| Payment of interests and withdrawal of deposit can be performed in cash, or by means of cashless transfer on your own current or card account. | Выплата процентов и суммы вклада возможны как путем выдачи наличных средств, так и путем безналичного перечисления на ваш собственный текущий или карточный счет. |
| We have a broad network of POS-terminals in all regions of Ukraine and our own Processing Center provides high quality servicing of financial transactions and quickest refunds. | Мы имеем широкую сеть POS-терминалов во всех регионах Украины, а собственный Процессинговый центр обеспечивает высокое качество обслуживания финансовых операций и возмещение средств в кратчайшие сроки. |
| Having taken vocalist Robin McAuley (ex-Grand Prix) and the bass player Chris Glenn the group during one year tries to issue own disk unsuccessfully. | Взяв вокалиста Robin McAuley (экс-Grand Prix) и басиста Chris Glenn группа в течении года пытается безуспешно выпустить собственный диск. |
| If you prefer to bring your own mountain bicycle, be sure to bring any special MTB tools or equipment required for it. | Если вы предпочитаете взять с собой собственный байк, не забудьте захватить все необходимые для него детали и инструменты. |
| Since March 26, VictoriaBank has organized a new series of free seminars for all persons who owns or would like to have his/her own business. | С 26 марта VictoriaBank организовывает новую серию бесплатных семинаров для тех, кто уже имеет или планирует открыть свой собственный бизнес. |
| Together with Wialon you can start you own GPS tracking business and render services to large motor car parks as well as small companies. | Вместе с Wialon вы сможете организовать свой собственный сервис мониторинга транспорта и оказывать услуги как крупным автопаркам, так и небольшим компаниям. |
| I rigged up my very own holy-rolling police scanner. | Я сваял свой собственный... сканер райских частот. |
| Keep you eyes on you own coktail. | Не смотри сюда, заведи свой собственный коктейль... |
| As I sat easel-side, watching her transform canvas after canvas, I learned that you could create your own world. | Пока я сидела рядом с мольбертом, наблюдая, как преображается один холст за другим, я поняла, что можно создать свой собственный мир. |
| The mixtape was also streamed 17.3 million times on Spotify, breaking Drake's own record that was made with Nothing Was the Same's debut week. | Альбом стримился 17300000 раз на Spotify, побив собственный рекорд Дрейка, что тот осуществил за дебютную неделю Nothing Was the Same. |
| James Lyne: Now, I did actually pay one of these cybercriminals to attack my own website. | Джеймс Лайн: В качестве эксперимента я как-то нанял хакера, который атаковал мой собственный сайт. |
| My own D.E.U. is just about street rips and headquarters wadn't no help neither. | Мой собственный отдел по наркотикам только на улице умеет работать, в штабе тоже помочь не смогли. |
| Here I am living in Mummy's house while I brave the New York real-estate market looking for a place of my own. | Дорогие Момо и Баа, я вернулась в Нью-Йорк и жить к маме, пока я подыскиваю в Нью-Йорке свой собственный дом. |
| Do you run your own podcast or online/offline radio show? | У вас уже есть собственный подкаст для онлайнового или автономного радио-шоу? |
| For this purposes GWT has own RPC-interface to remote procedure call or possibility of using JSON -structures to exchange data with server. | Для этого существует собственный тип RPC-интерфейса для удаленного вызова процедур на сервере, или возможность использовать JSON -структуры для обмена данными с сервером. |
| Ms. Tembe made a number of recommendations on gendered responses to HIV based on the AIDS Support Organization's own experience. | Г-жа Тембе сделала ряд рекомендаций, касающихся принятия мер борьбы с ВИЧ-инфекцией с учетом гендерных факторов, используя собственный опыт ТАСО. |
| Getting blind-sided by my own client holding back isn't a setback, it's an embarrassment. | Получить удар в спину из-за того, что твой собственный клиент утаивает факты - это не неудача, это унижение. |
| You know, we have our own little tour to worry about here, so I'm taking off tomorrow morning. | Ты знаешь, у нас будет свой собственный небольшой тур для беспокойств так что завтра утром мне в дорогу. |
| I started to feel guilty for my own relative wealth, because I wasn't doing more, apparently, to make things better. | Я ощущала себя виноватой за свой собственный относительный достаток, потому что, по всей видимости, мне все равно никогда не удалось бы изменить ситуацию к лучшему. |
| I started my own website with maps of French and worldwide elections by April 2007. | В апреле 2007 г. запустил свой собственный сайт с картами франзцуских выборов и выборов в других странах мира. |
| We invite and encourage you to start your own home-based business with unlimited earning potential! | Мы приглашаем Вас и даем Вам возможность начать свой собственный бизнес с неограниченным потенциалом получения прибыли, не выходя из дома! |
| Wish to own Family/ Kids Website and host it anywhere? | Хотите иметь все права на собственный сайт и размещать его где угодно? |
| You can setup your own WM reseller agency and profit from your retail surcharge and the number of cards you sell. | Вы можете организовать собственный пункт продажи ШМ-карт и получать доход, размер которого будет зависеть от установленной Вами розничной наценки и общего количества проданных карт. |
| Your own telephonee as well as the other equipment of the apartment should fulfil all of your wishes for your "second home". | Собственный телефонный аппарат и прочие элементы оснащения не оставляют места для неудовлетворенных потребностей в отношении Вашего второго дома. Конечно же, мы в любой момент готовы исполнить и ваши индивидуальные желания. |
| Description: Open your own boutique - manage it, follow fashion seasons, choose clothes and footwear collections, present true exclusives, earn money and gain experience. | Описание: Открой свой собственный бутик - управляй им, следи за модными сезонами, подбирай коллекции обуви и одежду, выставляй настоящие эксклюзивы, устраивай распродажи, зарабатывай деньги и опыт. |