она.

Looks like we're late to our own party.

Выглядит так, как будто мы опоздали на свою же вечеринку.

You don't trust we can police our own backyard.

Ты не считаешь, что мы способны поддерживать порядок у себя под носом.

This is for your own safety.

Пожалуйста. не снимай с себя больше одежду.

Questioning authority must now start with our own.

Прежде чем сомневаться в нынешней власти, нужно начать с себя.

So I became my own intern.

Я стал работать сам у себя на побегушках.

This method ensures that all actors are clearly aware and own the contents of the Convention.

Этот метод обеспечивает, чтобы все заинтересованные стороны были хорошо информированы о содержании Устава и имели у себя его экземпляры.

I already own those in tan.

У меня уже есть такой, в бронзе.

Plus they hold dollar bills better then anything I own.

Плюс они держат долларовые купюры лучше, чем что либо, что у меня есть.

When you own things, you can be owned.

И это хорошо? - Когда у тебя есть вещи, ты можешь быть собственником.

You already own all you could ever desire.

У вас и так уже есть все, о чем вы только могли мечтать.

Hiccup, everything we own is metal.

Иккинг, всё, что у нас есть - это метал.

You actually have to own something to have keys.

Ты должен хоть чем-то владеть, чтобы иметь от этого ключи.

Another member also asked if Mauritian women could own land.

Еще одна из членов Комитета также задала вопрос о том, могут ли маврикийские женщины владеть землей.

The code on private and State-owned land grants women the right to own land.

Государственный земельный кодекс дает женщинам возможность владеть землей.

The sanctioned party continues to own the assets, even though it is forbidden to use them.

Сторона, подвергнутая санкциям, продолжает владеть активами, даже если ей запрещено пользоваться ими.

The right to own land, guaranteed by law, was important to Lao society and for development.

Гарантированное законом право владеть землей имеет большое значение для лаосского общества и его развития.

So let us fight our own battle.

Потому давай сразимся один на один.

Afterwards I was on my own.

А потом я остался совсем один.

I'll be faster on my own.

Будет быстрее, если я пойду один.

But I can't do it on my own.

Но я не могу сделать это один.

Only problem, I was still on my own.

Проблема? Я все еще был один.

Then what happens next is your own doing.

Тогда в том, что сейчас случится, будешь виновата лишь ты одна.

You were on your own because I was away.

Ты была одна, потому что меня не было рядом.

I was just about to brave the city on my own.

Как раз собиралась с духом пойти в город одна.

And then sat waiting here on my own.

И так я осталась здесь одна, дожидаться тебя.

You wouldn't be on your own so much.

И ты бы не была столько времени одна.

Jay you have fantasies about everyone except own mum and sister.

Джей, у тебя есть фантазии обо всех, кроме родной матери и сестры.

I've heard that your own brother refuses to come here.

Я слышала, что твой родной брат не хочет навещать тебя.

Anna was just a few years older than my own daughter is now.

Анна была всего лишь на пару лет старше моей родной дочери.

Jeroen has become like our own child

' Йерун нам стал, как родной сын.

You didn't tell me that my own brother...

Ты не говорил, что мой родной брат...

Every traveler should own a rucksack.

Каждый путешественник знает, что нужно иметь с собой крепкий рюкзак.

Your contract clearly states that you cannot own a dog.

В вашем контракте четко сказано, что вы не можете иметь собаку.

In Canada, Aboriginal people may own and/or live on private lands.

В Канаде аборигенные народы могут иметь земли в частной собственности и/или проживать на таких землях.

Even recognised religious communities cannot own properties such as places of worship.

Даже признанные религиозные общины не могут иметь в собственности такие виды имущества, как помещения для отправления религиозных обрядов.

Nicky only had one dream when he was a kid - to own a family horse.

У Ники была единственная мечта, когда он был ребенком... иметь семейную лошадь.

Perhaps you should consider purchasing One of your own.

Возможно, вы могли бы рассмотреть покупку одного, в свою собственность.

Until then, we own you.

До тех пор, вы - наша собственность.

I own him, head to tail.

Он - моя собственность, от головы до хвоста.

Article 36 of the Constitution establishes everyone's right to own property.

В статье 36 Конституции Республики Узбекистан закрепляется право каждого на собственность.

If you can't pay, then I own you.

Нечем платить - ты моя собственность.

We actually have our own chopper.

Ну, вообще-то у нас свой собственный вертолет.

It is difficult to have one's own house in Tokyo.

Сложно иметь свой собственный дом в Токио.

Freedom to make one's own choices most often requires legal capacity.

Свобода делать свой собственный выбор чаще всего требует наличия правоспособности.

Have a little v-j day party of your own.

Теперь у вас свой собственный маленький праздник.

Anyways, I've got my own ticket, just in case.

Так или иначе, у меня есть мой свой собственный билет, на всякий случай.

Also, Skwerkel will own all data collected on these devices.

А еще, "Скверкл" будет принадлежать вся информация с этих устройств.

I will own him when this is over.

Понял? Он будет принадлежать мне, когда все это закончится.

No human being has the right to own another.

Ни один человек не может принадлежать другому.

Blog of the subscribers would not own it will be.

Блог абоненты не будут принадлежать будет.

In six months, I'm-a own the world.

Через шесть месяцев мир будет принадлежать нам.

In 2013 the driver will own a training certificate with a period of validity of more than five years.

В 2013 году водитель будет обладать свидетельством о подготовке со сроком действительности, составляющим более пяти лет.

It would be useful to learn whether migrant workers and foreign spouses had the right to own property in the State party.

Было бы полезно узнать, имеют ли трудящиеся-мигранты и иностранные супруги право обладать собственностью в государстве-участнике.

And there are things we must own in order to renounce them.

И есть вещи которыми мы должны обладать чтобы потом от них отказаться.

But you wouldn't want to own one.

Но вы бы не захотели обладать такой машиной.

The Fisheries Management Act also imposes restrictions on the size of the quota share that individuals and legal persons may own.

Кроме того, Закон об организации рыболовства вводит ограничения на размер квотных долей, которыми могут обладать физические и юридические лица.

You told me to own it.

Ты сказал, надо признавать ошибки.

You are responsible for teaching your daughter to own up to her mistakes without having to be dragged here.

Вы должны научить свою дочь признавать свои ошибки и без того, чтобы приходить сюда.

But in the meantime, I'm not afraid to own up to my mistakes.

И тем не менее, я не боюсь признавать свои ошибки.

It's hard to own up to your shortcomings.

Тяжело признавать свои недостатки.

And I can't change it, but I took responsibility for it because that's what you do... you own your mistakes.

Я не могу изменить прошлое, но я взял за него на себя ответственность, так как нужно признавать свои ошибки.